อยากรู้เรื่องคำผวน ว่ามีที่มา และประวัติอย่างไร

[เทาชมพู]

 

[เพ็ญชมพู]

เมื่อวานดูละครชื่อยาวเรื่องหนึ่ง "คุณพี่เจ้าขาดิฉันเป็นห่านมิใช่หงส์" นัยว่าอิงตำนานการสร้างวัดคณิกาผล (วัดใหม่ยายแฟง)

นางเอกของเรื่องก็เล่นมุกคำผวนเหมือนกัน แต่เป็นคำผวนฝรั่ง (ซะด้วย)

คำผวนฝรั่ง หรือ spoonerism  ต่างกับคำผวนไทยตรงที่ของไทยสลับสระและตัวสะกด ส่วนคำผวนฝรั่งสลับเพียงพยัญชนะต้น

a half-formed wish in my mind - - a half-warmed fish in my mind

ลำเจียก  - - -  จำเหลียก

[เพ็ญชมพู]

คำผวนฝรั่ง หรือ spoonerism อีกคำหนึ่งที่กำลังฮิตอยู่ในโลกโซเชียล คือคำว่า "จิตตุงแป่ง"

"จิตตุงแป่ง" ผวนมาจาก "จิตปรุงแต่ง" ที่ใช้ในโซเชียลไม่ได้จริงจังอะไร มักเอามาใช้พูดเล่น ๆ เชิงขำขันเสียมากกว่า