ใครแปลอังกฤษในนี้ออกบ้าง

[เพ็ญชมพู]

ร้านแปะป้ายเตือนลูกค้าว่า "คิดเงินก่อนอุ่นอาหาร ครับ/ค่ะ" แล้วยังมีภาษาอังกฤษกำกับไว้ว่า

"Think about the money before warming up the product."

คนไทยเห็นป้ายแล้วน่าจะเข้าใจ ส่วนฝรั่งคงงง เพื่อให้ฝรั่งเข้าใจ อาจเขียนได้หลายแบบ  แบบหนึ่งที่ครูดิวแนะนำคือ

"Please check out at the cashier before warming up your food."  

[เพ็ญชมพู]

SEA Games again❗️

การจัดการแข่งขันกีฬาซีเกมส์ที่ประเทศไทยเป็นเจ้าภาพปีนี้ มีข้อผิดพลาดมากมาย เป็นที่กล่าวขวัญกันอยู่ใน social media

และนี่เป็นข้อผิดพลาดหนึ่งที่ไม่ควรพลาด

Please my your step  คงสื่อความหมายให้ผู้ขึ้นบันไดระวังตัวไมได้ เพราะไม่เข้าใจ  หากต้องการสื่อความหมายดังกล่าว ควรเขียนว่า Please mind your step

[เพ็ญชมพู]

สำนักเดียวกันกับ Please my your step

Meething Room  =  ห้องประชฮุม

[เทาชมพู]

  ระวังตกน้ำ  = Be careful of falling into water  หรือสั้นกว่านี้ก็ Mind the water
  ส่วนความหมายตามป้ายคือ  ขอให้ตกน้ำด้วยความระมัดระวัง

[เทาชมพู]

     ประกาศเก่าของรถราง ในรัฐเดลาแวร์ สหรัฐอเมริกา
     " สัมผัสสายไฟจะตายทันที
        ปรับ 200 ดอลล่าร์"
     จะปรับเอากับศพที่ไหน?

[เพ็ญชมพู]

ในการชุมนุมของชาวกัมพูชาที่เกาหลีใต้  มีป้ายหนึ่งเขียนว่า "Thailand choose wear"

คนเกาหลีอ่านป้ายนี้คง 'งง' ว่าทำไมเขมรไม่ชอบให้คนไทย "ใส่" (เสื้อผ้า)

[เพ็ญชมพู]

งานกีฬาใหญ่ระดับชาติ นอกจาก ซีเกมส์  ซึ่งมีการการสะกดคำภาษาอังกฤษผิด ดังตัวอย่างในความคิดเห็นที่ ๑๓๖ และ ๑๓๗

คราวนี้พบอีกในการแข่งขันรายการแข่งขันวิ่ง  Bangkok Midnight Marathon 2025 เหรียญรางวัลที่บรรดานักวิ่งที่เข้าเส้นชัยได้รับ สะกดคำผิด ที่ควรเป็น "Night" กลับเป็น "Nigth"

งานนี้มีนักวิ่งกว่า ๑.๑ หมื่นคน จาก ๓๐ ประเทศร่วมวิ่ง หลังจากนี้เหรียญรางวัลคงกระจายไปทั่วโลก เหรียญสวย แต่น่าเสียดายที่ไม่มีการตรวจความถูกต้องที่ดีพอ

[เทาชมพู]

 น่าเสียดายจริงๆ   ได้ข่าวว่าเตรียมกันมานาน 2 ปี  ไม่น่าเลย