เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 6326 ใครคือเช็คสเปียร์ (ตัวจริง)
(^_^)
บุคคลทั่วไป
 เมื่อ 08 ต.ค. 01, 01:17

Tuesday, September 11, 2001


/>
ใครคือเช็คสเปียร์ (ตัวจริง)



By สุทัศน์ ยกส้าน,
โลกวิทยาการ



William Shakespeare
คือนักประพันธ์บทละครผู้ที่โลกยกย่องว่ายิ่งใหญ่ที่สุด ถึงแม้ผลงานเช่น
Macbeth, Hamlet, King Lear, Julius Caesar และ Othello
จะถูกแปลถ่ายทอดเป็นภาษาต่างๆ ร่วม 100 ภาษา
จนทำให้คนแทบทั้งโลกรู้จักชื่อเขาก็ตาม
แต่โลกก็แทบจะไม่รู้เรื่องราวที่เกี่ยวกับชีวิตของเขาเลย การศึกษาชีวประวัติ
(เท่าที่เก็บรวบรวมได้) แสดงให้เห็นว่า ผลงานที่ดีเด่นทั้งด้านโศกนาฏรรม
สุขนาฏกรรม และบทละครที่เกี่ยวกับประวัติศาสตร์ทั้งของอังกฤษ และของโลก
หาได้เกิดจากสมองและฝีมือของเขาคนเดียวไม่ นักวรรณคดีได้สำรวจพบว่า
ตลอดชีวิตของมหากวีท่านนี้ท่านได้ใช้คำประพันธุ์ทั้งสิ้น 884,677 คำ
และคำเหล่านี้เป็นคำที่แตกต่างกันถึง 37,000 คำ จะมีก็แต่ไบเบิลฉบับ King James
ซึ่งมีคณะกรรมการเรียบเรียงเท่านั้น ที่ใช้คำเป็นจำนวนมากกว่า Shakespeare
คนเดียว อนึ่ง สำนวนของ Shakespeare เช่น Shall I compare thee to a summers
day? หรือ Now is the winter of our discontent
ก็ยังคงเป็นสำนวนที่เราใช้กันมาจนทุกวันนี้ นอกจากนี้ Shakespeare
ก็ยังคิดสร้างคำและวลีขึ้นอีกเป็นร้อยเช่น into thin air, be-all and end ale
หรือคำ addiction, alligator, birthplace, cold-blooded, critic, impede และ
amazement ก็เป็นคำที่ Shakespeare ใช้เป็นคนแรกเช่นกัน


/>
ซึ่งความสามารถในการสร้างคำและใช้คำได้ดีและเหมาะเช่นนี้
จะมีก็แต่อัจฉริยะทางภาษาเท่านั้น ที่สามารถทำได้แต่หากเรารู้ว่า
คนที่เขียนและคิดคำเหล่านี้มีบิดามารดาที่ไร้การศึกษา และเมื่อมีอายุได้ 13 ปี
ก็เลิกเรียนหนังสือ เราก็คงอดสงสัยไม่ได้ว่าใครเขียนบทละครให้ Shakespeare
หรือไม่



Shakespeare เกิดที่ Stratford-on Avon
ในประเทศอังกฤษ เมื่อวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2107 มีพี่น้องร่วมท้องเดียวกัน 8
คน ครอบครัวของ Shakespeare ไม่ร่ำรวย เมื่ออายุได้ 6 ขวบ
ก็ได้เข้าเรียนละตินและวรรณคดีที่ Stratford Grammar School
แต่ก็ได้ลาออกจากโรงเรียนเมื่อมีอายุได้ 13 ปี พออีก 5 ปีต่อมา เขาก็ได้สมรสกับ
Anne Wathaway และได้ลูกสาวในอีก 2 เดือนต่อมา และเมื่อเวลาผ่านไปอีก 2 ปี
เขาก็ได้ลูกแฝด และนั่นก็หมายความว่า Shakespeare ในวัย 21 ปี
ต้องรับภาระเลี้ยงดูลูกถึง 3 คน


/>
ไม่มีใครรู้แน่ชัดว่าในช่วงเวลา 10 ปีของชีวิตแต่งงาน
จนกระทั่งเริ่มมีชื่อเสียง Shakespeare
ได้เดินทางไปลอนดอนเพื่อประกอบอาชีพเป็นนักเขียนบทละครและเล่นละคร พอมีอายุได้
34 ปี เขาก็ได้รับการยอมรับว่าเป็นนักประพันธ์บทละครผู้ยิ่งใหญ่ Shakespeare
อาศัยอยู่ในลอนดอนนานประมาณ 17 ปี เขาก็เลิกเขียนบทละครแล้วอพยพกลับอยู่ที่
Stratford อีก และอยู่ที่นั่นจนกระทั่งเสียชีวิตในวันที่ 23 เมษายน พ.ศ. 2159
ขณะนี้อายุได้ 52 ปี



ศพของเขาได้ถูกนำไปฝังใกล้โบสถ์ในเมือง
Stratford เขาได้เขียนพินัยกรรมยกมรดกส่วนใหญ่ให้ Susanna ลูกสาว ส่วนลูกสาวอีก
2 คนที่ไม่ได้รับการศึกษาใดๆ นั้น ไม่ได้รับมรดกเลย ตระกูล Shakespeare
ยังคงอาศัยอยู่ที่เมืองนี้ จนกระทั่งทายาทคนสุดท้ายของตระกูลได้เสียชีวิตลงในปี
พ.ศ. 2213



นักประวัติศาสตร์ได้พบว่า ในขณะที่ Shakespeare
ยังมีชีวิตอยู่ เขาไม่เคยเก็บรวบรวมผลงานของเขาตีพิมพ์เป็นเล่ม
จนกระทั่งเขาตายไปแล้วถึง 7 ปี เพื่อนๆ
ของเจาจึงได้นำบทละครเหล่านั้นมาพิมพ์เป็นหนังสือที่ระลึกและอีก 100 ปีต่อมา
หนังสือเล่มแรกที่เขียนเกี่ยวกับชีวประวัติของเขาก็ได้ปรากฏในบรรณโลก
/>


เพราะเหตุว่า Shakespeare เป็นนักเขียนผู้ยิ่งใหญ่ ดังนั้น
นักวิชาการเช่น
นักประวัติศาสตร์และนักเขียนจำนวนมากจึงได้ทุ่มเทความพยายามศึกษาผลงานของ
Shakespeare โดยหวังว่าจะรู้อะไรต่อมิอะไรเกี่ยวกับชีวิตที่แท้จริงของเขา
และก็ได้พบว่าพวกเขาแทบจะไม่รู้อะไรๆ ที่เกี่ยวกับ Shakespeare เลย
/>


ในวารสาร History Today ฉบับเดือนสิงหาคมที่ผ่านมานี้ W.
Rubinstein แห่งมหาวิทยาลัย Wales ที่ Aberystwyth
ได้รายงานการวิเคราะห์ของเขาเกี่ยวกับเรื่องใครคือ Shakespeare ตัวจริงว่า
/>


ใครก็ตามเมื่อรู้ว่า Shakespeare รู้คำศัพท์ต่างๆ
ในภาษาอังกฤษถึง 37,000 คำ ซึ่งมากกว่า John Milton
ซึ่งเป็นที่สำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย Cambridge ถึง 2 เท่า ในขณะที่
Shakespeare ไม่ได้รับการศึกษาระดับมหาวิทยาลัยเลย เขาก็ต้องตกตะลึง
และนอกจากการรู้คำและการใช้คำแล้ว Shakespeare ยังเก่งในทางสร้างคำอีกเช่น
เขาเป็นคนแรกที่ใช้คำ its แสดงความเป็นเจ้าของของบุรุษที่ 3
หรือสามารถเขียนบทละครที่เกี่ยวกับชีวิตต่างแดนได้ดี ทั้งๆ
ที่ไม่เคยเดินทางไปใช้ชีวิตในดินแดนเหล่านั้นเลย
หรือการรู้ชีวิตในราชสำนักอย่างละเอียด ทั้งๆ
ที่ไม่เคยเข้าไปยุ่งเกี่ยวกับชีวิตในวังแม้แต่น้อย หรือการรู้กฎหมาย
วิทยาศาสตร์ วรรณคดียุโรป วรรณคดีคลาสสิกต่างๆ ดี ทั้งๆ
ที่เป็นคนบ้านนอกที่ไม่ได้รับการศึกษาสูง
ความขัดแย้งเช่นนี้และทำนองนี้ได้ทำให้คนหลายคนตั้งข้อสงสัยว่า ชาวขาว
Stratford คนนี้ เขียนบทละครที่ระบือลือลั่นสนั่นโลกทั้งหมดหรือไม่ และถ้าไม่
ใครกันแน่ที่เขียนแล้วเหตุใดจึงใช้ชื่อ Shakespeare ว่าเป็นผู้ประพันธ์
/>


บุคคลแรกที่เชื่อว่า Shakespeare
ไม่ได้เขียนบทละครทุกบทด้วยตนเองคือ James Wilmot ผู้ถือกำเนิดหลังจากที่
Shakespeare ได้ตายไปแล้วประมาณ 100 ปี เขากล่าวว่า
เขาไม่สามารถค้นหาหนังสือของ Shakespeare ในห้องสมุดใดๆ ที่ตั้งอยู่ภายในรัศมี
80 กิโลเมตรของเมือง Stratford ได้เลย
และพ่อของเขาซึ่งสำเร็จการศึกษาจากมหาวิทยาลัย Oxford
ก็ไม่เคยได้ยินชื่อของมหากวีท่านนี้จากปากของผู้คนที่อาศัยอยู่ในถิ่นนั้นเลย
ตัวเขาคิดว่า Sir Francis Bacon ปราชญ์ผู้ทรงวุฒิที่สุดในยุคนั้น
ผู้เป็นขุนนางชั้นสูงที่ใช้ชีวิตในราชสำนัก
และเป็นผู้ที่รอบรู้ด้านการเมืองดีคือผู้ประพันธ์บทละครภายใต้นาม Shakespeare



/>
การสงสัยในความเป็นอัจฉริยะทางการเขียนของคนที่ไร้การศึกษาเกิดขึ้นอีกระลอกหนึ่งในระยะเวลา
20 ปีที่ผ่านมานี้ โดยมีคนตั้งข้อสงสัยว่า ชายชื่อ Edward Vere
ผู้ดำรงตำแหน่งเป็น Earl of Oxford คนที่ 17
คงเป็นผู้เขียนบทประพันธ์เหล่านั้นแน่ เพราะชายคนนี้เกิดเมื่อปี พ.ศ. 2093
และได้รับการศึกษาที่มหาวิทยาลัย Cambridge และได้ศึกษาวิชากฎหมายที่ Grays Inn
ที่มีชื่อเสียงการวิเคราะห์โคลง sugred sonnets ของ Shakespeare
นั้นมีหลายฉากที่โยงถึงชีวิตจริงของท่าน Earl หรือเวลาศึกษาบทละครเรื่อง Hamlet
ที่ Polonius ถูก Hamlet แทงตาย พ่อตาของท่าน Earl ก็ถูกแทงตายเช่นกัน
หรือเวลาท่าน Earl สูญเสียเงิน 3,000 ปอนด์ให้กับพ่อค้าชาวลอนดอนชื่อ Michael
Lok ในบทละครเรื่อง The Merchant of Venice ของ Shakespeare ก็มี Antonio
ที่ยืมเงิน 3,000 ดูกัต (ducat) จาก Shylock
โดยสัญญาว่าถ้าไม่มีเงินเดือนจะชดใช้ด้วยเนื้อแทน เป็นต้น


/>
แต่การที่จะยอมรับว่า Earl แห่ง Oxford คือ Shakespeare
ตัวจริงนั้นก็ไม่ได้ เพราะเมื่อท่าน Earl เสียชีวิตลงในปี พ.ศ. 2147
Shakespeare ยังคงมีชีวิตอยู่และยังคงเขียนบทละครของเขาต่อไป


/>
กลุ่มนักวิชาการที่เชื่อว่า Earl แห่ง Oxford เขียนบทละครนั้น
มีความเห็นว่า William Shakespeare แห่งเมือง Stratford
เป็นเพียงนักแสดงละครและนักธุรกิจที่ไม่สามารถเขียนบทละครที่ตื่นเต้นแบบหักมุมและประทับใจได้
และหน้าที่จริงๆ ของ Shakespeare ก็เป็นเพียงให้คนอื่นยืมชื่อไปใช้
ทั้งนี้เพราะในสมัยนั้นคนที่มีชื่อเสียงที่มีเกียรติและที่มีตำแหน่งสูง
ไม่สามารถบอกสังคมได้ว่าตนเขียนบทละครหากิน



William Stanley
ผู้ดำรงตำแหน่งเป็นท่าน Earl แห่ง Derby คนที่ 6
ก็เป็นอีกบุคคลหนึ่งที่หลายคนสงสัยว่า เขียนบทละครของ Shakespeare
เพราะในบทละครเรื่อง Loves Labour Lost ของ Shakespeare นั้น
มีข้อมูลในราชสำนักที่ละเอียด ซึ่งท่าน Earl แห่ง Derby
น่าจะเป็นผู้ที่รู้ดีที่สุด



ส่วน Roger Manners ผู้เป็นท่าน
Earl แห่ง Rutland คนที่ 5 เชื่อว่า Christopher Marlowe
คือผู้ประพันธ์บทละครของ Shakespeare ตัวจริง ข้อคิดนี้ได้รับการสนับสนุนจาก
Calvin Hoffman เมื่อเขาเขียนหนังสือเล่มหนึ่งที่เห็นด้วยกับความคิดนี้เมื่อ 45
ปีมาแล้ว



เราคงต้องยอมรับว่า ปริศนาใครเขียนบทละครของ
Shakespeare กันแน่ คงไม่ยุติง่ายๆ และที่แน่ยิ่งกว่าแน่คือ
การค้นหาคำตอบนี้จะกระทำกันมากขึ้นในอนาคต
src='http://vcharkarn.com/reurnthai/uploaded_pics/RW793x000.gif'>
บันทึกการเข้า
นกข.
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 08 ต.ค. 01, 04:08

เราเคยคุยกันเรื่องนี้ (เช็คสเปียร์ตัวจริง?) ในเรือนไทยด้วยเหมือนกันครับ แต่กระทู้ไหนจำไม่ได้ นานแล้ว ใครจำได้บ้างครับ
บันทึกการเข้า
CrazyHOrse
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 08 ต.ค. 01, 10:41

เคยคุยจริงครับ แต่ไม่รู้เป็นไงแฮะ คิดถึงศรีปราชญ์ขึ้นมาตงิดๆเชียว
บันทึกการเข้า
ศศิศ
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 08 ต.ค. 01, 13:09

มีอยู่ที่เรือนหลังนี้แหละครับผม

ไปเปิดดูหีบที่มีอยู่หลายใบ พบว่าอยู่ที่

 กระทู้ RW204 : เชคสเปียร์ กวีปลอม

  http://www.vcharkarn.com/snippets/board/show_message.php?dtn=dtn5&ID=RW204' target='_blank'>http://www.vcharkarn.com/snippets/board/show_message.php?dtn=dtn5&ID=RW204



กระทู้ RW250 : ใครแต่งเรื่องนี้

  http://www.vcharkarn.com/snippets/board/show_message.php?dtn=dtn5&ID=RW250' target='_blank'>http://www.vcharkarn.com/snippets/board/show_message.php?dtn=dtn5&ID=RW250
บันทึกการเข้า
ศศิศ
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 08 ต.ค. 01, 13:17

สำหรับบทความที่เคยลงใน ศิลปวัฒนธรรม

อยู่ที่   http://www.matichon.co.th/art/' target='_blank'>http://www.matichon.co.th/art/

    ฉบับที่  2000/11/01 นะครับผม
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.034 วินาที กับ 17 คำสั่ง