The Epstein Files -- แฟ้มลับที่ (ไม่) มีจริง

[เพ็ญชมพู]

สมาชิกพรรคเดโมเครตในคณะกรรมการกำกับดูแลและปฏิรูปรัฐบาลของสภาผู้แทนราษฎรสหรัฐฯ (House Oversight Committee)  เผยแพร่ภาพถ่ายบนเกาะส่วนตัวที่อื้อฉาวของเจฟฟรีย์ เอปสตีน โดยเป็นภาพถ่ายใหม่ที่ไม่เคยเปิดเผยมาก่อนหน้านี้

[เพ็ญชมพู]

เมื่อวานนี้ (๑๒ ธันวาคม ๒๕๖๘) ส.ส.พรรคเดโมแครต ได้เผยแพร่ภาพชุดใหม่รวม ๑๙ ภาพ จากคลังภาพที่เป็นทรัพย์สินของเจฟฟรีย์ เอปสตีน อดีตมหาเศรษฐีนักการเงินผู้ล่วงลับ ซึ่งถูกตัดสินว่ามีความผิดคดีล่วงละเมิดทางเพศ ในจำนวนนี้เผยให้เห็นว่ามีบุคคลที่มีชื่อเสียงหลายรายอยู่ในภาพชุดใหม่ดังกล่าว ซึ่งรวมถึงนายโดนัลด์ ทรัมป์ ประธานาธิบดีสหรัฐอเมริกา อดีตประธานาธิบดีบิล คลินตัน ของสหรัฐ และอดีตเจ้าชายแอนดรูว์ แห่งราชวงศ์อังกฤษรวมอยู่ด้วย โดยการเผยแพร่ภาพดังกล่าวมีขึ้นก่อนเส้นตายที่ให้มีการเปิดเผยเอกสารจำนวนมากที่เกี่ยวข้องกับเอปสตีนในวันที่ ๑๙ ธันวาคมนี้

สำหรับคนดังอื่นๆ ที่ปรากฏอยู่ในภาพชุดใหม่ด้วย อาทิ นายสตีฟ เบนนอน อดีตผู้ช่วยของทรัมป์, นายบิล เกตส์ มหาเศรษฐีผู้ก่อตั้งบริษัทไมโครซอฟต์ และนายแลร์รี ซัมเมอร์ส อดีตรัฐมนตรีคลังสหรัฐ นอกจากนี้ในภาพยังเผยให้เห็นเซ็กซ์ทอยส์ ถุงยางอนามัยติดราคา 4.50 ดอลลาร์สหรัฐ ที่มีใบหน้าของทรัมป์พิมพ์อยู่ พร้อมข้อความตัวใหญ่เขียนว่า "I’M HUUUGE!"

รายละเอียดของข่าว อ่านได้จาก มติชน

[เทาชมพู]

  แหม ก็แค่เจอกันแป๊บๆในงาน  ไม่ได้สนิทสนมกันสักหน่อย   
  เอปสตีนเป็นนักธุรกิจ  ย่อมออกงานไปเจอใครต่อใครเยอะแยะไปหมด   ช่างภาพก็มากดแชะเข้าให้
  รูปถ่ายตามงานเลี้ยงพวกนี้มันพิสูจน์อะไรไม่ได้หรอก
   (อธิบายให้อย่างที่ควรอธิบายค่ะ)
         

[เทาชมพู]

   เก็บความจาก มติชนออนไลน์
   เมื่อวันที่ 23 ธันวาคม เอกสารลับในคดีของนายเอปสตีนก็ถูกเปิดเผยออกมาอีกกองมหึมา  ในจำนวนนี้มีเอกสารหลายฉบับบันทึกการสนทนากันระหว่างสาวมือขวาของเอปสตีน ชื่อกิสเลน แม็กซ์เวลล์ กับชายผู้ถูกสมมุตินามว่า มิสเตอร์ เอ   (คาดเดาว่าเป็น แอนดรูว์ เมาท์แบตเทน วินด์เซอร์ อดีตเจ้าชายแห่งราชวงศ์อังกฤษ และดยุกแห่งยอร์ก)
     มิสเตอร์เอ ส่งสารถึงกิสเลน เมื่อวันที่ 16 สิงหาคม 2001 จากปราสาทบัลมอรัล (ที่พักอาศัยของราชวงศ์อังกฤษ) มีใจความว่า ขอให้นางจัดหา “เพื่อนๆมาให้หลายคนหน่อย   เพื่อมามีความสัมพันธ์ที่ไม่เหมาะสม” ให้เขา
   (ความสัมพันธ์อะไรแบบไหน   เราคงตีความเองได้)
  อีกสองวันต่อมา กิสตอบกลับข้อความดังกล่าวว่า ขอโทษที่ทำให้ผิดหวัง แต่ขณะนี้สามารถส่งได้แค่เพื่อนที่เหมาะสมเท่านั้น
      ต่อมา ในช่วงเดือนกุมภาพันธ์ 2002 แม็กซ์เวลส์ส่งอีเมลของมิสเตอร์เอ คุยเรื่องจัดทริปไปเปรู โดยจะส่งต่อให้ไปพูดคุยกับชาวเปรูคนหนึ่ง  ใช้ชื่อว่า ฮวน เอสโตบาน กาโนซา    เพื่อตกลงรายละเอียดกิจกรรมต่างๆ ที่มิสเตอร์เอจะทำในเปรู ไม่ว่าจะเป็นการรับประทานมื้อเที่ยง   หรือการขี่ม้า และที่สำคัญคือจัดหาผู้หญิงมาร่วมทริปในครั้งนี้    มิสเตอร์เอฝากให้กิสเลนและชาวเปรูคนนั้นช่วย "จัดการหาผู้หญิงมาให้"
     การติดต่อของทั้งสาม ดำเนินต่อมาถึงมีนาคม 2002  สรุปว่ากิสเลน "จัดหาสิ่งที่ชอบ" สำหรับมิสเตอร์เอไปได้แล้ว    นางได้ให้เบอร์โทรศัพท์ของฮวน เอสโตบาน กาโนซาให้มิสเตอร์เอเรียบร้อยแล้ว  คือเรียบร้อยทั้งเรื่องชมเมืองและทิวทัศน์ในเปรู กับเรื่องผู้หญิงด้วย
      อีเมลดังกล่าวถูกส่งมาจากนามแฝงว่า “มนุษย์ล่องหน” ซึ่งเป็นนามแฝงที่ใช้ร่วมกับอีกอีเมลหนึ่งที่ระบุไว้ในสมุดโทรศัพท์ของเอปสตีนในชื่อ “ดยุกแห่งยอร์ก”
     อย่างไรก็ตาม  เอกสารเกี่ยวกับมิสเตอร์เอที่ถูกเปิดเผยออกมายังไม่เข้าข่ายว่าเขากระทำความผิดทางกฎหมาย
     เอกสารอีกเรื่องที่ถูกเปิดเผยออกมาคือคำร้องอย่างเป็นทางการจากกระทรวงยุติธรรมสหรัฐที่ส่งไปเมื่อเดือนเมษายน 2020 เพื่อขอความร่วมมือจากเจ้าหน้าที่อังกฤษในการสัมภาษณ์เจ้าชายแอนดรูว์ เกี่ยวกับการสืบสวนคดีอาญา 2 คดี โดยหนึ่งในนั้นเป็นคดีของเอปสตีนที่แอนดรูว์อาจมีส่วนเกี่ยวข้อง ไม่ว่าจะเป็นในฐานะพยานหรือมีส่วนร่วมในกิจกรรมที่เกี่ยวข้องกับการสอบสวนที่กำลังดำเนินอยู่ ซึ่งแอนดรูว์ปฏิเสธมาโดยตลอดว่าไม่ได้กระทำความผิดใดๆ
     เรื่องนี้  สำนักพระราชวังอังกฤษปฏิเสธที่จะแสดงความคิดเห็น    แต่อ้างอิงถึงคำพูดที่เคยให้ไว้ในแถลงการณ์เรื่องการถอดยศแอนดรูว์ว่า สมเด็จพระเจ้าชาร์ลส์และสมเด็จพระราชินีทรงห่วงใยผู้ที่ตกเป็นเหยื่อและผู้รอดชีวิตจากความรุนแรงทุกรูปแบบ และยังคงเป็นเช่นนั้นต่อไป
     สำนักข่าวเอบีซียังได้พยายามติดต่อตัวแทนของแอนดรูว์ แต่ยังไม่ได้รับการตอบกลับแต่อย่างใด
      อ่านข่าวต้นฉบับได้ที่ : https://www.matichon.co.th/foreign/news_5519573

[ปัญจมา]

มติชนน่าจะแปลคลาดเคลื่อนและแปลโดยที่ไม่ได้พิจารณาบริบทนะคะ  ที่ “มิสเตอร์เอ” เขียนถึง Ghislaine (ออกเสียงว่า “กีเลน”)  Maxwell นั้นคือ  “Have you found me some new inappropriate friends?" ซึ่งหากจะพิจารณาบริบทของความสัมพันธ์ระหว่างแอนดรูว์กับแม็กซ์เวลแล้ว  new inappropriate friends ที่ว่าน่าจะหมายถึงเพื่อนใหม่ซึ่งไม่เหมาะสมที่จะมีอะไรเกินเลยด้วยหรือผู้เยาว์นั่นเอง   

อย่างไรก็ตาม  ผู้เยาว์ในที่นี้อาจไม่จำเป็นต้องเป็น minor หรือผู้ที่ยังไม่บรรลุนิติภาวะก็ได้  แค่เพียงอายุน้อยกว่าแอนดรูว์มากๆ เช่นเขา 55 เธอ 19-20 ก็อาจเป็นความสัมพันธ์ที่ inappropriateได้  เนื่องจากผู้ชายที่มีอายุมากกว่า มีสถานะทางสังคมสูงกว่า หรือมีฐานะร่ำรวยกว่า จะอยู่ใน position of power มักจะมีอำนาจเหนือเด็กสาวๆ ผู้อ่อนประสบการณ์ทางโลกเป็นธรรมดา 

และเมื่อพิจารณาจากข้อความในอีเมลที่แม็กซ์เวลส่งกลับไปนั้นก็ยิ่งทำให้น่าเชื่อได้ว่าแอนดรูว์หมายถึงเด็กสาวๆ อายุน้อยๆ จริงๆ เพราะเธอตอบ (แบบขำๆ) ว่า  “So sorry to disappoint you, however the truth must be told. I have only been able to find appropriate friends.”  ขอโทษที่ทำให้ผิดหวังนะคะ   ฉันหาได้แต่เพื่อนที่อยู่ในวัยเหมาะสมเท่านั้น  (หมายถึงผู้หญิงที่บรรลุนิติภาวะมานานแล้ว)

แต่ข้อความในอีเมลที่ส่งกลับไปกลับมาระหว่างมิสเตอร์เอกับกิเลนในเรื่อง inappropriate friends นั้นดูเหมือนจะเป็นการล้อเล่นระหว่างเพื่อนสนิทสองคนมากกว่า ที่คิดอย่างนั้นก็เพราะว่าตอนนั้นกิเลนอยู่ที่ LA  ขณะที่แอนดรูว์อยู่ที่สกอตแลนด์  และไม่ได้มีแผนการที่จะเดินทางไปหากิเลนที่อเมริกา แถมยังถามฝ่ายหลังด้วยว่าเมื่อไหร่เธอจะเดินทางกลับมายังฝั่งอังกฤษ   จึงไม่น่าจะเป็นการขอร้องให้กิเลนหาเพื่อนต่างวัยให้ ณ เวลานั้น  อย่างไรก็ตาม ข้อความที่กิเลนโต้ตอบกับไกด์ทัวร์เกี่ยวกับการหาผู้หญิงมาเอ็นเตอร์แทนเขาที่เปรูนั้นชัดเจนกว่ามาก  ทำให้สรุปได้โดยไม่ต้องสงสัยเลยว่าเมื่อตอนที่แอนดรูว์ไปเที่ยวเปรูนั้นกิเลนเป็นคนดำเนินการทุกอย่างให้  รวมทั้งได้ขอให้ไกด์จัดหาผู้หญิงมาบำเรอเขาด้วย 

[ปัญจมา]

อ่านข่าวเต็มๆ ได้ที่นี่ค่ะ  https://www.theguardian.com/us-news/2025/dec/23/the-valet-the-burnt-toast-and-the-trip-to-peru-evidence-that-suggests-andrew-link-to-ghislaine-maxwell-emails

[เทาชมพู]

 รอคุณปัญจมาอยู่นะคะ
 ไม่ขยายความอีกสักหน่อยหรือคะ  อยากฟังคุณปัญจมาเล่า