เรียนตอบ ท่านเทาชมพู ขอขอบพระคุณมากนะครับ สำหรับคำตอบ รากศัพท์คำว่า เปารยะ แต่ก็ยังต้องทำการค้นคว้า ความหมายของคำที่ ร6 ใช้ตั้งนามสกุลนี้ ผมก็ยังสับสน ในความหมายของรากคำเล็กน้อย แต่ก็พอเห็นเคาลางของความหมาย
เม่ือพระบาทสมเด็จพระมงกุฎเกล้า พระราชทานนามสกุล หลักการอย่างหนึ่งคือพิจารณาจากชื่อบรรพบุรุษที่ผู้ขอพระราชทานได้กราบบังคมทูลให้ทราบ แล้วทรงแปลงชื่อนั้นเป็นบาลีสันสกฤต มาเป็นนามสกุลที่ไพเราะและได้ความหมาย
ถ้าบรรพบุรุษของผู่้ขอ เป็นขุนนาง ก็อาจจะพระราชทานจากบรรดาศักดิ์ของบรรพบุรุษ
บางสกุลก็ทรงพิจารณาจากอาชีพของผู้ขอ หรืออาชีพบรรพบุรุษของผู้ขอ
นามสกุล มหาเปารยะ มีหลักฐานว่าพระยาประชากิจกรจักร์นำความขึ้นกราบบังคมทูลขอพระราชทานนามสกุล โดยระบุชื่อปู่ว่า โต และชื่อทวด ว่า เมือง ไม่ได้บอกบรรดาศักดิ์ของท่าน แสดงว่าท่านอาจไม่ได้รับราชการ
ดิฉันแกะรอยจากคำว่า โต ซึ่งตรงกับ มหา ดังนั้นจึงคิดว่า เปารยะ ตรงกับ เมือง
แต่ในเมื่อคุณ vilat ยังข้องใจ เดี๋ยวจะเขียนไปขอความรู้จากนักปราชญ์ทางบาลีท่านหนึ่ง (ซึ่งแน่ว่าท่านรู้จักภาษาสันสกฤตด้วย) ได้ความว่ายังไงจะกลับมาบอกนะคะ
