"เพลงแปลง" ดังได้สดับมา

[เทาชมพู]

เจ็ดวันที่ฉันเหงา  เป็นเพลงแปลงฝีมือคุณนคร มงคลายน   ให้คุณเพ็ญแข กัลย์จาฤก ร้อง

[เทาชมพู]

คุณนครก็ร้องเองด้วย

[เทาชมพู]

มาจากเพลง  Seven Lonely Days  ร้องโดย Georgia Gibbs

[เทาชมพู]

[เทาชมพู]

ดัดแปลงจาก Pepito

[พี่วรภัทรของพี่ชายใหญ่]

ไม่ค่อยมีเวลาตอบเลยครับ 

เมื่อปี พ.ศ.2500 มีภาพยนตร์ชื่อ Bernardine นำแสดงโดย แพท บูน (Pat Boone) ซึ่งเป็นนักร้องด้วย มีเพลงดัง ๆ มากมาย

แต่เพลงที่ถูกนำมาแปลง คือ เพลงนำของภาพยนตร์ที่ชื่อเดียวกับชื่อภาพยนตร์ คือ Bernardine

[พี่วรภัทรของพี่ชายใหญ่]

พอมาถึงเมืองไทย Bernardine ก็ถูกนำลากเป็นชื่อไทย ๆ เป็นเพลง "เบอร์ไหนดี"

เบอร์ไหนดี ตีความกันหลายแบบ เช่น ของ อดุลย์ กรีน ตีความว่าหมายถึง เบอร์หมอนวด

[พี่วรภัทรของพี่ชายใหญ่]

หรือของ เบญจมินทร์ ก็ตีความว่า หมายถึง เบอร์หวยลอตเตอรี่

[เพ็ญชมพู]

ภาพยนตร์เรื่อง Bernardine หรือชื่อไทยว่า นางในฝัน เข้ามาฉายที่โรงหนังเฉลิมเขตร์เมื่อวันที่ ๒๘ กรกฎาคม ๒๕๐๐ เพลงเอกของเรื่องชื่อเดียวกับภาพยนตร์ คือ Bernardine ประพันธ์โดย Johnny Mercer ร้องโดย Pat Boone พระเอกของเรื่อง กล่าวถึงหญิงสาวในฝันนาม Bernardine



ครูแก้ว อัจฉริยะกุล (แก้วฟ้า) ประพันธ์เนื้อร้องเพลงตามเนื้อหาในเพลงต้นฉบับ ในชื่อเพลง นางในฝัน ร้องโดย สมศักดิ์ รูปะสุต บันทึกเสียงและจำหน่ายปี ๒๕๐๐ ปีเดียวกับภาพยนตร์

[เทาชมพู]

ฉากเพลง Bernadine จากในหนัง

[เทาชมพู]

ในปี 1947  Peggi Lee  ปล่อยเพลงใหมที่เธอแต่งร่วมกับนักแต่งอีกคนหนึ่ง ชื่อเพลง Mañana (ออกเสียงว่า มันญาน่า) เป็นเพลงสนุกท่วงทำนองลาตินอเมริกัน   ก็ฮิทติดอันดับไปทั่วอเมริกา

[เทาชมพู]

หลังจากนั้นเพลงนี้ก็ข้ามน้ำข้ามทะเลมาถึงไทย ช่วงหลังสงครามโลกครั้งที่ 2   ที่วัฒนธรรมอเมริกันเริ่มคืบเข้ามาแทนที่วัฒนธรรมอังกฤษ

เพลง มันญาน่า จึงกลายเป็น "มารยามาก"
คำร้อง วืภาค สุนทรจามร   นักร้อง นคร มงคลายน



ป.ล.เรื่องผู้แต่งคำร้องไม่แน่ใจว่าเป็นคุณวิภาคหรือคุณนครเอง

[พี่วรภัทรของพี่ชายใหญ่]

ทำนองเพลงนี้คุ้น ๆ มากครับ เพราะต่อมากลายเป็นเพลงออกแขกลิเกไป

ที่ดังสุดคือ ออกแขกลิเกรวมดาวดารา ของ วิญญู จันทร์เจ้า ทางช่อง 5

วิญญูจันทร์เจ้า
วิญญูจันทร์เจ้า
วิญญูจันทร์เจ้า จันทร์เจ้า รวมดาวดารา
เชิญแฟน ๆ ทีวี เครื่องแต่งแสงสีล้วนมีมากมาย
สร้างศิลปะของไทย จะดำรงไว้วิญญูจันทร์เจ้า
ช่วยกันบำรุงรักษา อย่าให้ใครมาว่ากล่าว
ลิเกเป็นศิลป์ไทยเรา วิญญูจันทร์เจ้าเขานำทีมมา...

[พี่วรภัทรของพี่ชายใหญ่]

แล้วก็แปลงมาถึงฟุตบอลโลกจนได้



เพลงนี้มีแปลงเพลงของชาย เมืองสิงห์ ด้วยครับ

[nathanielnong]

เห็นเกี่ยวกับเพลง  เข้ามาชมหน่อย

นึกถึงเพลง คนใจเหงา ของ คุณเพียงพิศฯ