ขออนุญาตแก้คำที่สะกดผิด (๒)

[เพ็ญชมพู]

ปลูก"แส้ม้า"*ต้นใหญ่ไว้หน้าบ้าน
ดอกตระการเขียวเหลืองเรืองพฤกษา
รอเวลานานหนอช่อผกา
สิบปีกว่าจึงผลิดอกออกให้ชม

* บางทีก็เรียก แส้หางม้า, หัวโต ponytail palm (Beaucarnea recurvata)

ต้นแซ่ม้า  ❌                       ต้นแส้ม้า  ✅

แซ่ = ชื่อสกุลวงศ์ของจีน, มีเสียงอื้ออึงจนฟังไม่ได้ศัพท์
แส้ = ชื่ออุปกรณ์สำหรับตีม้า ทำด้วยหวายหรือหนังสัตว์ถักหรือฟั่นเป็นเกลียว ยาวอย่างไม้เรียว เรียกว่า แส้ม้า

[SILA]

           จากข่าวชายแดนด้านตะวันออก จะพบคำสองคำ คูเรด กับ คูเลต ใช้ในความหมายเดียวกันชวนกังขา

           ในฟบ. และบางกระทู้ในพันทิป มีผู้ชี้แจงไว้ว่า มาจากคำภาษาอังกฤษว่า Trench Raid
           Trench เเปลว่า คู-ร่องลึก + Raid แปลว่า เข้าตี โจมตี จู่โจม
          
           ผู้ที่เคยชมหนังสงครามโลกครั้งที่หนึ่งคงจะคุ้นตากับภาพ คูจู่โจม นี้กันมาแล้ว              

[เพ็ญชมพู]

คฤหาสถ์  ❌                       คฤหาสน์  ✅

คฤหาสน์  =  เรือนขนาดใหญ่และสง่าผ่าเผย

[เทาชมพู]

คฤหาสถ์  ❌                       คฤหาสน์  ✅

คนพิมพ์อาจนึกว่าสะกดแบบเดียวกับ คฤหัสถ์

[ธสาคร]

Sap ==> Sip
นิเวศฯ์ ==> นิเวศ

[เพ็ญชมพู]

พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถานพ.ศ.๒๕๕๔ มีทั้ง 'นิเวศ' และ 'นิเวศน์' ให้ความหมายว่า ที่อยู่, บ้าน, วัง  ทั้ง ๒ คำยืมมาจากภาษาสันสกฤตว่า 'นิเวศน'

ชื่อ ถนนบวรนิเวศน์ ไม่ได้อิงการสะกดคำในชื่อ วัดบวรนิเวศวิหาร ซึ่งไม่มีปัญหาอันใดเพราะสะกดถูกทั้ง ๒ ชื่อ

[เพ็ญชมพู]

ข้อมูลแผนที่สำรวจเมื่อ พ.ศ. ๒๔๖๘ และพิมพ์ที่กรมแผนที่ พ.ศ. ๒๔๗๕ จะเห็นทั้ง ๒ ชื่อ คือ 'วัดบวรนิเวศ' และ 'ถนนนบวรนิเวศน์'

ภาพจาก คุณหนุ่มสยาม

[เพ็ญชมพู]

ชื่อวัดนี้ในอดีตก็เคยเขียนว่า "วัดบวรนิเวศน์วิหาร"  

จาก เอกสารจดหมายเหตุเกี่ยวกับป้อมรอบพระนคร ที่เขียนไว้ในสมัยรัชกาลที่ ๕ (ภาพจาก คุณหนุ่มสยาม)



และจาก ราชกิจจานุเบกษา เล่ม ๙ ตอนที่ ๓๐ หน้า ๒๕๒  วันที่  ๒๒ ต.ค. ๒๔๓๕  เรื่อง ประกาศพระราชทานที่วิสุงคามสีมา วัดบวรนิเวศน์วิหาร

[เพ็ญชมพู]

ม๊ากมาก  ❌                   ม้ากมาก  ✅

คำว่า มาก เป็นคำตายเสียงยาว พยัญชนะต้นคือ ม เป็นอักษรต่ำเดี่ยว เมื่อต้องการใส่วรรณยุกต์เพื่อให้ออกเสียงตรี ต้องใส่วรรณยุกต์โท

การสะกดคำในโฆษณาภาพยนตร์ไทย ควรตรวจสอบและเขียนให้ถูกต้อง

[เพ็ญชมพู]

เพิ่งเคยเห็น สื่อสะกดชื่อเล่นของ เป๊ก (ผลิตโชค อายนบุตร) ว่า เป็ก

เป๊ก มีหลายความหมายเช่น หมุดสำหรับตรึงสิ่งของ, หน่วยตวงเหล้า, ใช้ประกอบคำว่า แข็ง ว่า แข็งเป๊ก  ส่วน เป็ก ไม่มีความหมายใด ๆ เลย

คำที่มีพยัญชนะต้น ป เป็นอักษรกลาง  คำตาย เสียงสั้น ผันได้ ๔ เสียงคือ

เป็ก (เสียงเอก)  เป้ก (เสียงโท)  เป๊ก (เสียงตรี)  เป๋ก (เสียงจัตวา)

เป็ก กับ เป๊ก ออกเสียงต่างกันหนอ

เป็ก ผลิตโชค  ❌              เป๊ก ผลิตโชค  ✅

[เพ็ญชมพู]

รวดหนาม  ❌                ลวดหนาม ✅

ลวดหนาม = ลวดที่ขมวดเป็นปมเป็นระยะ ๆ แต่ละปมมีปลายแหลมคม ใช้ทำรั้วหรือเครื่องกีดขวางเป็นต้น

[เพ็ญชมพู]

ทะเบียนราษฎ์  ❌               ทะเบียนราษฎร์  ✅

[เพ็ญชมพู]

เฟซบุ๊ค ❌                  เฟซบุ๊ก  ✅
เฟซบุ๊ก มาจากภาษาอังกฤษว่า Facebook
หลักเกณฑ์การทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ของสำนักงานราชบัณฑิตยสภา
ce พยัญชนะต้นและตัวสะกด     = ซ  
k   พยัญชนะต้น = ค  ตัวสะกด = ก

ยูทูป    ❌                  ยูทูบ    ✅
ยูทูบ มาจากภาษาอังกฤษว่า YouTube
b พยัญชนะต้นและตัวสะกด  = บ

จราจล  ❌                  จลาจล  ✅
จลาจล มาจากภาษาบาลีสันสกฤต พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ ให้ความหมายว่า ความปั่นป่วนวุ่นวายไม่มีระเบียบ

[เพ็ญชมพู]

ฟลุ๊ค  ❌                       ฟลุก,ฟลุค  ✅                  

คำนี้มีพยัญชนะต้นเป็นอักษรต่ำ คือ ฟ เป็นคำตาย เสียงสั้น มีเสียงวรรณยุกต์ตรีอยู่แล้ว ไม่จำเป็นต้องใส่ไม้ตรี

หากผู้ตั้งชื่อน้องคิดว่า ชื่อนี้มาจากคำว่า fluke ในภาษาอังกฤษ ตามหลักการทับศัพท์ของราชบัณฑิตยสภา k เมื่อเป็นตัวสะกดให้ใช้ ก  เป็น 'ฟลุก' แต่หากชื่อนี้ผู้ตั้งชื่อคิดว่าไม่มีความหมายถือเป็นชื่อเฉพาะ ก็อาจจะใช้ 'ฟลุค' ได้