เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 2452 ว่าด้วยชุดไทย - รบกวนถามเรื่องเสื้ออย่างน้อยและชุดชายไทยสมัยก่อนเป็นฉันใด
han_bing
นิลพัท
*******
ตอบ: 1602



 เมื่อ 04 พ.ค. 15, 15:58

เรียนสมาชิกเรือนไทย

ขณะนี้ข้าพเจ้าทำงานรายการทีวีจีน และค้นคว้าเรื่องการแต่งกายของไทย ชุดราชประแตนค้นไปแล้ว แต่พยายามค้นต่อไปถึงยุคเก่ากว่านั้น ถึงชุดแต่งกายชายไทย พบชื่อแปลกๆมากมาย (เท่าที่ www.bing.com มีให้ค้นเพราะกูเกิลเข้าไม่ได้) มีเรื่องจะรบกวนถามว่า ชุดชายไทยสมัยก่อน ที่เขาเรียกว่าชุดอย่างน้อย ชุดเสนากุฏ เป็นอย่างไร ท่านใดพอได้เคยเห็นหรือได้ยินชื่อบ้าง

ข้าพเจ้าค้นจากเว็ปไซด์พูดถึงชุดชายไทยยุครัชการที่ ๔ ไว้ดังนี้

“ เวลาวันหนึ่ง ข้าราชการเข้าเฝ้าที่พลับพลาโรงแสงพร้อมกัน ครั้งนั้นยังไม่มีธรรมเนียมที่จะสวมเสื้อเข้าเฝ้า จึงดำรัสว่า ดูคนที่ไม่สวมเสื้อเหมือนเปลือยกาย ร่างกายจะเป็นเกลื้อนกลากก็ดี หรือเหงื่อออกมาก็ดี โสโครกนัก ประเทศอื่น ๆ ที่เป็นประเทศใหญ่เขาก็สวมเสื้อหมดทุกภาษา… ประเทศสยามนี้ก็เป็นประเทศใหญ่รู้ขนบธรรมเนียมมากอยู่แล้ว ไม่ควรจะถือเอาอย่างโบราณที่เป็นชาวป่ามาแต่ก่อน ขอท่าน ทั้งหลายจงสวมเสื้อเข้ามาในที่เฝ้าจงทุกคน ตั้งแต่นั้นมาเข้าและขุนนางก็สวมเสื้ออย่างน้อยเข้าเฝ้าทุกคน ครั้นนานมาเห็นว่า เสื้ออย่างน้อยนั้นจะคาดผ้ากราบก็มิได้จึงยักย้ายทำเป็นเสื้อกระบอกเหมือนเสื้อบ้าบ๋า (เสื้อผ่าอก คอแหลมตื้น ไม่มีปกแขนยาว ตรง) ก็เป็นธรรมเนียมติดมาจนทุกวันนี้…”

เลยสงสัยดังนี้ว่า

๑. เสื้ออย่างน้อยนี้คืออะไร

๒. เสื้อบ้าบ๋า น่าจะเป็นเสื้อจีนโพ้นทะเลแถวๆทางคาบสมุทร

ขอบพระคุณทุกท่านมากๆ กำลังจะเอามาเทียบกับเสื้อแบบจีนแบบชุดถังจวง กับชุดหม่ากว้าของจีน ค้นคว้าพัฒนาการจีนไทยใกล้ชิด

แต่...เข้าเว็ปไทยยากยิ่ง

แปลของจีนเสร็จเมื่อไรจะเอามาเล่าสู่กันฟัง

ด้วยความระลึกถึง
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10723



ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 04 พ.ค. 15, 20:19

“ เวลาวันหนึ่ง ข้าราชการเข้าเฝ้าที่พลับพลาโรงแสงพร้อมกัน ครั้งนั้นยังไม่มีธรรมเนียมที่จะสวมเสื้อเข้าเฝ้า จึงดำรัสว่า ดูคนที่ไม่สวมเสื้อเหมือนเปลือยกาย ร่างกายจะเป็นเกลื้อนกลากก็ดี หรือเหงื่อออกมาก็ดี โสโครกนัก ประเทศอื่น ๆ ที่เป็นประเทศใหญ่เขาก็สวมเสื้อหมดทุกภาษา… ประเทศสยามนี้ก็เป็นประเทศใหญ่รู้ขนบธรรมเนียมมากอยู่แล้ว ไม่ควรจะถือเอาอย่างโบราณที่เป็นชาวป่ามาแต่ก่อน ขอท่าน ทั้งหลายจงสวมเสื้อเข้ามาในที่เฝ้าจงทุกคน ตั้งแต่นั้นมาเข้าและขุนนางก็สวมเสื้ออย่างน้อยเข้าเฝ้าทุกคน ครั้นนานมาเห็นว่า เสื้ออย่างน้อยนั้นจะคาดผ้ากราบก็มิได้จึงยักย้ายทำเป็นเสื้อกระบอกเหมือนเสื้อบ้าบ๋า (เสื้อผ่าอก คอแหลมตื้น ไม่มีปกแขนยาว ตรง) ก็เป็นธรรมเนียมติดมาจนทุกวันนี้…”

มาจาก พระราชพงศาวดาร กรุงรัตนโกสินทร์ รัชชกาลที่ ๔ พ.ศ. ๒๓๙๔ - ๒๔๑๑ ฉะบับเจ้าพระยาทิพากรวงศ์


คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30536

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 04 พ.ค. 15, 20:25

อย่างน้อย = at least?

ครั้นนานมาเห็นว่า เสื้ออย่างน้อยนั้นจะคาดผ้ากราบก็มิได้จึงยักย้ายทำเป็นเสื้อกระบอกเหมือนเสื้อบ้าบ๋า
= เสื้อนั้นมีข้อเสียอย่างน้อย 1 ข้อคือพอสวมแล้วคาดผ้ากราบทับลงบนเสื้อไม่ได้  หรือจะคาดไว้ใต้เสื้อก็ไม่ได้อีก
บันทึกการเข้า
V_Mee
สุครีพ
******
ตอบ: 1431


ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 05 พ.ค. 15, 06:50

อ่านพบในหมายรับสั่งกระทรวงวังประจำวันที่ ๒๒ กรกฎาคม ๒๔๖๐  ครั้งรัชกาลที่ ๖ ทรงประกาศสงครามกับเยอรมนีและออสเจรีย - ฮังการี
ในหมายนั้นระบุว่า สรงพระมุรธาภิเษกสนานที่ห้องสรงในพระที่นั่งบรมพิมานแล้ว  ทรงฉลองพระองค์อย่างน้อยที่รัชกาลที่ ๑ เคยทรงในออกเวลาออกรบไว้ข้างใน  แล้วทรงพระภูษาและฉลองพระองค์สีตามกำลังวันไว้ชั้นนอก
ได้เรียนถามคุณเศวต  ธนประดิษฐ์ อดีตที่ปรึกษาสำนักพระราชวัง  ท่านชี้แจงว่า ฉลองพระองค์อย่างน้อยนั้นคือ เสื้อลงยันต์ที่รัชกาลที่ ๑ เคยทรงเวลาเสด็จออกรบ


บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10723



ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 05 พ.ค. 15, 09:34

เรื่องนี้มีขยายไว้ในหนังสือ อายะติวัฒน์ ของ ก.ศ.ร.กุหลาบ เล่มที่ ๓ พิมพ์เมื่อ ร.ศ. ๑๓๐


บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10723



ความคิดเห็นที่ 5  เมื่อ 05 พ.ค. 15, 09:50

 ยิงฟันยิ้ม


คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ
บันทึกการเข้า
นางมารน้อย
พาลี
****
ตอบ: 297


ทำงานแล้วค่ะ


ความคิดเห็นที่ 6  เมื่อ 05 พ.ค. 15, 14:06

ตามมาอ่านเจ้าค่ะ อยากรู้เหมือนกันว่าเสื้ออย่างน้อยเป็นอย่างไร และเห็นมีเสื้อเลี่ยนอีกค่ะ งงเจ้าค่ะ ฮืม
บันทึกการเข้า

สวัสดีทุกๆท่านค่ะ
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10723



ความคิดเห็นที่ 7  เมื่อ 06 พ.ค. 15, 08:56

ครั้นนานมาเห็นว่า เสื้ออย่างน้อยนั้นจะคาดผ้ากราบก็มิได้จึงยักย้ายทำเป็นเสื้อกระบอกเหมือนเสื้อบ้าบ๋า
= เสื้อนั้นมีข้อเสียอย่างน้อย 1 ข้อคือพอสวมแล้วคาดผ้ากราบทับลงบนเสื้อไม่ได้  หรือจะคาดไว้ใต้เสื้อก็ไม่ได้อีก

เสื้ออย่างน้อยนั้นอาจจะเป็น "เสื้อผ้าขาวเทศรูปกระบอก (แขนคับ, ตัวตึง, ชายสั้นเพียงบั้นเอว)" ตามที่ ก.ศ.ร.กุหลาบกล่าวถึงในหนังสืออายะติวัฒน์ เพราะหากชายเสื้อสั้นเสียแล้วจะคาดผ้ากราบทับลงบนเสื้อก็มิได้
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10723



ความคิดเห็นที่ 8  เมื่อ 06 พ.ค. 15, 09:02

"จึงยักย้ายทำเป็นเสื้อกระบอกเหมือนเสื้อบ้าบ๋าบุตรจีนที่เมืองปัตเวีย"

ถ้าเป็นเสื้อแบบ บาบ๋า หรือ บ้าบ๋า ก็จะคาดผ้าได้  ยิงฟันยิ้ม

ส่วนภาพพระบรมฉายาลักษณ์รัชกาลที่ ๔ นี้ทรงสวมเสื้อแบบ "บาบ๋า"


บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.053 วินาที กับ 19 คำสั่ง