ครับ เอกสารโบราณหลายเรื่องที่คัดลอกต่อๆกันมา นอกจากจะมีโอกาสถูกคัดลอกผิดพลาด ยังมีโอกาสที่อาจจะถูกเซ็นเซอร์ หรือแก้ไขให้ตรงใจหรือตามความเข้าใจของผู้คัดลอก หรือแม่แต่จะมีการตัดทิ้ง เพิ่มเติม สารพัดครับ ยากที่จะบอกว่าต้นทางคืออะไร แต่ในทางกลับกันก็บันทึกโลกทัศน์ของผู้คัดลอก มีคุณค่าไปอีกแบบครับ
แม้แต่ศิลาจารึก ซึ่งคงความเป็นต้นฉบับชัดเจน แต่ก็ใช่ว่าจะจารถูกต้องเสมอไปเหมือนกันครับ
เวลาผมอ่านเรื่องพวกนี้ เกิดความสงสัยก็จะค้น คำตอบที่ได้ ส่วนมากก็เป็นแค่การสันนิษฐาน แต่ครั้นจะเก็บไว้กับตัวก็เสียดาย มันจะหายไปเฉยๆ มาคุยกันแบบนี้ อาจจะได้ความคิดใหม่ๆ เผื่อจะงอกงามต่อไปได้
เวลาเปิดพจนานุกรมภาษาอังกฤษ เห็นเขาบันทึกรากศัพท์ และประวัติการใช้งานศพท์แต่ละคำแล้วอิจฉาเขามากครับ อยากให้ภาษาไทยมีแบบนี้บ้าง
หลังๆ ผมเห็นว่าใน
https://www.wiktionary.org มีอะไรคล้ายๆอย่างนี้อยู่ครับ ชอบครับ
