ความเป็นมาของคำว่า ‘‘ม่าน’’ และ ‘‘ยาง’’

[ภศุสรร อมร]

ในภาษาถิ่นเหนือมีคำว่า ม่าน ซึ่งหมายถึงชาวพม่า และ ยาง ซึ่งหมายถึงชาวกะเหรี่ยง กระผมเองอยากทราบว่าความเป็นมาของคำเหล่านี้มารากมาจากที่ใด ค้นคว้าแล้วก็ไม่ค่อยปรากฏที่มาเท่าไหร่นัก ขอขอบพระคุณทุกท่านสำหรับคำตอบล่วงหน้า

[ภศุสรร อมร]

เคยคิดมาก่อนว่าคำว่า “ม่าน‘ นี้อาจจะมาจากคำว่า ‘หม่าน’ ( 蛮）ในภาษาจีน ซึ่งแปลว่าคนป่าเถื่อน ชาวเทศซึ่งไม่ใช้ชาวจีน แต่ก็เป็นเพียงความคิดไม่มีหลักฐาน
ส่วนคำว่ายางผมไม่มีข้อมูล คงต้องขอรบกวนทุกท่านแล้วล่ะครับ ขอบคุณครับ

[เทาชมพู]

ฝากคำถามให้ท่านอื่นค่ะ

[SILA]

ได้เห็นคำว่า ม่าน ที่หมายถึง พม่า ครั้งแรกจาก รำพึงในป่าช้า - กับหมู่ม่านมาประทุษอยุธยา  ต่อมาก็เป็น
ภาพ ปู่ม่านย่าน่าน ที่วัดภูมินทร์๗๗จ. น่าน

พม่า - ม่าน - เมียน หรือ เมียนมา ?

ธีรภาพ โลหิตกุล ที่  https://www.bangkokbiznews.com/lifestyle/552530  ไว้ว่า

        บทความ “เมียนมา นามใหม่ของพม่าในทรรศนะเชิงชาตินิยม” โดย ผศ.วิรัช นิยมธรรม ตีพิมพ์ในจุลสาร “รู้จักพม่า”
ของศูนย์พม่าศึกษา มหาวิทยาลัยนเรศวร ฉบับ พ.ค. - มิ.ย.2540 ระบุว่า…
        จากหลักฐานในจารึกโบราณอายุกว่า 900 ปี ค้นพบที่เมืองพุกาม ชาวพม่าเรียกตนเองมานานแล้วว่า “เมียนมา” หรือ “มยันมา”
สันนิษฐานว่าเป็นคำผสมระหว่างคำว่า “เมียน” หรือ “มยัน” แปลว่ารวดเร็ว หรือ “มยีง์” แปลว่าม้า กับคำว่า “มา” ซึ่งแปลว่าแกร่งหรือชำนาญ
        รวมความแล้วคำว่า “เมียนมา” (Myanmar) หมายถึงความคล่องแคล่วปราดเปรียว หรืออาจแปลว่าม้าที่องอาจ สอดคล้องกับ
ลักษณะทางชนชาติพม่าในอดีตที่รบเก่ง มีชื่อเสียงในการทำสงครามบนหลังม้า เฉกเช่นต้นตระกูลที่เป็นชาวทิเบต เพราะนักชาติพันธุ์วิทยา
จัดชาวพม่าเป็นกลุ่มย่อยของชาวทิเบต เรียกว่า Tibetan Burma อาศัยอยู่ทางตอนใต้ดินแดนทิเบต (ที่ถูกต้องเป็น Tibetan Myanmar)

        ผู้เชี่ยวชาญประวัติศาสตร์อย่าง ดร.ธิดา สาระยา บันทึกไว้ในหนังสือ “มัณฑะเล” ว่าชื่อ พม่า - เมียนมา หรือเมี่ยน หมายถึง
“ชนกลุ่มแรกที่ตั้งถิ่นฐานอยู่บนโลก” อันเป็นโลกทัศน์เริ่มแรกของชาวพม่าแต่โบราณ

        .......ชาวไทใหญ่และชาวล้านนาเชียงใหม่เรียกพม่าว่า “ม่าน” มาแต่ไหนแต่ไรแล้ว นับเป็นคำเรียกที่ใกล้เคียงชื่อ “เมียนมา” มากที่สุด