ขออนุญาตแก้คำที่สะกดผิด (๒)

[เพ็ญชมพู]

"ทศกัณฑ์" ของ "เรื่องเล่าเช้านี้" ไม่มีในรามเกียรติ์หนอ

[เทาชมพู]

 

[เพ็ญชมพู]

"๓๐ ชื่ออาหารที่คุณอาจสะกดผิดมาทั้งชีวิต"

จาก wongnai.com

[เพ็ญชมพู]

ชมพู่ลูกสีแดง เนื้อหนา รสหวานอมเปรี้ยว ตามเว็บต่าง ๆ เรียกว่า "มะเหมี่ยว" แต่ชื่อเรียกตามพจนานุกรมคือ "ม่าเหมี่ยว"

ม่าเหมี่ยว : ชื่อชมพู่สาแหรกพันธุ์หนึ่งที่ผลสีแดงเข้ม

[เพ็ญชมพู]

โพสต์ของ คุณนาคร ศิลาชัย
 
"แม๊" เขียนให้ถูกต้องคือ "แม้" (เสียงตรี) แต่คงไม่ตรงกับจุดมุ่งหมายของผู้โพสต์ที่ต้องการสื่อถึงคำว่า "แม่" (เสียงโท) โดยลากเสียงยาว ซึ่งพอจะกล้อมแกล้มเขียนได้ว่า

"แ ม่ …………………!!!"

[เทาชมพู]

น้ำแข็งไส ในค.ห.32  (รวมอยู่ในกลุุ่มชื่ออาหาร)  ถูกแล้วค่ะ    ไม่ใช่ น้ำแข็งใส

น้ำแข็งไส
คำนาม
น้ำแข็งลักษณะเป็นเกล็ดฝอยที่ได้จากการไสก้อนน้ำแข็งไปบนเครื่องไส, มักกินกับขนมหวานอย่างมันเชื่อมลูกชิด เป็นต้น ราดน้ำเชื่อมหรือน้ำหวาน.

[เทาชมพู]

เรื่องสะกดไม้ตรี แทนไม้โท  บนอักษรค่ำ เป็นเรื่องที่น่าปวดหัวสำหรับคนเขียนหนังสือมานานแล้ว
เพราะจุดประสงค์การใส่ไม้ตรี ก็เพื่อสื่อว่า คำนั้นออกเสียงสูงกว่าคำเดิม  เช่น ว้าย  ถ้าเขียนว่า ว๊าย  คนอ่านจะรู้สึกผ่านวรรณยุกต์ว่าคนร้องอุทานเสียงสูงปรี๊ดกว่าการใช้ไม้โท  แต่มันไปผิดด้านวรรณยุกต์ ที่เดิมมาไม่อนุญาตให้ใช้ไม่ตรี

แม๊...จะเป็นเสียงสูง บอกบ่งอารมณ์แรงของคนพูดมากกว่าสะกดว่า  แม้
" แม๊! พูดออกมาได้ยังไง"
กับ
" แม่! พูดออกมาได้ยังไง"
เอาเถอะ  รอวันที่ราชบัณฑิตท่านจะอนุโลมเหมือนคำอื่นๆที่อนุโลมกันมาเยอะแล้วก็แล้วกัน

[เพ็ญชมพู]

เรื่องสะกดไม้ตรี แทนไม้โท  บนอักษรค่ำ เป็นเรื่องที่น่าปวดหัวสำหรับคนเขียนหนังสือมานานแล้ว
เพราะจุดประสงค์การใส่ไม้ตรี ก็เพื่อสื่อว่า คำนั้นออกเสียงสูงกว่าคำเดิม  เช่น ว้าย  ถ้าเขียนว่า ว๊าย  คนอ่านจะรู้สึกผ่านวรรณยุกต์ว่าคนร้องอุทานเสียงสูงปรี๊ดกว่าการใช้ไม้โท  แต่มันไปผิดด้านวรรณยุกต์ ที่เดิมมาไม่อนุญาตให้ใช้ไม่ตรี

เรื่องนี้เคยอภิปรายกันบ้างแล้วในกระทู้ อักษรสามหมู่

ภาษาไทยที่ออกเสียงแสดงอารมณ์ต่าง ๆ รวมถึงภาษาถิ่นต่าง ๆ ก็ไม่สามารถเขียนโดยใช้อักษรไทยให้ได้ครบถ้วนตามสำเนียงที่ต้องการได้

แม้จะสะกดแบบที่ขัดใจท่านราชบัณฑิตก็ตาม

เพียงอักษรบอกอารมณ์สมบูรณ์ไม่
คงต้องใช้ภาพเสริมเพิ่มด้วยหนา
เพียงไม้ตรียลยินจินตนา
เสียงสูงมาไม่พอดอกบอกตรงตรง

[เพ็ญชมพู]

สื่อออนไลน์ต่างๆ มีคำที่สะกดผิดให้เห็นมากขึ้นทุกวัน   เกิดจากพลั้งพลาดพิมพ์ผิดบ้าง  สะกดผิดเพราะไม่รู้ และไม่ได้ตรวจสอบบ้าง

กรณีนี้น่าจะเกิดจากความไม่รู้ (อวิชชา?) สับสนระหว่างคำว่า 'เกลียด' กับ 'รังเกียจ'

น่าเกียจ ❌      น่าเกลียด ✅

[เพ็ญชมพู]

สะกดผิดเพราะ ไม่รู้ หรือ พลั้งพลาด ⁉️

ร่วงเลย  ❌         ล่วงเลย  ✅
อนุญาติ  ❌        อนุญาต  ✅

[เทาชมพู]

puppy love  ไม่ได้อ่านว่า ป๊อปปี้เลิฟ นะคะ อ่านว่า พัพพี่ เลิฟ ค่ะ

[เพ็ญชมพู]

พลั้งพลาด + ไม่รู้

สถานเอกอัคราชฑูต  ❌      สถานเอกอัครราชทูต  ✅

[เพ็ญชมพู]

ไม่รู้

สัญญาน  ❌          สัญญาณ  ✅

[เพ็ญชมพู]

ตามหลักเกณฑ์การทับศัพท์ สำนักงานราชบัณฑิตยสภา เมื่อเป็นตัวสะกด ck = ก

black head

แบล็คเฮด  ❌       แบล็กเฮด  ✅

ไม้ตรีมาอีกแล้ว ทั้ง ๆ ที่ไม่ควรมี เพราะมีเสียงตรีอยู่แล้ว

R.I.P. นุกซี่

นุ๊ก  ❌         นุก  ✅

[เพ็ญชมพู]

จากกระทู้ คำไทยที่หายไป

จ้าละหวั่น   =  ชุลมุน  วุ่นวาย

คนในบ้านหาของหายกันจ้าละหวั่น

แม้ยังไม่หายไป แต่เมื่อนำมาใช้ก็ยังสะกดไม่ถูก

จ้าระหวั่น  ❌         จ้าละหวั่น  ✅