ความทรงจำ คำอำลา คารวตาลัย

[SILA]

อ.กิตติศักดิ์ สุวรรณโภคิน
         ทิวลิบ (สะกดด้วย บ) แห่งคอลัมน์  We read your mail ในนิตยสาร Starpics เมื่อหลายสิบปีก่อน
         ผู้กำกับหนังโฆษณา นักวิจารณ์ภาพยนตร์รุ่นแรกๆ นักแปล นักเขียน ครูแดงของนักศึกษาหลายรุ่น
ได้จากภพภูมิสุริยจักรวาลด้วยวัย ๘๐ ปี
         May he enjoy his new life in that star-studded nebula far above.



จากหนังสือหนังหุ้มกระดูก (auctiong.uamulet.com)

[SILA]

จาก ฟบ. หอภาพยนตร์

        กิตติศักดิ์ สุวรรณโภคิน เป็นคอลัมนิสต์และนักวิจารณ์ในวารสารและหนังสือพิมพ์ต่างๆ มาแล้ว 3-4 ปี เมื่อเข้าร่วมงานกับ Starpics ในปี 2516
และได้กลายเป็นกำลังสำคัญอย่างรวดเร็ว ทั้งการเขียนคอลัมน์แนวดาราซุบซิบ/รายงานข่าวสาร และคอลัมน์แนววิจารณ์ ซึ่งต่อมาแตกแขนงเป็น
หลายคอลัมน์ที่ให้ความรู้ทางด้านภาพยนตร์ รวมถึงคอลัมน์หนังคลาสสิคในตระกูลต่าง ๆ และเบื้องหลังการถ่ายทำ
         แต่คอลัมน์โด่งดังที่สุดของกิตติศักดิ์ที่ Starpics ย่อมต้องเป็น We Read Your Mail ที่เขาตอบจดหมายผู้อ่านในนามปากกา “ทิวลิบ”
         โดยคลี่คลายมาจากการคุยกับผู้อ่านของบรรณาธิการ We read Your Mail เริ่มต้นในฉบับเดือนกรกฎาคม ปี 2516  โดย มานิจ โมฬีชาติ (ตรีศูล)
เป็นผู้รับผิดชอบและใช้นามปากกา “ทิวลิบ” มาตั้งแต่ต้น  กิตติศักดิ์ได้มีส่วนร่วมในการค้นหาข้อมูลและช่วยตอบอยู่บ้าง จนกระทั่งภารกิจที่หนังสือพิมพ์เดลินิวส์
ของมานิจทำให้กิตติศักดิ์ต้องเข้ามาแทนที่เต็มตัวในนามปากกาเดิมอย่างไร้รอยต่อ  
          จากการตรวจสอบภายหลัง Starpics ฉบับแรกที่กิตติศักดิ์เป็น “ทิวลิบ” อย่างเต็มตัวแน่นอนคือ ฉบับที่ 106 เดือนสิงหาคม ปี 2519 และ
เขาทำหน้าที่นี้ต่อเนื่องมาจนถึงฉบับ 310 เดือนมกราคม ปี 2535

[SILA]

จาก หอภาพยนตร์

         กิตติศักดิ์ สุวรรณโภคิน สนใจภาพยนตร์ตั้งแต่เด็ก จากการไปชมภาพยนตร์กับครอบครัวและการที่อยู่ในโรงเรียนประจำที่วิทยาลัยบางแสน ชลบุรี
ซึ่งทางโรงเรียนจะเช่าภาพยนตร์ต่างประเทศเป็นฟิล์ม 16 มม. มาจัดฉายให้นักเรียนดูทุกวันเสาร์ และเมื่อกิตติศักดิ์ อายุ 12 ปี ก็ได้รับมอบหมายจากรุ่นพี่
ให้เป็นผู้คัดเลือกภาพยนตร์ ประสานไปเช่าฟิล์มภาพยนตร์ในกรุงเทพทุกสัปดาห์
          ด้วยความรักและสนใจในศิลปะของภาพยนตร์และการแสดง กิตติศักดิ์ได้ศึกษา ค้นคว้า จนกลายเป็นผู้เชี่ยวชาญด้านภาพยนตร์และการแสดง
และเมื่อเขาศึกษาระดับชั้นปีที่ 4 คณะรัฐศาสตร์ จุฬาลงกรณ์มหาวิทยาลัย เสถียร จันทิมาธร ที่ตอนนั้น เป็นคอลัมนิสต์ภาพยนตร์ ที่พิมพ์ไทยรายวัน
ชักชวนให้กิตติศักดิ์เขียนงานวิจารณ์ภาพยนตร์ไปลงบ้าง ตั้งแต่นั้น
          กิตติศักดิ์ได้เป็นคอลัมนิสต์ภาพยนตร์มากกว่า 40 ปี ให้แก่หนังสือพิมพ์และนิตยสารชั้นนำมากมายในประเทศไทย ไม่ว่าจะเป็น พิมพ์ไทยรายวัน
สยามรัฐ ประชาชาติรายสัปดาห์ ดาราภาพ (สตาร์พิกส์) แมน ลลนา แพรว ฟิล์มวิว สีสัน เป็นต้น

          กิตติศักดิ์ มีผลงานหนังสือที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์ ได้แก่ แปลนิยายต้นฉบับภาพยนตร์ The Postman Always Rings Twice เป็น เพลิงบาป
นิยายต้นฉบับ America America เป็น อเมริกา อเมริกา (2524) ผลงานแปลหนังสือ The Great Movies เป็น หนังคลาสสิค (2529) หนังสือรวบรวม
บทวิจารณ์อย่าง  หนังอเมริกัน ประวัติศาสตร์และงานคลาสสิค (2538) หนังหุ้มกระดูก (2540 Musicals : รวมพลังหนังและเพลง (2550) และเป็นผู้แต่ง
ร่วมหนังสือ เกร็ดตำนานวิมานลอย (2533)  
           ในส่วนของอาชีพประจำ หลังจากจบการศึกษา กิตติศักดิ์เข้าทำงานที่กรมราชทัณฑ์หนึ่งปี ก่อนที่จะตัดสินใจลาออก และไปเป็นอาจารย์สอน
ภาษาอังกฤษที่โรงเรียนดุสิตพาณิชยการสี่ปี แล้วจึงเข้าสู่วงการโฆษณา โดยเริ่มอาชีพด้วยการเป็น copy writer ก่อนที่จะย้ายมาทำงานด้านโปรดักชั่น
และเป็นผู้กำกับภาพยนตร์โฆษณาอยู่กว่า 30 ปี ซึ่งมีผลงานเป็นที่จดจำมากมาย ควบคู่กับการเป็นคอลัมนิสต์และเขียนวิจารณ์ภาพยนตร์

            นอกจากศาสตร์ด้านภาพยนตร์แล้ว กิตติศักดิ์ยังมีความสนใจในศาสตร์ละครเวที และมีบทบาทในการดัดแปลงบทประพันธ์ละครเวทีและภาพยนตร์
จากต่างประเทศเป็นภาษาไทย อาทิ สัญญาณเลือด สัญญารัก (2534) ดัดแปลงจากบทภาพยนตร์ Dial M For Murder, จิ้งจอกลอกลาย (2535)
ดัดแปลงจาก The Little Foxes, ทู้ตซี่ (2536) ดัดแปลงจาก Tootsie, เธอชื่ออีฟ (2536) ดัดแปลงจาก All About Eve, เชือกสังหาร (2537)
ดัดแปลงจาก The Rope, และ ริษยา พยาบาท ฆาตกรรม (2539) ดัดแปลงจาก Whatever Happened to Baby Jane ซึ่งปัจจุบันบทละครเวทีแปล
เหล่านี้ก็ถูกหยิบมาแสดงโดยนิสิตนักศึกษาการละคอนอยู่เป็นประจำ
            กิตติศักดิ์ ถือเป็นผู้บุกเบิกศาสตร์ด้านการวิจารณ์ภาพยนตร์และละครเวทีในประเทศไทย โดยกิตติศักดิ์ได้รับเชิญเป็นอาจารย์พิเศษ รวมทั้งเป็น
ผู้ทรงคุณวุฒิในการพัฒนาหลักสูตรภาควิชาภาพยนตร์ และ การละคอน ให้หลายสถาบันอุดมศึกษา

[SILA]

         อ่านคอลัมน์ตอบจดหมายของ ทิวลิบ ในสตาร์พิคส์ ต่อเนื่องมาถึงบทความใน ลลนา แต่ไม่ได้ตามไปถึงเล่มอื่นๆ
         รับทราบเรื่องราวงานและกิจกรรมของอ.แดง เนืองๆ แต่ไม่เคยไปร่วมงาน มีอยู่ครั้งหนึ่งได้เห็นอ. ที่เทศกาลภาพยนตร์ฝรั่งเศส
หลังฉายหนังจบแล้วมีผู้ชมกลุ่มหนึ่งพูดคุยกับอ. ที่หน้าโรง
         เท่าที่รับทราบจากฟบ.ของอ. เอง อ.ไปไหนมาไหนโดยรถเมล์และสูบบุหรี่จนน่าเป็นห่วง ช่วงหลังที่ไม่ได้เห็นฟบ.ของอ.
แต่ก็ตาม่าวทางกิจกรรมของหอภาพยนตร์ มีงาน “80 ปี กิตติศักดิ์ สุวรรณโภคิน” เมื่อมีนาคม และ ล่าสุด ดูหนังคลาสสิคกับอ.
เมื่อ 10 ตค. นี้เอง

[เทาชมพู]

 อ่านเป็นประจำใน "ลลนา"
 ขอแสดงความเสึยใจและระลึกถึงคุณกิตติศักดิ์  สุวรรณโภคินด้วยค่ะ