เปิดกรุดาราคลาสสิกของฮอลลีวู้ด(๗)

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

ขอบพระคุณค่ะ อาจารย์...เขาคือ คนที่คุณก็รู้ว่าใคร.....

[เทาชมพู]

 ๖๐ ปีมาแล้ว มีหนังฮอลลีวู้ดเรื่องหนึ่งทำจากวรรณกรรมคลาสสิคสำหรับเด็กของอเมริกา เรื่อง Little Women ของหลุยซา เมย์ อัลค็อต
ชื่อภาษาไทย ว่า "สี่ดรุณี" แปลโดย อ.สนิทวงศ์  เป็นชื่อที่เหมาะเจาะจนไม่รู้จะเปลี่ยนเป็นยังไงให้ดีกว่านี้อีก
เป็นเรื่องของเด็กสาวสี่พี่น้องที่เติบโตขึ้นมายุคหลังสงครามกลางเมืองของอเมริกา  เผชิญความยากลำเค็ญทางบ้าน  เพราะพ่อผู้เป็นศาสนาจารย์ต้องทิ้งบ้านไปประจำการในสนามรบ    แม่ต้องออกไปทำงานนอกบ้าน
แต่พี่น้องทั้งสี่ก็เข้มแข็ง เผชิญทุกข์ด้วยหัวใจสุข  น่ารักน่าเอ็นดู ไม่เคยหมดความหวัง จนพ่อกลับมาหาครอบครัวในที่สุด
แนวคิดแบบ "ไม่ระย่อมรสุม" เป็นแนวคิดที่พวกอเมริกันเมื่อศตวรรษก่อนชอบมากที่สุด
นิยายเรื่องนี้ว่ากันว่า เป็นเรื่องที่เด็กผู้หญิงทุกคนสมัยต้นศตวรรษที่ ๒๐ เรื่อยมาจนสงครามโลกครั้งที่ ๑ ต้องอ่านในฐานะ"วรรณกรรมชั้นเลิศ" สำหรับพวกเธอ
ฮอลลีวู้ดเคยทำหนังขาวดำมาก่อนแล้ว    ต่อมาในปี 1949 ก็เป็นหนังสีสวยงาม  จับดาราสาว น่ารัก ๔ คนที่กำลังดัง มาเล่นรวมกัน เป็นสี่พี่น้อง

[เทาชมพู]

รูปนี้ เป็นรูปประชาสัมพันธ์ของหนังเรื่องนี้
สี่พี่น้องล้อมอยู่รอบแม่ ผู้กำลังอ่านจดหมายจากสนามรบ ส่งมาจากพ่อในวันคริสต์มาส
หญิงสาวคนซ้ายสุดในภาพ เป็นพี่คนโต คือ เม็ก เป็นหญิงสาวสวย อ่อนหวาน และพยายามจะเป็นพี่ใหญ่ รับผิดชอบน้องๆตั้งแต่วัยแค่ ๑๗ ปี 
ทำได้บ้างไม่ได้บ้าง แต่ก็น่ารักและแสนดี    มีเสน่ห์ชนะใจคนอ่าน
ผู้สวมบทนี้ได้เหมาะมาก คือดาราคนนี้ค่ะ เธอชื่อเจเน็ต ลีห์  ผู้ต่อมาโด่งดังในบทเหยื่อสาวเคราะห์ร้าย ในหนังสยองขวัญคลาสสิคของอัลเฟร็ด ฮิทช์ค็อค ชื่อ Psycho

[SILA]

        คลับคล้ายว่าจะเคยดูสี่ดรุณีตอนเป็นมินิซีรี่ส์ ทางทีวี ครับ 
version หนังโรงล่าสุดเมื่อ ๑๐ กว่าปีที่แล้ว มีดาราดัง Susan Sarandon เป็นแม่ และรวมดาราดรุณี
ที่เป็นที่รู้จักกันมากบ้าง น้อยบ้างในเวลาต่อมาเช่น Winona Ryder Kirsten Dunst
        เจเน็ต ลีห์ มีลูกสาวที่เกิดจากพระเอก โทนี เคอร์ทิส เป็นดาราดังพอสมควรชื่อ เจมี่ ลี เคอร์ทิส 

        ในขณะที่ Little Women เล่าเรื่องสี่ดรุณีน่ารัก น่าเอ็นดูในช่วงหลังสงครามกลางเมือง
            Gone with the Wind ก็เล่าเรื่องหนึ่งดรุณีฝ่ายใต้ที่ถูกสงครามเปลี่ยนเธอจากคุณหนูสาวใสให้กลาย
เป็นหญิงแกร่งชีวิตต้องสู้เพื่อกอบกู้สิ่งที่สูญเสียไป ไม่น่ารัก น่าเอ็นดูแต่คนอ่านเอาใจช่วย 
            จากนิยายชื่อดังมาเป็นหนังปี ๑๙๓๙ ที่ประสบความสำเร็จทั้งรายได้และรางวัล ขึ้นหิ้งเป็นหนังคลาสสิค
ประทับใจคนดู ทั้งเนื้อเรื่องและบทบาทการแสดงโดยเฉพาะพระนาง Vivien Leigh และ Clark Gable   

         รอย โรจนานนท์ (คุณหญิงแม้นมาส ชวลิต) แปลนิยายเป็นไทย - วิมานลอย พิมพ์ครั้งแรก เมื่อ พ.ศ. ๒๔๘๖
หลังจากที่หนังออกฉาย
             ได้เคยอ่านเล่มที่พิมพ์โดยองค์การค้าคุรุสภาเมื่อร่วม ๒๐ ปี มาแล้ว จำได้ว่าทั้งๆ ที่ดูหนังแล้วรู้เรื่องตลอด
(หนังสร้างอย่างตรงตามนิยายโดยมีการตัดบางตอนออกไปบ้าง) แต่ก็ยังอ่านได้อย่างสนุกสนาน เพลิดเพลินมาก
              หนัง-นิยายจบแบบขัดใจคนดู ไม่แฮปปี้ เอนดิ้ง ทั้งยังเหลือเรื่องสำคัญค้างคาใจให้คนอ่านสงสัย คาดเดาว่า
นางเอกจะสามารถดึงพระเอกกลับมาได้หรือไม่

              เรียนถามอาจารย์ว่า อาจารย์คิดว่าเหตุการณ์ต่อไปจะเป็นอย่างไร ครับ
              โดยส่วนตัวแล้ว เชื่อฝีมือสการ์เล็ท และ เชื่อว่าเขาและเธอต่างก็รู้ดีว่าทั้งสองเป็นคู่ที่เหมาะสมน้ำสมเนื้อกันที่สุดแล้ว 

               ผู้สนใจอ่าน รอย โรจนานนท์ ใน    วันที่หวนคืนของ GONE WITH THE WIND
จาก   จุดประกายวรรณกรรม ฉบับวันอาทิตย์ที่ ๓ มิ.ย. ๒๕๕๐  - เรื่องจากปก ที่ 
 
               http://www.bangkokbiznews.com/jud/wan/ ครับ

(เปิดหน้าจอแล้วเลือกฉบับข้างล่างขวาสุด ต่อๆ ไปจนถึงฉบับวันที่ ๓ มิ.ย.)

[เทาชมพู]

ว่าจะมาเล่าถึงสี่ดรุณีต่อ เจอคุณSila ชวนไปหาวิมานลอย  คงจะออกนอกทางตามไปด้วย
แต่ก่อนอื่น ขอโพสรูปดาราสาวอีกคนที่แสดงเป็นน้องสาวของเจเน็ต ลีห์
เธอคนนี้เล่นบทที่ Kirsten Dunst มาเล่นทีหลัง คือ เอมี น้องสาวคนเล็กในหนังสือ แต่ในหนังปี 1949 เปลี่ยนเอมีเป็นน้องคนที่สาม  เพื่อให้มากาเร็ต ซัลลิแวน ดาราเด็กคนดังแห่งยุคได้เล่นเป็นน้องคนสุดท้อง
เธอคือ เอลิซาเบธ หรือลิซ เทย์เลอร์ 

[เทาชมพู]

ส่วนโจ  นางเอกของสี่ดรุณี  นำแสดงโดยจูน แอลลิสัน  ดาราสาวคนดังอีกเช่นกัน 
ส่วนพระเอกรูปหล่อในเรื่องคือปีเตอร์ ลอว์ฟอร์ด หนุ่มคนนี้ก็เคยดังในจอใหญ่มาก่อนจะมาเล่นเป็นพระเอกนักสืบ นิค ชาร์ลส์ใน The Thin Man

[เทาชมพู]

ย้อนกลับมาหาเจเน็ต ลีห์เป็นครั้งสุดท้าย  รูปนี้คือรูปสยองขวัญคลาสสิคในหนังเล็กๆขาวดำ ที่ทำให้ผู้หญิงทั้งอเมริกาและนอกอเมริกาไม่กล้าอาบน้ำฝักบัวไปตามๆกัน พักใหญ่
เรื่อง Psycho
เพราะภาพขณะเจเน็ต ลีห์ถูกฆาตกรโรคจิตจ้วงแทงขณะอาบน้ำฝักบัวอยู่นั้น   ใช้มุมกล้องเล่นกับเหตุกาณ์  ให้คนดูจินตนาการเองได้อย่างสั่นสะเทือนขวัญเป็นที่สุด
โดยเฉพาะป้าเจเน็ต เธอให้สัมภาษณ์ว่าเธอไม่ยอมอาบน้ำฝักบัวอีกเลยหลังจากเล่นหนังเรื่องนี้แล้ว

[เทาชมพู]

เจเน็ต ลีห์แต่งงานกับดาราหนุ่มรูปหล่อชื่อโทนี่ เคอร์ติส  มีชีวิตแต่งงานหวานชื่นน่าอิจฉา  เป็นที่นิยมชมชื่นในหมู่คนดู  จนดังมีงานไหลมาเทมา กันทั้งคู่
ทั้งๆสมัยนั้นคนดูฝรั่งเขานิยมดาราโสดมากกว่าดาราแต่งงานแล้ว
แต่ก็ไปกันไม่รอด เพราะโทนี่แอบไปมีกิ๊ก   ภรรยาอเมริกันเขาถือเป็นเรื่องคอขาดบาดตาย  ก็เลยหย่ากัน ต่างคนต่างไปแต่งงานใหม่ 

[เทาชมพู]

เจเน็ต ลีห์ยังสวยพริ้ง มาดดาราไม่เสื่อมคลายแม้เข้าวัยชรา  เธอเล่นหนังทีวีเป็นดารารับเชิญบางครั้งบางคราว   
ในรูปนี้เธอไปเยี่ยมโรงถ่ายยูนิเวอร์แซลที่มีฉากบ้านในเรื่องไซโคตั้งให้เห็นในพื้นหลัง
เธอเป็นดรุณีคนแรกใน ๔ คนที่จากไปด้วยอาการติดเชื้อในกระแสเลือด เมื่อค.ศ. 2004   อายุ 77 ปี

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

ได้ดูไซโคแบบจะจะ ตอนเรียนวิชา Film Criticism กับ bernard trink ที่จุฬาฯค่ะ เป็นหนังขาวดำ แล้วไปดูซ้ำอีกทีที่ฟลอริดา สะใจกับกล้องสารพัดมุมที่ฮิทช์ค็อกซ์ยิงโดยรอบ
แม้จะไม่ทันได้ชื่นชมกับหนังสี่ดรุณี รุ่นเดอะ ได้ดูแค่รุ่นวิโนน่า ไรเดอร์ แต่ก็ปลื้มกับเจเน็ต ลีห์ โดยเฉพาะชอบลูกสาวของเธอ เจมี่ ลี เคอร์ติส ที่เล่นหนังตลกได้เยี่ยมจริงๆ
รหัสพันธุกรรมดาราแรงมากค่ะอาจารย์

[เทาชมพู]

เอารูปแม่กับลูกมาฝากคุณกุ้งแห้งเยอรมันค่ะ  หน้าตามีเค้ากัน
แต่รูปหนึ่งเป็นดารายุคผู้หญิงสวย  อีกคนอยู่ในยุคผู้หญิงเก่ง

[เทาชมพู]

กลับมาคุยกับคุณ Sila

มีคนเขียน Gone with the Wind วิมานลอย ภาค ๒  เพื่อตอบคำถามที่คุณถาม  แต่เรื่องนี้ก็เห็นว่าหายเงียบไป ไม่มีคนเอ่ยถึง  ดิฉันก็ยังหาไม่เจอว่าเขาเขียนว่าเร็ท และสคาเลต กลับมาหากันหรือไม่
การจบวรรณกรรมด้วยคำถามที่ไม่มีคำตอบ   ทิ้งไว้ให้คลุมเครือ เรียกเป็นศัพท์ทางวรรณกรรม ว่า Ambiguity ถือเป็นฝีมือแต่งชั้นยอดอย่างหนึ่ง(ถ้าหากว่าจงใจทำและทำได้ดี  ไม่ใช่เพราะไม่รู้จะจบยังไง)
ในขุนช้างขุนแผน  การที่พระพันวษาสั่งประหารนางวันทอง  โดยยังทิ้งคำตอบไว้ไม่มีการคลี่คลาย ว่านางเลือกจะอยู่กับใครกันแน่ ระหว่างขุนช้าง ขุนแผน หรือไม่เอาทั้งคู่ ขออยู่กับลูกชายคือพลายงาม
ถือเป็น Amibiguity  ชั้นยอดเยี่ยม ทิ้ง"คำถามที่ไม่มีคำตอบ"ไว้ในใจคน จนต้องตีความ ถกเถียง อภิปราย กันมาจนทุกวันนี้  ว่าวันทองสองใจหรือไม่
สมมุติว่าพระพันวษาใจเย็นกว่านี้   บอกว่า เอ้า ให้นางวันทองกลับไปคิดสัก ๓ วันแล้วค่อยกลับมาตอบ  ถึงตอนนั้นนางอาจจะให้คำตอบได้แล้ว
แต่ความมืดมนอันเป็นเสน่ห์ของเรื่อง คือใจของผู้หญิงไม่มีใครหยั่งถึง ก็จะหายไปจากเรื่อง
เรื่อง Hamlet ของเชกสเปียร์ก็มี Ambiguity แบบนี้เหมือนกัน  ว่าทำไมพระเอกถึงรีรอไม่ยอมจัดการอะไรลงไปสักอย่าง จนนำไปสู่จุดจบของตัวเองในตอนท้าย
แต่ถ้าพระเอกรู้จากปีศาจของพ่อ ว่าอากับแม่ลอบวางยาพิษพ่อ   พระเอกได้ฟังก็ท้าดวลกับอา ฆ่าอาตายในฉากที่ ๒   จบ   เรื่องนี้ก็เป็นได้แค่ลิเกฝรั่ง

กลับมาถึงวิมานลอย
ดิฉันคิดว่า แม้มากาเร็ต มิตเชลเอง ก็คงไม่อยากตอบ หรือตอบไม่ได้ ว่าพระเอกนางเอกจะกลับมาคืนดีกันหรือไม่
เธอคงอยากให้จบแบบทิ้งคำถามไว้  โดยมีน้ำหนัก "คืนดี" "ไม่คืนดี" ไล่เลี่ยกันมากกว่า
เพราะพระเอกนางเอกก็แข็งพอกันทั้งคู่  ไม่มีใครน้อยกว่าใคร
เมื่อพระเอกประกาศว่า ไม่กลับมาแล้ว  นางเอกประกาศว่า จะต้องเอาเขากลับมาให้ได้
แล้วจบเรื่อง

มันก็ก่อคำถามให้คนอ่านมาหลายชั่วคนแล้ว   โดยไม่มีใครรู้คำตอบแท้ๆ
ประทับใจกว่าจะจบแบบมีฉากสุดท้ายโผล่ขึ้นมา ว่าพระเอกเดินกลับมาที่คฤหาสน์ทาร่าแล้วนางเอกก็วิ่งโผเข้าไปหา จบลงมีฉากตะวันตกดินเป็นแบคกราวน์
หรือฉากสุดท้ายอีกแบบ  พระเอกแก่หง่อม ยืนนิ่งอยู่เหนือหลุมศพนางเอก  พร้อมกับบอกว่า..ฉันมาเยี่ยมเธอละนะ แต่ไม่มาคืนดีด้วย
สมดังที่ลั่นวาจาไว้
เชยทั้งสองแบบค่ะ 

[SILA]

             I'll think of it all to-morrow, at Tara. I can stand it then.
To-morrow, I'll think of some way to get him back. After all, to-morrow is another day.

         ครับ อาจารย์, การจบแบบค้างคาใจให้คิด ทำให้นิยายเรื่องนี้ติดอยู่ในความทรงจำ เป็นที่กล่าวถึงต่อเนื่อง
ไม่จบแล้วจบกัน

             เคยอ่านเกี่ยวกับการเขียนภาคต่อ ผู้เขียนศึกษา,วิเคราะห์ ค้นคว้า เดินทางไปยังสถานที่จริงเพื่อซึมซับ
บรรยากาศ จนตกผลึกเป็นเรื่องราว Scarlett   หนังสือขายดีแต่มีผลได้เป็นเพียงมินิซีรี่ส์ทางทีวีในปี ๑๙๙๔
             wikipedia มีเรื่องย่อครับ เริ่มเรื่อง Return to Tara ชวนให้คล้อยตาม จนถึงตอนไป Charleston
เริ่มออกอ่าวแล้วเกิดเหตุการณ์คล้ายละครไทย  ต่อจากออกอ่าวคราวนี้ข้ามไปไอร์แลนด์อีก เลยชักไม่อยากตามต่อ
ไปแล้วครับ

http://en.wikipedia.org/wiki/Scarlett_%28novel%29

[กุ้งแห้งเยอรมัน]

ขอบคุณอาจารย์เทาชมพูค่ะ ที่เปรียบเทียบแม่ลูกได้ชัดว่าสวยคนละยุค
เจมี ลี เคอร์ติส หน้าโขกพ่อออกมา เลยสวยสู้แม่ไม่ได้ แต่หุ่นดีมาก เพิ่งทราบว่าเธอพึ่งพาศัลยกรรม แต่ตอนนี้ปล่อยตามวัยแล้ว

อาจารย์ได้เขียนถึงวิเวียน ลีห์ ช่วงที่เล่นstreetcar named desire หรือยังคะ

[เทาชมพู]

เคยเอารูปวิเวียน ลีห์มาลงในเปิดกรุดาราคลาสสิค กระทู้ก่อนๆ ตั้งแต่ ๑-๖  ค่ะ      แต่หาไม่เจอเพราะลิ้งค์เปลี่ยนไปแล้ว
ใน" รถรางคันนั้นชื่อปรารถนา" เธอสวยเหมือนกุหลาบโรยใกล้เฉา   มีแต่ริ้วรอยทุกข์ยากและประสาทเสีย   สมเป็นอดีตสาวงามที่ตกต่ำ
เล่นสมบทบาทมาก  ส่วนมาร์ลอน แบรนโดก็เป็นไอ้กุ๊ยหล่อล่ำ ได้สมบทอีกเหมือนกัน