ขออนุญาตเรียนถามถึงวิธีหารากศัพท์ของคำในภาษาไทยว่ามาจากชาติไหนหน่อยค่ะ

[ดาวกระจ่าง]

ขออนุญาตเรียนถามถึงวิธีหารากศัพท์ของคำในภาษาไทยว่ามาจากชาติไหนหน่อยค่ะ คือดิฉันเห็นว่าคำในภาษาไทยมาจากภาษาต่างๆ เช่นบาลี สันสกฤต จีน มอญ พม่า แขก ไท เขมร ฝรั่ง อื่นๆเยอะ ซึ่งดูจะเป็นการยากว่าที่จะหาว่ารากศัพท์คำนี้ นั้นมาจากชาติไหน จะอ่านตามความรู้เรื่องคำยืมภาษาต่างชาติในไทยก็ดูจะรวบรวมแบบยกตัวอย่างไม่ครบ ไม่หมดทุกคำ

เลยอยากจะเรียนถามท่านๆในห้องนี้ว่า มีแอพ เว็บที่ช่วยในการหารากศัพ์ว่าคำนี้ที่ต้องการสืบค้นมาจากภาษาชาติไหนไว้บ้างไหมคะ เพราะถ้าหาจากพจนานุกรมส่วนใหญ่ก็บอกแต่คำที่มาจากภาษาบาลี สันสกฤต ส่วนจีน มอญ พม่า แขก ไท เขมรจะไม่ค่อยมีบอก

หรือจะเป็นแอพ เว็บที่เก็บรวบรวมคำของชาตินั้น นี้ที่ถูกเอามาใช้ในภาษาไทยไว้แบบเยอะสุดหรือน่าจะครบถ้วนหมดทุกคำของภาษานั้นก็ได้ค่ะ

[เทาชมพู]

ไม่เคยเห็นแอ๊พแบบนั้นค่ะ   ส่งต่อถึงสมาชิกเรือนไทยท่านอื่นด้วย

[เพ็ญชมพู]

คุณดาวสามารถหาที่มาของคำว่ามาจากภาษาใดได้โดยเปิด พจนานุกรม ฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔  มีคำชี้แจงดังนี้

[เพ็ญชมพู]

ตัวอย่าง เพ็ญ - เขมร, หมวย - จีน, ยาหยี - ชวา และ สบู่ - โปรตุเกส

[เพ็ญชมพู]

คำที่มีความหมายเดียวกันในภาษาบาลีและสันสกฤตเมื่อนำมาใช้ในภาษาไทย อาจจะมีความหมายเดียวกันเช่นเดิม




หรือมีความหมายต่างกัน

[ดาวกระจ่าง]

ขอบพระคุณคุณเพ็ญชมพูค่ะ ถ้ามีเว็บไซต์ แอพพลิเคชั่นที่สามารถค้นหา ช่วยบอกค้นหาแหล่งที่มาของคำภาษาไทยว่าคำนี้ยืมมาจากประเทศไหน หรือเว็บไซต์ แอพพลิเคชั่นที่น่าจะเก็บรวบรวมคำภาษาไทยที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศไว้อย่างครบถ้วน มาแนะนำอีกก็ยินดีค่ะ

และท่านไหนที่พอรู้จักพวกเว็บไซต์ แอพพลิเคชั่นที่สามารถค้นหา ช่วยบอกค้นหาแหล่งที่มาของคำภาษาไทยว่าคำนี้ยืมมาจากประเทศไหน หรือเว็บไซต์ แอพพลิเคชั่นที่น่าจะเก็บรวบรวมคำภาษาไทยที่ยืมมาจากภาษาต่างประเทศไว้อย่างครบถ้วนมาแนะนำให้ไปอ่าน ค้นหาก็ยินดีเช่นกันค่ะ