คุยกับ 'จาร เรื่อง Rosemary Clooney ร้องเพลง Mambo Italiano แล้วทำให้นึกได้มีหนังเรื่องหนึ่งที่ได้ดู มีชื่อเรื่องเหมือนเพลง และเคยเขียนถึง
Mambo Italiano (2003) เป็นอีกหนึ่งหนังเกย์ที่สร้างจาก Canada หนังเล่าเรื่องครอบครัวชาว Italian ใน Canada มีลูกสาวกับลูกชาย Angelo ลูกชายเป็นเกย์ที่เปิดเผยเฉพาะกับโลกภายนอก แต่สมาชิกในครอบครัวไม่รู้เพราะถ้ารู้คงเกิดภาพที่เห็นในตัวอย่างหนัง
พออึดอัดนักเธอก็ย้ายออกไปอยู่ตามลำพัง แล้ววันหนึ่งก็พบกับ Nino เพื่อนสนิทสมัยนักเรียนที่แยกย้ายกันไป ตอนนี้เป็นตำรวจหนุ่มหล่อ ทั้งคู่สานความสัมพันธ์กันต่อจากสมัยเด็กที่ต่างยังไร้เดียงสากันอยู่ ตอนนี้เป็นผู้ใหญ่กันแล้วถึงพบว่าที่เป็นเพื่อนรักกันในสมัยเด็กนั้น ความจริงมันไม่ใช่รักแบบเพื่อนแต่เป็นรักแบบแฟน
หนังเข้าเรื่องเมื่อหนุ่ม A เกิดอยากและดำเนินการประกาศก้องให้พ่อแม่ของตนรู้บุคลิกที่แท้จริงของตัวเอง แต่เพื่อความแน่ใจเธอจึงโทร. ไปปรึกษา ‘Gay Help Line’
อย่างไรก็ตามผลลัพธ์ที่ได้ไม่ใช่แค่ทำให้ครอบครัวตัวเองโกลาหลเท่านั้นแต่ทำให้ N แฟนหนุ่มที่ไม่เคยคิดจะประกาศตัวเองฉุนเฉียวถึงกับประกาศความแตกหัก เมื่อกระแสที่หนุ่ม A ก่อขึ้นนั้นกระทบไปถึงหูแม่ของเขาและทำท่าจะลุกลามไปถึงวงการอาชีพตำรวจที่เขาทำงานอยู่ หนุ่ม A จะแก้ไขความผิดพลาดนี้ได้อย่างไร
ตอน ‘โหลด’ มาดูก็ไม่ได้หวังอะไรมาก ผมไม่เข้าใจว่า หนังเกย์ก็เหมือนหนังปกติ เพียงแต่ ‘พระเอกนางเอก’ เป็นผู้ชายทั้งคู่หรือหญิงทั้งคู่ ก็น่าจะสามารถสร้าง plot เรื่องให้หลากหลายเหมือน plot เรื่องหนังปกติทั่วไปได้ แต่เปล่า Plot หนังแนวนี้ (สำหรับ ชายกับชาย) ส่วนใหญ่ก็วนเวียนอยู่กับ ‘coming of age’ บ้าง วิธีเปิดเผยตัวตนกับสังคมบ้าง โรค aids บ้าง ค้นหาตัวตนบ้าง หรือเกี่ยวกับเรื่อง homophobia บ้าง อ้อ... เขียนถึงตรงนี้ทำให้นึกได้ว่าเคยดูหนังเกย์เป็นหนังชุดทางทีวี plot เรื่องเกี่ยวกับฆาตกรรมอำพรางซึ่งสนุกไม่แพ้หนัง ‘ปกติ’ เลย แถมได้ตั้ง 4 ดาว แต่ไม่มีผู้สร้างอื่นต่อยอดเลย
สำหรับหนังเรื่องนี้ปรากฏว่าสนุกสนานมาก ๆ ๆ มีฉากตลกขำขันประปราย ส่วนใหญ่ล้อเลียนสังคมชาว Italian ที่เอะอะโผงผาง
บุคลิกแบบนี้ถ้าเกิดขึ้นในสังคมไทยแสดงว่าเดี๋ยวอาจต้องมีการปะทะอาจตามด้วยการใช้กำลัง แต่ในสังคม Italian ถือเป็นเรื่องปกติ กะอีแค่ลูกชายตัดสินใจเลือกอาชีพเขียนบทหนังแทนอาชีพนักกฏหมายที่พ่อแม่อยากให้เป็น
หรือจะย้ายออกไปอยู่ตามลำพังพ่อแม่ก็ฟูมฟายเหมือนโลกจะแตก
หรือตอนลูกชายประกาศว่าตัวเองเป็นเกย์พ่อแม่ก็โวยวายเหมือนโลกจะถล่ม
เสียดายตรงที่ความเป็นหนังนอกกระแสจึงหาคนย่อย clip มาลง youtube ได้น้อยมาก ที่มีมาลงก็ไม่โดนใจเลย (คือฉากตลก ๆ ไม่มีเลย) การหา clip มาสนับสนุนการเล่าเรื่องไม่ได้ เป็นเหตุผลใหญ่ที่ทำให้การเล่าเรื่องหนังมีความสนุกน้อยลง... และน่าเบื่อ
Clip เล่าเรื่องครอบครัวของหนุ่ม A ที่ตั้งใจจะอพยพมาอยู่ America แต่เกิดเข้าใจผิดเลยไปลงเอยที่ Canada
(หมายเหตุ – ผมไม่เข้าใจมุขนี้เลยแม้แต่น้อย ใครดูแล้วเข้าใจมุขว่ามันน่าขำอย่างไร ช่วยแจงด้วย)
Clip ที่หนุ่ม A ตัดสินใจบอกพ่อแม่ว่าตัวเองเป็นเกย์ หญิงสาวคือพี่สาวของหนุ่ม A มีบุคลิกโผงผาง สมัยเด็ก ๆ เธอชอบดูดไอติมแท่ง น้องชายล้อว่า ‘ice sucker (เชื่อมมาจาก icicle + sucker)’ พอโตขึ้นเธอชอบ ‘performing oral sex’ ซึ่งหนุ่ม A เหน็บว่า ‘finally what she has liked to do since being young has paid off’
Youtube แปลเอาไว้เพี้ยน ขอแก้ไขเฉพาะที่จำเป็น...
0.45 My son just amusing almost Australia = My son told me he's omosessuale (= homosexual in Italian)
1.04 Aki = Hockey
Clip นี้พ่อแม่ของหนุ่ม A ตัดสินใจเผยความลัพธ์ของลูกชายตัวเองให้กับแม่หนุ่ม N ซึ่งก็ไม่รู้ว่าลูกชายของตัวเองเป็นเกย์และเป็นแฟนกัน ความตลกอยู่ที่ควรจะตกใจที่เพิ่งมารู้ความลับของลูกชายตนว่าต่างเป็นเกย์ กลับไปสนใจว่าใครเป็นฝ่าย ‘bang = ขี่’ ใคร
Clip นี้เกิดขึ้นหลังจากหนุ่ม N รู้สึกเหมือนโดนหักหลังจากการที่หนุ่ม A เปิดเผยตนแล้วมีผลกระทบ เธอก็เลยแยกตัว หนุ่ม A ก็เลยไปสมัครเป็นอาสาสมัครของ GHL แก้กลุ้ม หนุ่ม A ไม่มีนิสัยแต๋ว พอมาเจอผู้ขอความช่วยเหลือที่เป็นแต๋วแหววก็เลยอดขำกับปัญหาของเขาไม่ได้ หนุ่มอีกคน (0.30) คือ จนท. ของ GHL ที่กำลังทำหน้าที่คุมงานหนุ่ม A ทั้ง 2 รู้จักกันมาตั้งแต่ต้นเรื่อง (ผ่านทางการพูดคุยทางมือถือ เคยเอ่ยถึงไปแล้ว) ซึ่งหลังจากได้สัมผัสบุคลิกน่ารัก ๆ ของหนุ่ม A แล้วก็แอบหลงรัก
Clip นี้เขียนกำกับไว้ว่า 8/9 แสดงว่าต้องมีทั้งหมด 9 ตัว แต่ปรากฏว่ามีแค่ 4 คือ เริ่มตั้งแต่ตัวที่ 6 เป็นต้นไป แปลกดี (อ้อ... คนย่อย clip ทำบทพูดกับการขยับปากไม่พร้อมกัน เสียอรรถรสความตลกไปเยอะ แต่ก็ยังดี ตั้งใจดูหน่อยครับ)
2 clips นี้ต่อกัน คนเขียนบทให้พ่อแม่ของทั้งสองหนุ่ม (หนุ่ม N มีแค่แม่) มีบุคลิกตลกน่ารัก โผล่ออกมาทีไรขำกลิ้ง โดยเฉพาะช่วง 1.20 และตอน 6.46 ของ clip แรก ฉากนี้เกิดขึ้นหลังจากฉากอลเวงของ 2 ครอบครัว อันทำให้หนุ่ม A ฉุนเฉียวถึงกับอาละวาดกับพ่อแม่ เธอสำนึกผิดก็เลยหาโอกาสมาขอโทษที่นี่เพราะรู้ว่าพ่อแม่มาโบสถ์เป็นประจำ ฉากนี้ก็สุดแสนจี้ ส่วนตอนกลางของ clip ที่ 2 เป็นตอนสุดท้ายของเรื่อง ผู้สร้างหลอกให้คนดูหลงคิดว่าหนุ่ม A จะรุดไปขวางพิธีแต่งงานของหนุ่ม N แฟนใหม่ของหนุ่ม A ไม่ใช่คนหน้าใหม่ ผมเคยบอกว่าเป็นใครมาก่อนหน้านี้แล้ว
ดูจบด้วยความอิ่มใจ เป็นหนังเล็ก ๆ ที่สนุกเกินคาด แล้วตอนจบก็ไม่น้ำเน่า ข่าวบอกว่าหนังทำรายได้มากถึง 80% ของต้นทุนตั้งแต่ยังไม่ออกฉายเพราะการตลาดรวมถึงตัวหนังเอง
ตัวอย่างหนัง
เจอกันปีหน้าครับ
