ปีใหม่แล้วผมขอทำตัวมีสาระหน่อยครับ ฮุๆๆ ปรับปรุงครับ ... ปรับปรุง
คือบังเอิญไปอ่านประวัติของคานธีแล้วเกิดความสงสัยเกี่ยวกับหลักธรรมของคานธี
ที่เรียกว่า Satyagraha ไม่ทราบว่าภาษาไทยเรียกว่าอะไรครับ
ตอนเด็กๆเคยได้ยินว่า "อหิงสา" แต่ในหนังสือฝรั่งบอกว่า
อหิงสา หรือ Ahimsa แปลว่าการไม่ฆ่า (Non-killing)
ในหนังสือบอกว่า Satyagraha เดิมนั้นแปลว่า Steadfastness in a good cause
(นี่ก็แปลไม่ถูกเหมือนกัน งงมากครับ

?) หนังสือบอกว่าคานธีเปลี่ยนความหมายนิดหน่อย
โดยเพิ่มหลักการของอหิงสาเข้าไปด้วย
รบกวนท่านคุณเทาชมพู คุณนกข และท่านผู้รู้ท่านอื่นๆช่วยอธิบายให้ผมด้วยครับจะขอบพระคุณมาก
เอาประโยคเด็ดของคานธีมาฝากให้อ่านเล่นกันครับ
" Non-violence is the greatest force at the disposal of Mankind.
It is mightier than the mightiest weapon of destruction devised by the ingenuity of man."
M.K. Gandhi