กลอนดอกสร้อยรำพึงในป่าช้า

จาก ตู้หนังสือเรือนไทย

การปรับปรุง เมื่อ 15:14, 6 สิงหาคม 2552 (ดูโค้ด) CrazyHOrse (พูดคุย | เรื่องที่เขียน) (→19) ← แตกต่างก่อนหน้า		การปรับปรุง เมื่อ 15:18, 6 สิงหาคม 2552 (ดูโค้ด) CrazyHOrse (พูดคุย | เรื่องที่เขียน) (→19) แตกต่างถัดไป →
แถว 347:		แถว 347:
	สันโดษดับฟุ้งซ่านทะยานใจ		สันโดษดับฟุ้งซ่านทะยานใจ
	ตามวิสัยชาวนาเย็นกว่า เอย.		ตามวิสัยชาวนาเย็นกว่า เอย.
-		+	</tpoem>
	===20===		===20===
		+	<tpoem>
	Yet ev'n these Bones from Insult to protect		Yet ev'n these Bones from Insult to protect
	Some frail Memorial still erected nigh,		Some frail Memorial still erected nigh,
แถว 363:		แถว 364:
	พอเตือนใจได้บ้างในทางบุญ		พอเตือนใจได้บ้างในทางบุญ
	เป็นเครื่องหนุนนำเหตุสังเวช เอย.		เป็นเครื่องหนุนนำเหตุสังเวช เอย.
		+	</tpoem>
	===21===		===21===
		+	<tpoem>
	Their Name, their Years, spelt by th'unletter'd Muse,		Their Name, their Years, spelt by th'unletter'd Muse,
	The place of Fame and Elegy supply:		The place of Fame and Elegy supply:
แถว 378:		แถว 381:
	อุทิศสิ่งซึ่งสร้างตามทางธรรม์		อุทิศสิ่งซึ่งสร้างตามทางธรรม์
	ของผู้นั้นผู้นี้แก่ผี เอย.		ของผู้นั้นผู้นี้แก่ผี เอย.
		+	</tpoem>
	===22===		===22===
		+	<tpoem>
	For who to dumb Forgetfulness a Prey,		For who to dumb Forgetfulness a Prey,
	This pleasing anxious Being e'er resigned,		This pleasing anxious Being e'er resigned,
แถว 393:		แถว 398:
	ใครจะยอมละแดนแสนสบาย		ใครจะยอมละแดนแสนสบาย
	โดยไม่ชายตาใฝ่อาลัย เอย.		โดยไม่ชายตาใฝ่อาลัย เอย.
		+	</tpoem>
	===23===		===23===
		+	<tpoem>
	On some fond Breast the parting Soul relies,		On some fond Breast the parting Soul relies,
	Some pious Drops the closing Eye requires;		Some pious Drops the closing Eye requires;
แถว 408:		แถว 415:
	หมดวิตกหมดเสียดายหมดหมายปอง		หมดวิตกหมดเสียดายหมดหมายปอง
	ไม่ผินหลังเหลียวมองด้วยซ้ำ เอย.		ไม่ผินหลังเหลียวมองด้วยซ้ำ เอย.
		+	</tpoem>
	===24===		===24===
		+	<tpoem>
	For thee, who mindful of th'unhonoured Dead		For thee, who mindful of th'unhonoured Dead
	Dost in these lines their artless Tale relate;		Dost in these lines their artless Tale relate;
แถว 423:		แถว 432:
	คิดถึงกาลก่อนเก่ายิ่งเศร้าใจ		คิดถึงกาลก่อนเก่ายิ่งเศร้าใจ
	ตามวิสัยธรรมดาเกิดมา เอย.		ตามวิสัยธรรมดาเกิดมา เอย.
		+	</tpoem>
	===25===		===25===
		+	<tpoem>
	Haply some hoary-headed Swain may say,		Haply some hoary-headed Swain may say,
-	'Oft have we seen him at the Peep of Dawn	+	Oft have we seen him at the Peep of Dawn
-	'Brushing with hasty Steps the Dews away	+	Brushing with hasty Steps the Dews away
-	'To meet the Sun upon the upland Lawn.	+	To meet the Sun upon the upland Lawn.
	๒๕.		๒๕.
แถว 438:		แถว 449:
	ปลงสังเวชวาบเสียวเหี่ยวกมล		ปลงสังเวชวาบเสียวเหี่ยวกมล
	เหมือนกับตนท่านบ้างกระมัง เอย.		เหมือนกับตนท่านบ้างกระมัง เอย.
		+	</tpoem>
	===26===		===26===
-	'There at the Foot of yonder nodding Beech	+	<tpoem>
-	'That wreathes its old fantastic Roots so high,	+	There at the Foot of yonder nodding Beech
-	'His listless Length at Noontide wou'd he stretch,	+	That wreathes its old fantastic Roots so high,
-	'And pore upon the Brook that babbles by.	+	His listless Length at Noontide wou'd he stretch,
		+	And pore upon the Brook that babbles by.
	๒๖.		๒๖.
แถว 453:		แถว 466:
	ฝ่าน้ำค้างกลางนามุ่งคลาไคล		ฝ่าน้ำค้างกลางนามุ่งคลาไคล
	ผิงแดดในยามเช้าหน้าหนาว เอย.		ผิงแดดในยามเช้าหน้าหนาว เอย.
		+	</tpoem>
	===27===		===27===
-	'Hard by yon Wood, now smiling as in Scorn,	+	<tpoem>
-	'Mutt'ring his wayward Fancies he wou'd rove,	+	Hard by yon Wood, now smiling as in Scorn,
-	'Now drooping, woeful wan, like one forlorn,	+	Mutt'ring his wayward Fancies he wou'd rove,
-	'Or craz'd with Care, or cross'd in hopeless Love.	+	Now drooping, woeful wan, like one forlorn,
		+	Or craz'd with Care, or cross'd in hopeless Love.
	๒๗.		๒๗.
แถว 468:		แถว 483:
	กระแสชลไหลเชี่ยวเป็นเกลียวกลม		กระแสชลไหลเชี่ยวเป็นเกลียวกลม
	เขาเคยชมลำธารสำราญ เอย.		เขาเคยชมลำธารสำราญ เอย.
		+	</tpoem>
	===28===		===28===
-	'One Morn I miss'd him on the custom'd Hill,	+	<tpoem>
-	'Along the Heath, and near his fav'rite Tree;	+	One Morn I miss'd him on the custom'd Hill,
-	'Another came; nor yet beside the Rill,	+	Along the Heath, and near his fav'rite Tree;
-	'Nor up the Lawn, nor at the Wood was he.	+	Another came; nor yet beside the Rill,
		+	Nor up the Lawn, nor at the Wood was he.
	๒๘.		๒๘.
แถว 483:		แถว 500:
	หรือคล้ายคนทุกข์ถมระทมใจ		หรือคล้ายคนทุกข์ถมระทมใจ
	หรือคู่รักร้างไม่อาลัย เอย.		หรือคู่รักร้างไม่อาลัย เอย.
		+	</tpoem>
	===29===		===29===
-	'The next with Dirges due in sad Array	+	<tpoem>
-	'Slow thro' the Church-way Path we saw him born.	+	The next with Dirges due in sad Array
-	'Approach and read (for thou can'st read) the Lay,	+	Slow thro' the Church-way Path we saw him born.
-	'Grav'd on the Stone beneath yon aged Thorn.'	+	Approach and read (for thou can'st read) the Lay,
		+	Grav'd on the Stone beneath yon aged Thorn.
	๒๙.		๒๙.
แถว 498:		แถว 517:
	ที่เขาเคยพักผ่อนแต่ก่อนกาล		ที่เขาเคยพักผ่อนแต่ก่อนกาล
	ทั้งไม่ผ่านป่าเล่าผิดเขา เอย.		ทั้งไม่ผ่านป่าเล่าผิดเขา เอย.
		+	<tpoem>
	===30===		===30===
-	(There scatter'd oft, the earliest of the Year,	+	<tpoem>
		+	There scatter'd oft, the earliest of the Year,
	By Hands unseen, are Show'rs of Violets found:		By Hands unseen, are Show'rs of Violets found:
	The Red-breast loves to bill and warble there,		The Red-breast loves to bill and warble there,
-	And little Footsteps lightly print the Ground.)	+	And little Footsteps lightly print the Ground.
	๓๐.		๓๐.
แถว 513:		แถว 534:
	อยู่ที่ดงหนามนั้นถัดนั่นไป		อยู่ที่ดงหนามนั้นถัดนั่นไป
	ความอย่างไรเชิญท่านไปอ่าน เอย.		ความอย่างไรเชิญท่านไปอ่าน เอย.
		+	</tpoem>
	===THE EPITAPH===		===THE EPITAPH===
		+	<tpoem>
	Here rests his Head upon the Lap of Earth		Here rests his Head upon the Lap of Earth
	A Youth to Fortune and to Fame unknown:		A Youth to Fortune and to Fame unknown:
แถว 558:		แถว 581:
	เรารู้ได้แต่ปวัตน์ปัจจุบัน		เรารู้ได้แต่ปวัตน์ปัจจุบัน
	ซึ่งทิ้งอยู่คู่กันกับนาม เอย.		ซึ่งทิ้งอยู่คู่กันกับนาม เอย.
-		+	</tpoem>
	== เชิงอรรถ ==		== เชิงอรรถ ==
	== อ้างอิง ==		== อ้างอิง ==
	[http://www.dmc.tv/forum/index.php?showtopic=2378]		[http://www.dmc.tv/forum/index.php?showtopic=2378]

---

การปรับปรุง เมื่อ 15:18, 6 สิงหาคม 2552

เนื้อหา 1 ข้อมูลเบื้องต้น 2 บทประพันธ์ 2.1 1 2.2 2 2.3 3 2.4 4 2.5 5 2.6 6 2.7 7 2.8 8 2.9 9 2.10 10 2.11 11 2.12 12 2.13 13 2.14 14 2.15 15 2.16 16 2.17 17 2.18 18 2.19 19 2.20 20 2.21 21 2.22 22 2.23 23 2.24 24 2.25 25 2.26 26 2.27 27 2.28 28 2.29 29 2.30 THE EPITAPH 3 เชิงอรรถ 4 อ้างอิง

ข้อมูลเบื้องต้น

แม่แบบ:เรียงลำดับ ผู้แต่ง: พระยาอุปกิตศิลปสาร (แปลจาก An Elegy Written in a Country Churchyard ของ Thomas Gray)

บทประพันธ์

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

12

13

14

15

16

17

18

19

20

21

22

23

24

25

26

27

28

29

THE EPITAPH

เชิงอรรถ

อ้างอิง

[1]