เก็บตกจาก ลาลูแบร์ : ออกญาเม็ง นักค้ามนุษย์สมัยอยุธยา กับโรงน้ำชา

[เพ็ญชมพู]

ถ้าต้องการให้อ่าน "ยา" ท่านก็น่าจะเขียน  "ya"

อย่าลืมว่าแกมป์เฟอร์เป็นคนเยอรมัน ในภาษาเยอรมัน j = ย

Klong Nam Ja ซึ่งอยู่ในแผนที่ของแกมป์เฟอร์ อาจจะเขียนตามอักขรวิธีของภาษาเยอรมัน จึงอ่านว่า "คลองน้ำยา"

[Koratian]

ตามอาจารย์เพ็ญชมพูครับ
Klong Nam Ja = คลองน้ำยา 

[เพ็ญชมพู]

ขออนุญาตเคลียร์ประเด็นให้ครบ

เหมือนกับ Oc-ya คือ  ออกญา
ไม่ได้เขียน  Oc-ja

ในหนังสือ ไทยในจดหมายเหตุแกมป์เฟอร์

หน้า ๓๕ Oja Tewejaata = ออกญาเทพราชา และ Oja Pipat =ออกญาพิพัฒน์

[Koratian]

เรียนถามท่านอาจารย์เพ็ญชมพูเพิ่มเติมครับ

"แต่ในจดหมายเหตุและแผนที่ของพวกฝรั่งเศส ซึ่งเขียนไว้ในแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราชว่า คลองเหนือวัดเสนต์โยเสฟคือที่เรียกกันว่าคลองตะเคียนเหนือเดี๋ยวนี้ เป็นคลองน้ำยา แต่ในหนังสือนี้เรียกคลองนี้ว่าคลองขุนละคอนไชย"

ตลองน้ำยาในแผนที่ฝรั่งเศสนี่ฉบับไหนครับ

[Koratian]

มีผู้ส่งเข้าประกวดชื่อคลองอีกหนึ่งราย  

Klong Nam Ja = คลองสนามไชย

[เพ็ญชมพู]

คงเกิดความผิดพลาดในการถ่ายทอดและแปลความ  

M. Een Arm van de Rivier Klang Namja.

[เพ็ญชมพู]

"แต่ในจดหมายเหตุและแผนที่ของพวกฝรั่งเศส ซึ่งเขียนไว้ในแผ่นดินสมเด็จพระนารายณ์มหาราชว่า คลองเหนือวัดเสนต์โยเสฟคือที่เรียกกันว่าคลองตะเคียนเหนือเดี๋ยวนี้ เป็นคลองน้ำยา แต่ในหนังสือนี้เรียกคลองนี้ว่าคลองขุนละคอนไชย"

ยังไม่พบชื่อ "คลองน้ำยา" ในแผนที่ของฝรั่งเศส พบเพียงแต่ในแผนที่ของแกมป์เฟอร์

[เพ็ญชมพู]

คลองสนามไชยมาจากไหนหนอ❓

จากหนังสือ ไทยในจดหมายเหตุแกมป์เฟอร์ หน้า ๒๖ และ ๗๒

[Koratian]

ปัจจุบันมีวัดสนามไชย  อยู่ริมแม่น้ำเจ้าพระยา
ถัดจากปากคลองขึ้นไปเล็กน้อย

[เพ็ญชมพู]

วัดสนามไชยดูจะอยู่ใกล้ปากคลองวัดไชยวัฒนารามมากกว่าคลองตะเคียน (คลองขุนละครไชย) หรือ คลองน้ำยา

จาก แผนที่ภูมิสถานอยุธยา โครงการประวัติศาสตร์ไทยสังเขป ฉบับมติชน

[เพ็ญชมพู]

วัดสนามไชยและคลองตะเคียน ในมุมมองของคุณกุ๊ก