มาทำความเข้าใจกันใหม่ดีไหมคะ
หมายถึงฝาแฝดอ่ะค่ะ มันถือว่าเป็นเรื่องธรรมดาหรือเรื่องแปลกในยุคนั้นหรือเปล่าค่ะ
ดิฉันเข้าใจว่าคุณมะลิหวานไม่รู้จักคำว่า แฝดสยาม หรือ Siamese Twins หรือแฝดที่ตัวติดกัน แต่กลับไปเรียกว่า "ฝาแฝด" หรือ twins เฉยๆ
ทั้งๆคำว่าฝาแฝดหมายถึงเด็กที่เติบโตในครรภ์มารดาพร้อมกัน และคลอดออกมาในเวลาไล่เลี่ยกัน มีอยู่มากมายทั่วทุกประเทศ
เลยทำให้คนตอบงงแทนคุณ ว่าคุณจะถามอะไรกันแน่
ถ้าหากว่าคุณใช้คำว่า ฝาแฝด ในความหมายของ แฝดสยาม คำตอบก็อย่างที่คุณ Kwang ตอบละค่ะ แต่ถ้าหมายถึงฝาแฝดทั่วๆไป ดิฉันก็ไม่ทราบว่าใครเป็นแฝดหญิงคู่แรกของสยาม อาจจะมีมาก่อนตั้งกรุงสุโขทัยก็ได้ ไม่มีบันทึกไว้ในเรื่องนี้