เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 4518 วังหลัง และ ฝ่ายใน
อัญขยม
บุคคลทั่วไป
 เมื่อ 11 มี.ค. 02, 14:46

ได้มีโอกาศติดตามอ่าน พระราขประวัติของ จักรพรรดินีจีน พระองค์หนึ่ง ( คลับคล้ายว่าจะเป็น พระนางบูเทียนเช็ก กระมัง  ) ทางนิตยสารที่มีชื่อตาม พระนามปากกาของทูลกระหม่อมหญิงอุบลรัตน์ฯ

เรื่องที่สังสัย คือ ผู้เขียน บันเทงคดีอิงประวัติศาสตร์เรื่องนี้ ได้ใช้  คำนาม แทน เขตพระราชฐานอันเป็นที่ประทับ ของ พระบรมศานุวงศ์เพศหญิงว่า  "วังหลัง"   จึงทำให้รู้สึกพิพักพิพ่วน กับ คำนี้มากๆ อันที่จริง ควรจะเรียกว่า "ฝ่ายใน"  มิใช่หรือ ตามพระราชประเพณีพระราชสำนักไทย หรือ แม่ในกรณีที่ คำ "วังหลัง" ในที่นี้ เป็นการเขียนจาก การแปล ตามตัวจากภาษาจีน ก็มิเป้นการสมควร ด้วยจะจะทำให้ บังเกิดความสับสนขึ้น จึงอนากจะทราบว่า แท้จริงแล้วควรจะใช้คำใดแน่ และ วังหลังของไทยจะใช้ได้ต่อเมื่อกรณีใด
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.024 วินาที กับ 17 คำสั่ง