ขอเรียนถาม ชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์เรื่อง Once Upon a Time in the Old Bridge ครับ

[Wu Zetian]

ผมขอเรียนถามชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์เรื่อง Once Upon a Time in the Old Bridge 《大峰祖师》ครับ

ตอนนี้ผมสนใจที่จะทำวิจัยภาพยนตร์เรื่องนี้ครับ เพราะภาพยนตร์เรื่องนี้กล่าวถึงประวัติและคุณงามความดีของหลวงปู่
ไต้ฮงที่ท่านได้สร้างสะพานฮั่วเพ้ง (和平古桥) ครับ ผมกำลังค้นคว้ารวบรวมข้อมูลเอกสารต่าง ๆ ที่เกี่ยวข้องกับภาพยนตร์เรื่องนี้ครับ สำหรับชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์เรื่องนี้ ผมค้นข้อมูลใน google แล้ว แต่ก็ไม่พบชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์เรื่องนี้ครับ ผมคงต้องแปลชื่อภาพยนตร์เรื่องนี้ด้วยตนเองแล้วครับ ผมจึงอยากทราบว่า

ตามความคิดเห็นส่วนตัวของผมนะครับ คำแปลที่เหมาะสมที่สุดสำหรับภาพยนตร์เรื่องนี้น่าจะแปลว่า "ไต้ฮงกง" จะเหมาะสมที่สุดและเป็นชื่อที่คุ้นหูที่สุดสำหรับผู้อ่านคนไทยครับ เพราะว่าถ้าถอดเสียงจากภาษาจีนกลางแล้วแปลตามเสียง
พินอินว่า "ต้าเฟิงจู่ชือ" ชื่อคงไม่คุ้นหูคนไทยครับ

แต่อย่างไรก็ตาม คำว่า "ต้าเฟิงจู่ชือ" Dà fēng zûshī จะคุ้นหูสำหรับคนจีนและคนที่รู้ภาษาจีนกลางครับ

ผมจึงขอเรียนถามว่า ชื่อภาษาไทยของภาพยนตร์เรื่อง Once Upon a Time in the Old Bridge 《大峰祖师》ควรจะแปลว่า "ไต้ฮงกง" ดีไหมครับ

ขอบพระคุณครับ

[เทาชมพู]

ดิฉันไม่เคยดูภาพยนตร์เรื่องนี้  ไม่มีความรู้ภาษาจีนด้วยค่ะ
ใครทราบช่วยตอบด้วยนะคะ

[CrazyHOrse]

คนจีน(แต้จิ๋ว)ในไทยรู้จักท่านในนามไต่ฮงกงครับ

ถ้าเรียกอย่างจีนกลางว่า ต้าเฟิงจู่ซือ คนที่คุ้นเคยกับสำเนียงนี้ส่วนใหญ่จะเป็นคนรุ่นใหม่ ซึ่งไม่รู้จักว่าท่านคือใครครับ

แต่ถ้าจะรักษาชื่อตามภาพยนตร์ จะใช้เป็น ไต่ฮงโจวซือ น่าจะใช้ได้อยู่ครับ

[เพ็ญชมพู]

ไต่ฮงโจวซือ

[Wu Zetian]

ผมขอขอบพระคุณท่านอาจารย์เทาชมพู และท่านอาจารย์CrazyHOrse และท่านอาจารย์เพ็ญชมพูเป็นอย่างสูงครับ

ทั้งนี้ ผมได้กำหนดหัวข้องานวิจัยภาพยนตร์เรื่องนี้แล้วครับ โดยใช้ชื่อหัวข้องานวิจัยว่า "การศึกษาภาพยนตร์จีนเรื่องไต่ฮงโจวชือ (หลวงปู่ไต้ฮง) ด้านภาษา วรรณกรรม และวัฒนธรรม" ครับ

ภาพยนตร์เรื่องนี้มีตัวละครเอก (Major Character 主要人物) คือ ท่านไต้ซือไต่ฮง (ต้าเฟิงชือฝุ 大峰师父) เป็นตัวละครหลักในการดำเนินเรื่องราวในภาพยนตร์ซึ่งเกิดขึ้นในสมัยราชวงศ์ซ่งครับ

[เทาชมพู]

ยินดีด้วยค่ะ ได้ชื่อแล้ว
ขอให้งานวิจัยสำเร็จลงด้วยดีนะคะ