ศึกนางพญานอกบัลลังก์

[เทาชมพู]

 หนังสือของแฮร์รี่และสารคดีที่ผลิตโดยบริษัทของเมแกน ยังไม่ครบกำหนดคลอดอยู่ดีค่ะ    ผู้คนก็ลุ้นจนเลิกลุ้นไปแล้วว่าจะได้อ่านอะไรเด็ดๆบ้างไหม    ดูจะเป็นมวยล้ม หรือมวยชกเหยาะๆแหยะๆมากกว่า
  เรื่องหนึ่งที่ชาวบ้านหูผึ่งอยากรู้ว่าแฮร์รี่จะเอามาขายหรือไม่  มากน้อยแค่ไหน  คือเรื่องพี่ชาย   โดยเฉพาะเรื่องบนเตียงของเจ้าชายวิลเลียมกับเคท ภรรยา  ที่มีข่าวว่าเตียงร้าวไปพักหนึ่ง    เพราะผู้หญิงคนที่อยู่ในรูปข้างล่างนี้
    เธอชื่อโรส  ฮันเบอรี่  ไม่ใช่สาวชาวบ้านธรรมดา แต่มีตำแหน่งเป็นถึง มาเชินเนส ออฟ ชัมลีย์ (Marchioness of Cholmondeley)  มาเชินเนสเป็นตำแหน่งภรรยาของขุนนางอังกฤษชั้นมาเควส    ซึ่งเป็นขุนนางระดับสูงรองลงมาจากดยุค   เรื่องขุนนางใครสูงใครต่ำเอาไว้แยกเป็นอีกหัวข้อ   แต่ขอสรุปในที่นี้ว่า โรสแต่งงานกับเดวิด  มาเควสแห่งชัมลีย(นี่ก็ต้องอธิบายแยกไปต่างหากว่า คำ Cholmondeley ทำไมอ่านว่า ชัมลีย์  ไม่ใช่ โชลมองดีเลย์ หรือดีลีย์)  สามีแก่กว่า 23 ปี แต่รวยมหาศาล
   โรสและเดวิดเป็นเพื่อนในแวดวงอภิมหาไฮโซของเจ้าชายวิลเลียม  ก่อนหน้าเคทเข้ามาเป็นสะใภ้หลวง   เมื่อเธอเข้ามาเป็นดัชเชสแห่งเคมบริดจ์  ก็ได้สนิทกับผัวเมียคู่นี้ด้วย
   จนกระทั่งตัดขาดกันไปเมื่อไม่นานมานี้  

[เทาชมพู]

โรสกับเดวิดผู้สามี

[เทาชมพู]

  เดวิด ไม่ใช่คนเล็กคนน้อย  เขาเกิดในตระกูลผู้ดีเก่าโคตรเหง้าผู้ดีของอังกฤษ  สืบเชื้อสายมาจากอดีตนายกรัฐมนตรี เซอร์โรเบิร์ต วอลโพล  ได้รับตำแหน่งลอร์ดแชมเบอร์เลนของราชสำนัก เพราะชาติกำเนิด  เรียนในโรงเรียนอีตันแล้วไปต่อที่ซอร์บอนน์ ประเทศฝรั่งเศส   อาชีพที่ทำโดยไม่ได้นั่งนอนกินมรดกเฉยๆก็คือเป็นผู้อำนวยการสร้างหนัง ใช้ชื่อว่าเดวิด ร็อคซาเวจ 
  เดวิดแต่งงานกับนางแบบสาวสวยวัย 25 ปีชื่อซาร่าห์ โรส   ฮันเบอรี่ มีลูกด้วยกัน 3 คน 
  สาเหตุที่ได้มาสนิทสนมกับเจ้าชายวิลเลียมและเคท คือนอกจากชาติกำเนิดเขาใกล้ชิดกับราชสำนักแล้ว   คฤหาสน์ของเขาที่นอร์โฟล์คยังอยู่ใกล้กับแอนเมอร์ ฮอล์ บ้านพักฤดูร้อนของเจ้าชายวิลเลียมและเคท  บ้านหลังนี้เป็นของขวัญที่ควีนเอลิซาเลธประทานให้คู่บ่าวสาวเนื่องในการสมรส   เพื่อจะได้มาพักผ่อน มีโอกาสใช้ชีวิตเป็นส่วนตัวห่างไกลจากพิธีการกันที่นี่    ทั้งคู่ก็เลยมาพักกันเป็นประจำในวันหยุด  ตอนลูกๆปิดเทอม ช่วงโควิดระบาด ก็อพยพจากลอนดอนมาอยู่กันที่นี่
  ด้วยเหตุนี้  เพื่อนบ้านใกล้ๆคือเดวิดกับโรสก็เลยกลายมาเป็นเพื่อนสนิท อยู่ในแวดวงสังคมเดียวกัน  คบหาสมาคมกันมาด้วยดีหลายปี
  ทางซ้ายคือบ้านของเจ้าชายและเคท   ทางขวาคือคฤหาสน์ของเดวิดและโรส

[เทาชมพู]

   มิตรภาพระหว่างคู่ขุนนางกับคู่เจ้าชายดำเนินไปด้วยดี    เคทกับโรสตกลงเป็นผู้อุปถัมภ์การกุศลเดียวกันอีกด้วย  จนกระทั่งปี 2019   ก็มีข่าวซุบซิบข่าวหนึ่งโผล่พรวดขึ้นมาใน Deuxmoi  ซึ่งเป็นบล็อคยอดนิยมของ  Instagram สำหรับเอาไว้ลงเรื่องเม้าท์คนดังจากบรรดาเจ้ากรมข่าวลือ  โดยไม่ต้องรับผิดชอบ   
   ข่าวนั้นอ่านดูแล้วก็เลื่อนลอยหาสาระไม่ได้   ไม่มีอ้างอิง  ไม่มีหลักฐานอย่างใดให้จับต้องได้ทั้งสิ้น   มีแต่อ้างลอยๆว่าเป็นเรื่องที่ลอนดอน  "ปิดกันให้แซ่ด" ของเจ้านายองค์หนึ่ง (องค์ไหนก็ไม่รู้) ที่มีรสนิยมทางเพศในแบบที่ภรรยาหัวเก่ารับไม่ได้   เธอก็เลยยอมให้สามีไปมีอะไรๆกับหญิงอื่น     โดยมีข้อแม้ว่าจะต้องไม่มีอารมณ์ผูกพันต่อกัน   
   จริงๆแล้วข่าวแบบนี้  สามารถสวมลงไปบนคู่สมรสคู่ไหนก็ได้ในโลก  คนเขียนเองในเมื่อไม่เปิดเผยตัว  ก็เป็นได้ว่าปั้นน้ำเป็นตัวขึ้นมาเอง   แต่สื่อประเภทซุบซิบใต้เตียงคนดังก็จับเอาไปกระพือต่อเป็นวรรคเป็นเวร  ในที่สุดก็มาลงที่วิลเลียม เคทและโรส
    ถึงแม้ไม่กล้าระบุชื่อโรสตรงๆ แต่ก็เลี่ยงไปใช้คำว่า rural rival  แปลว่า "คู่แข่งในละแวก" ในเมื่อโรสกับสามีมีบ้านอยู่ในพื้นที่เดียวกันกับเจ้าชายและเคท     อ่านปุ๊บคนอ่านก็เข้าใจได้ปั๊บ  แต่เลี่ยงกฎหมายไปได้หวุดหวิด

[เทาชมพู]

  พอข่าวนี้ถูกกระพือออกไป  ก็มีข่าวติดตามมาว่า เคทขอให้เจ้าชาย "ตัดขาด" จากผัวเมียคู่นี้  ไม่เชิญมาร่วมวงสมาคมด้วยอีก   แต่ก็ไม่มีใครรู้ว่าจริงหรือไม่   เพราะการพบปะสังสรรค์ระหว่างเพื่อนฝูง เป็นเรื่องที่นักข่าวไม่อาจสอดรู้สอดเห็นเข้าไปได้   จะหาหลักฐานได้ก็ต่อเมื่อออกงานด้วยกัน  อย่างในภาพข้างล่างนี้ก็เป็นเหตุการณ์ในอดีต เมื่อเคทและโรสออกงานกุศลด้วยกัน

[เทาชมพู]

   เรื่องซุบซิบแบบนี้  ไม่ใช่เรื่องที่ฝายราชสำนักจะทำหนังสือออกมาชี้แจงว่ามีหรือไม่มีจริง     หนังสือชี้แจงอย่างเป็นทางการจะมีต่อเมื่อเรื่องมันใหญ่โตมีหลักฐาน จนไม่อาจนิ่งเฉยอยู่ได้   อย่างเรื่องเจ้าชายแอนดรูว์กับเด็กเอ็น   ปิดไม่มิดอยู่แล้ว เพราะอดีตเด็กฟ้องเป็นเรื่องเป็นราว
    แต่เรื่องประเภท "เขาว่ากันว่า"  ถ้าต้องมาชี้แจงกัน ทั้งปีทั้งชาติก็ไม่ต้องทำอะไรอื่น  ทางเจ้าชายและเคทจึงพากันเงียบกริบ       มีแต่นักเขียนและสื่อที่อยู่ฝา่ย " เจ้า"  ออกมาเขียนอธิบายว่าไม่มีอะไรในกอไผ่
   นอกจากนี้ ที่ปรึกษากฎหมายของวังก็ออกมาขู่ฟ่อๆ ว่าถ้าสื่อสำนักไหนทำถึงขั้นเอาชื่อผู้เกี่ยวข้องมาแฉ  ทำให้เสียหายถึงผู้นั้นละก็  เป็นต้องเจอฟ้องร้องกันบ้างละ    ราคาของคดีฟ้องร้องพวกนี้ก็เป็นตัวเลขมหาศาล จนทำให้ฝ่ายจำเลยต้องแล่เนื้อเถือหนังมาจ่าย   คำขู่จึงพอจะได้ผลอยู่บ้าง
   จนบัดนี้ก็ยังไม่มีใครหาหลักฐานมาได้ว่าเจ้าชายวิลเลียมมีความสัมพันธ์ลับกับโรสจริง   ในขณะเดียวกันก็ไม่มีใครหาหลักฐานมาลบล้างได้ว่าไม่มี     หลักฐานว่าโรสกับสามีถูกตัดขาดจากแวดวงพระสหายของเจ้าชายและเคท ก็ไม่มีใครยืนยันได้เต็มปาก
   ขาเม้าท์ที่เชื่อว่าไม่มีอะไรในกอไผ่อ้างว่า  หลักฐานพิสูจน์ความบริสุทธิ์คือโรสได้รับเชิญไปในงานพิธีการในราชสำนักตามปกติ    รวมทั้งงานพระบรมศพของควีนเอลิซาเบธ  เธอก็ไปร่วมพร้อมกับสามี    แต่พวกเชื่อว่ามีอะไรในกอไผ่ยังแย้งได้ว่า งานพิธีใหญ่ๆ แบบนี้ ยังไงท่านมาเควสสามีเป็นข้าราชสำนักระดับสูง ย่อมได้รับเชิญอยู่แล้ว     ถ้าไม่ได้รับเชิญสิ น่าสงสัย

[เทาชมพู]

   สะใภ้เจ้าอย่างเคท จะว่าไปก็ต้องแบกภาระหนัก    เพราะบุคคลดังของโลกย่อมมีราคาต้องจ่ายอยู่แล้ว  ยิ่งดังยิ่งราคาแพง    หน้าที่หลักคือรักษาเกียรติยศของเจ้าที่เธอไปร่วมวงศ์ตระกูลเอาไว้     ไม่สร้างข่าวเสียหายใดๆ ให้ตัวเองและสามี   
   เมื่อมีข่าวสัมพันธ์ลับของเจ้าชายกับหญิงอื่น   เคทจะทำยังไงถึงจะเหมาะสม   วิธีลุกขึ้นสู้กับเมียน้อย แบบไดอาน่าทำก็พิสูจน์ได้แล้วว่าล้มเหลว  ไดอาน่าต้องหย่าร้างทั้งๆไม่อยากหย่า    ถูกหักหลังจากชายชู้    แม้แต่มรณกรรมก็ยังอึมครึมในสายตาคนอีกมาก 
   ดังนั้นจึงพอจะเข้าใจได้ว่า เคทอาจต้องตัดสามีภรรยาคู่ปัญหาออกไปจากแวดวงจริงๆ ต่อให้โรสไม่ได้อะไรเกี่ยวข้องกับเจ้าชายก็เถอะ  ขืนเอาไว้ใกล้ตัวก็เป็นข่าวไม่หยุด     เอาไปห่างๆเสียก่อนปลอดภัยกว่า   
    ที่ร้ายกว่านี้คือถ้าข่าวนี้เป็นจริง  วิธีง่ายที่สุดคือตัดขาดเมียลับออกไปเมื่อเรื่องอื้อฉาวขึ้นมา    ทำตัวปรองดองกับสามีเหมือนไม่มีอะไรเกิดขึ้น   ปล่อยภาพครอบครัวที่น่ารักออกมาให้ชาวประชาได้ชื่นชม  ข่าวลือทั้งหลายก็เงียบไปเอง

[เทาชมพู]

หนึ่งในตัวอย่างความฉลาดของเคท   
เมื่อครั้งเป็นดัชเชสออฟเคมบริดจ์ มีคนกล่าวชมต่อหน้าฝูงชนว่า " ต่อไป ท่านจะต้องได้เป็นเจ้าหญิงแห่งเวลส์ที่สุดยอดมาก"
เคทตอบว่า "ขอบคุณที่ชม    ดิฉันมีที่พึ่งดีน่ะค่ะ"

ผิดกับนางพญานอกบัลลังก์ ที่จะต้องแสดงให้เห็นเสมอว่าสามีเป็นเพียงตัวเสริมของนางเท่านั้น

[เทาชมพู]

ใครเด่นกว่าใคร

[SILA]

            พบกัน ต้นปีหน้า

Royal expert Nick Ede อธิบายว่า - The term “spare” refers to the Duke of Sussex’s longtime label as the backup king,
                                               should his older brother Prince William — “the heir” — not make it to the throne.

[เทาชมพู]

  นึกว่ากระทู้จะหยุดแค่นี้  เพราะยังไม่มีข่าวคืบหน้าที่น่าสนใจ   พอดีคุณหมอ SILA  มาโพสถึงหนังสือเจ้ากรรมที่อิ้อฉาวตั้งแต่ยังไม่มีใครได้อ่าน คือหนังสือชื่อ Spare ที่แฮร์รี่ดยุคออฟซัสเซกส์เขียน(หรือพูดให้คนอื่นเขียนตามคำบอก) ประจานวงศาคณาญาติ  เพื่อเอารายได้มาเลี้ยงชีพ
  คำว่า Spare แปลว่าสำรอง   ยางอะไหล่รถยนต์ที่เก็บเอาไว้ท้ายรถ เรียกว่า spare tire 
  คำนี้แฮร์รี่หมายถึงตัวเอง  เกิดมาเพื่อเป็นตัวสำรองจากพี่ชายผู้เป็นรัชทายาท     เป็นคำที่มีนัย(ยะ)ขมๆขื่นๆ เหน็บแนมแกมประชด  ว่า ข้าพเจ้าเองเกิดมาก็ถูกวางเป็นตัวสำรอง(ละวะ)  อะไรดีๆก็ไปลงที่วิลเลียมหมด     จนถ้าวิลเลียมทำไม่ได้หรือมีอันเป็นไปนั่นละ  ข้าพเจ้าถึงจะเป็นคนได้กะเขาบ้าง 
   ที่จริง ตอนนี้แฮร์รี่ไม่ได้เป็นตัวสำรองแล้วนะคะ   เพราะอันดับถูกเลื่อนไปถึงที่ 5   และอาจจะถูกเลื่อนต่อไปอีกในอนาคต
  ถ้าหากว่าวิลเลียมเกิดอายุสั้นขึ้นมา  คนที่จะขึ้นเป็นกษัตริย์ในอนาคตคือจอร์จน้อยต่างหาก   ถัดจากจอร์จก็คือชาร์ล็อตต์  ถัดจากชาล็อตต์ก็คือหลุยส์น้อย  มันหลายอันดับเสียจนแฮร์รี่พ้นตราประทับ "สำรอง" ไปไกลโขแล้ว
  หลายคนก็ประชดว่า เคทยังไม่แก่เฒ่า   ถ้าจะมีลูกออกมาอีกสักคนสองคนก็เป็นเรื่องดีมิใช่น้อย  ตำแหน่งแฮร์รี่จะได้ถอยห่างออกไปอีก

[เทาชมพู]

  ราชสำนักอังกฤษกำลังส่งท้ายปีเก่า ด้วยภาวะ "พระศุกร์เข้า พระเสาร์แทรก" 
  ดาวเคราะห์ดวงแรกที่ส่งพลังร้ายมาให้คือหนังสารคดีชีวประวัติของเจ้าชายแฮรี่ ที่มีข่าวเม้าทํกันว่าโจมตีพ่อและพี่ชายดุเดือด   ขนาดเจ้าชายเปลี่ยนใจขอให้ Netflix ผู้ผลิตรายการช่วยเพลาๆมือลงหน่อย ก็ไม่สำเร็จ
  ดาวดวงที่สอง คือเจ้าชายวิลเลียมและเคทเดินทางอย่างเป็นทางการไปเยือนบอสตัน สหรัฐอเมริกา   ทั้งๆวางตัวเรียบง่าย ประหยัดตามนโยบายพระบิดา คือไม่นั่งเครื่องบินส่วนพระองค์ไปอย่างมหาเศรษฐีเช่นกาลก่อน  แต่เลือกนั่งโดยสารเที่ยวบินธรรมดา เพียงแต่นั่งชั้น 1   เท่านั้น ก็ยังไม่วายโดนโห่จากคนอเมริกันบางกลุ่มเมื่อไปถึง และเจอตัวอย่างหนังของ Netflix ที่ปล่อยออกมาช่วงนั้นพอดี

  ถ้าสองเรื่องนี้ยังไม่ร้ายแรงพอ   ราหูก็โผล่เข้ามาช่วยพระศุกร์พระเสาร์ กระหน่ำอีกแรง    ในนามของสตรี 2 คน ในภาพข้างล่างนี้
  คนซ้ายชื่อเลดี้ ซูซาน ฮัสซีย์ เป็นนางสนองพระโอษฐ์ของควีนเอลิซาเบธผู้ล่วงลับไปหยกๆ และยังได้รับเกียรติเป็นแม่ทูนหัว(Godmother) ของเจ้าชายวิลเลียมอีกด้วย   คนขวาชื่ออึงโกซี ฟูลานี เป็นผู้ก่อตั้งมูลนิธิ Sistah Space ซึ่งทำหน้าที่ช่วยเหลือสตรีที่เป็นเหยื่อความรุนแรงในครอบครัว

[เทาชมพู]

  คนแรกที่เป็นเหยื่อพระราหูโดยนางไม่รู้เนื้อรู้ตัว  คือควีนคามิลล่า  หลังจากได้เป็นควีนสมปรารถนาแล้ว  ก็เริ่มฉายแสงในบทบาทควีน  ด้วยการจัดงานเลี้ยงรับรองขนาดใหญ่  เชิญแขกร่วมงานราว 300 คน  ล้วนแต่ผู้ที่ทำงานกุศลด้านต่อต้านความรุนแรงในครอบครัวที่กระทำต่อผู้หญิง    อันเป็นปัญหาใหญ่ระบาดไปทั่วโลก
  หนึ่งในแขกรับเชิญคือประธานและผู้ก่อตั้งมูลนิธิ Sistah Space ซึ่งทำหน้าที่ช่วยเหลือสตรีที่ถูกข่มเหงรังแก หรือถูกกระทำย่ำยีจากคนในครอบครัว   เธอชื่อ อิงโกซี ฟูลานี
  ในงานนี้  อยู่ๆคุณอิงโกซีก็เจอหน้าคนสำคัญฝ่ายเจ้าภาพ คือเป็นคุณข้าหลวงระดับสูงของพระราชวังบัคกิงแฮม ชื่อเลดี้ซูซาน  ฮัสซีย์
  เลดี้ซูซานไม่ใช่คนเล็กคนน้อย   แต่เรียกว่าบิ๊กเบิ้มทีเดียวในรัชสมัยควีนเอลิซาเบธ    คือเป็นนางสนองพระโอษฐ์  
    บางครั้ง ชาวเรือนไทยอาจผ่านตาข่าวควีนเสด็จไปที่นั่นที่นี่ แบบเจ้าชายฟิลิปไม่ได้เสด็จด้วย  แต่ในรถพระที่นั่งมักจะมีสตรีผู้ใหญ่คนหนึ่งนั่งเคียงข้างไปด้วย    แต่ไม่ใช่เจ้าหญิงหรือพระญาติ    ดิฉันเองก็เคยเห็น ยังสงสัยว่าเป็นใครถึงมานั่งคู่กับควีน  คำตอบคือนางสนองพระโอษฐ์คนนี้เอง
  ตำแหน่งนี้จะคล้ายๆกับราชเลขานุการส่วนพระองค์   คือได้รับความไว้วางพระทัยอย่างสูงมาก   ทำหน้าที่แล้วแต่จะทรงมอบหมาย เช่นอาจจะตอบจดหมายแทนพระองค์  เวลามีองค์กรหรือประชาชนถวายอะไร  เธอก็จะเขียนจดหมายตอบไปว่าควีนทรงได้รับแล้ว ทรงขอบใจมาฯลฯ อะไรทำนองนี้
   เธออยู่ในฐานะ  "เพื่อนสนิท " ที่ควีนไว้วางพระทัยมาก  
  ตำแหน่งนี้จบลงเมื่อสิ้นรัชสมัยควีน แต่เลดี้ซูซานก็ยังมีตำแหน่งในวังหลวงอยู่ เพียงแต่เล็กลงมากว่าเดิม

 

[เพ็ญชมพู]

เลดี้ ซูซาน ฮัสซีย์ เป็นนางสนองพระโอษฐ์ของควีนเอลิซาเบธผู้ล่วงลับไปหยกๆ และยังได้รับเกียรติเป็นแม่ทูนหัว(Godmother) ของเจ้าชายวิลเลียมอีกด้วย

[เทาชมพู]

    ย้อนกลับมาถึงงานเลี้ยงที่ควีนคามิลล่าจัด
    ขณะที่คุณอิงโกซี ฟูลานิ มาถึงงานได้สักพัก   อยู่ๆเธอก็เจอหน้าสตรีแปลกหน้าสูงอายุคนหนึ่งเข้ามาทัก  ด้วยวิธีประหลาดมาก คือเอื้อมมือมาจับปอยผมของคุณอิงโกซีที่ปล่อยยาวลงมาถึงอก ปัดให้พ้นแผ่นป้ายระบุชื่อที่ติดไว้ที่หน้าอก   เพื่อจะดูชื่อให้เห็นชัด แล้วถามว่า
   " เธอมาจากไหน?"
   ปกติแล้ว คนอังกฤษจะไม่แตะต้องตัวกันยกเว้นเวลาทักทาย เช่นจับมือ   หลังจากนั้นต่อให้สนิทกันแค่ไหนก็ไม่ยืนจับไม่จับมือ แตะบ่า จับแขน ฯลฯ  ขณะสนทนากัน   จึงเป็นการเสียมารยาทอย่างมากที่เลดี้ซูซานเอื้อมมือไปจับผมของแขกในงาน เลื่อนให้พ้นป้ายชื่อบนหน้าอก เพื่อดูว่าเธอชื่ออะไร
   ถ้าเธออยากรู้ชื่ออีกฝ่าย วิธีง่ายที่สุดคือแนะนำตัวเอง  อีกฝ่ายก็จะตอบด้วยการแนะนำตัวเองเช่นกัน
   เมื่อได้ยินคำถาม คุณอิงโกซี ก็ตอบว่า
   "มาจาก (มูลนิธิ)   Sistah Space ค่ะ"
   อีกฝ่ายก็ถามกลับมาว่า
   " ไม่ใช่  เธอมาจากที่ไหน?"
   " สำนักงานอยู่ที่เขตแฮคนีย์ (ในลอนดอน) ค่ะ"
   " ไม่ใช่ยังงั้น   เธอมาจากส่วนไหนของแอฟริกา?"
   " ดิฉันไม่ทราบค่ะ   ไม่เคยมีบันทึกเอาไว้"
   " เอ! เธอต้องรู้ซีว่าเธอมาจากที่ไหน   ฉันเคยอยู่ในฝรั่งเศส  เธอล่ะมาจากที่ไหน"
   " ที่นี่ค่ะ  สหราชอาณาจักร"
   " ไม่ใช่ยังงั้น  ว่าแต่ว่า เธอเป็นคนชาติไหน"
   " ดิฉันเกิดที่นี่ค่ะ   ดิฉันเป็นคนสัญชาติอังกฤษค่ะ"
   " ไม่ช่าย    จริงๆแล้วเธอน่ะมาจากที่ไหน   คนพวกเธอมาจากไหน"
   " คนพวกดิฉัน?  คุณนายคะ  คุณนายหมายถึงอะไรคะ"
   " เอาละซี   แบบนี้ต้องให้ฉันเค้นเอาคำตอบให้ได้รึไง   เธอมาอยู่อังกฤษครั้งแรก เมื่อไหร่"
   " คุณนายคะ  ดิฉันถือสัญชาติอังกฤษ   พ่อแม่ดิฉันมาอยู่อังกฤษในยุค 1950s  เมื่อ...."
   " อ๋อ !เอาละ   เป็นอันว่าได้คำตอบแล้ว   เธอเป็นพวกคาริบเบียนน่ะเอง"
   " ไม่ใช่ค่ะ  คุณนาย   ดิฉันมีเชื้อสายแอฟริกัน   มีเชื้อสายคาริบเบียนและอังกฤษ
   " อ้อ! งั้นเธอก็มาจาก..."