เรียนสมาชิกเรือนไทย
ขณะนี้ข้าพเจ้าทำงานรายการทีวีจีน และค้นคว้าเรื่องการแต่งกายของไทย ชุดราชประแตนค้นไปแล้ว แต่พยายามค้นต่อไปถึงยุคเก่ากว่านั้น ถึงชุดแต่งกายชายไทย พบชื่อแปลกๆมากมาย (เท่าที่
www.bing.com มีให้ค้นเพราะกูเกิลเข้าไม่ได้) มีเรื่องจะรบกวนถามว่า ชุดชายไทยสมัยก่อน ที่เขาเรียกว่าชุดอย่างน้อย ชุดเสนากุฏ เป็นอย่างไร ท่านใดพอได้เคยเห็นหรือได้ยินชื่อบ้าง
ข้าพเจ้าค้นจากเว็ปไซด์พูดถึงชุดชายไทยยุครัชการที่ ๔ ไว้ดังนี้
“ เวลาวันหนึ่ง ข้าราชการเข้าเฝ้าที่พลับพลาโรงแสงพร้อมกัน ครั้งนั้นยังไม่มีธรรมเนียมที่จะสวมเสื้อเข้าเฝ้า จึงดำรัสว่า ดูคนที่ไม่สวมเสื้อเหมือนเปลือยกาย ร่างกายจะเป็นเกลื้อนกลากก็ดี หรือเหงื่อออกมาก็ดี โสโครกนัก ประเทศอื่น ๆ ที่เป็นประเทศใหญ่เขาก็สวมเสื้อหมดทุกภาษา… ประเทศสยามนี้ก็เป็นประเทศใหญ่รู้ขนบธรรมเนียมมากอยู่แล้ว ไม่ควรจะถือเอาอย่างโบราณที่เป็นชาวป่ามาแต่ก่อน ขอท่าน ทั้งหลายจงสวมเสื้อเข้ามาในที่เฝ้าจงทุกคน ตั้งแต่นั้นมาเข้าและขุนนางก็สวมเสื้ออย่างน้อยเข้าเฝ้าทุกคน ครั้นนานมาเห็นว่า เสื้ออย่างน้อยนั้นจะคาดผ้ากราบก็มิได้จึงยักย้ายทำเป็นเสื้อกระบอกเหมือนเสื้อบ้าบ๋า (เสื้อผ่าอก คอแหลมตื้น ไม่มีปกแขนยาว ตรง) ก็เป็นธรรมเนียมติดมาจนทุกวันนี้…”
เลยสงสัยดังนี้ว่า
๑. เสื้ออย่างน้อยนี้คืออะไร
๒. เสื้อบ้าบ๋า น่าจะเป็นเสื้อจีนโพ้นทะเลแถวๆทางคาบสมุทร
ขอบพระคุณทุกท่านมากๆ กำลังจะเอามาเทียบกับเสื้อแบบจีนแบบชุดถังจวง กับชุดหม่ากว้าของจีน ค้นคว้าพัฒนาการจีนไทยใกล้ชิด
แต่...เข้าเว็ปไทยยากยิ่ง
แปลของจีนเสร็จเมื่อไรจะเอามาเล่าสู่กันฟัง
ด้วยความระลึกถึง