เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 3621 คำว่า "ฝรั่ง" มาจากคำว่าอะไร
ต้นไม้
บุคคลทั่วไป
 เมื่อ 11 ส.ค. 01, 07:39

คนไทยเรียกชาวต่างประเทศในทวีปยุโรปและอเมริกาว่า "ฝรั่ง" คำนี้มาจากคำว่าอะไรคะ ขอความรู้ด้วยค่ะ
ขอบคุณมากค่ะ
บันทึกการเข้า
ลมพัดรำเพย
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 10 ส.ค. 01, 10:14

เคยอ่านในหนังสือพิมพ์ฉบับหนึ่ง
เขาบอกว่า ฝรั่ง มาจากคำว่า
France --ฟรานซ์  เป็นชาวต่างชาติที่
สยามรู้จักเป็นพวกแรก  ต่อมาเมื่อเราเห็น
ชาวต่างชาติที่มาทีหลังมีลักษณะ
ตัวโต ๆ ผิวขาว ผมทอง ตาสีเขียว สีฟ้า
จึงเรียกว่า ฝรั่งกันหมด
อาจจะผิดก็ได้นะคะ รบกวนผู้เชียวชาญอีกที
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30617

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 10 ส.ค. 01, 11:55

ได้ยินมาอย่างที่คุณลมพัดรำเพยว่าไว้ค่ะ

และมีสันนิษฐานอีกแหล่งหนึ่งว่า มาจากคำว่า "ฟรังคี" เป็นภาษาโปรตุเกส หมายถึงชาวยุโรป
    โปรตุเกสเข้ามาในไทยก่อนฝรั่งเศส เอาคำฝรั่งมาเผยแพร่หลายคำ เช่น ขนมปัง  ปังก็มาจากภาษาโปรตุเกส ออกเสียง "ปัง" ตรงตัว  ฝรั่งเศสออกเสียงว่า "แปง" pain
กากี ภาษาโปรตุเกส แปลว่าทราย สีกากีคือสีน้ำตาลอ่อนอย่างสีทราย
แต่ในเมื่อเราไม่ได้ติดต่อกับโปรตุเกสตั้งแต่กรุงแตก  ความทรงจำเกี่ยวกับที่มาของภาษานี้ก็สูญไปจากคนไทย  กลายเป็นนึกว่ามาจากภาษาฝรั่งเศสแทน
เท็จจริงอย่างไร ต้องไปถามให้คนรู้ภาษาโปรตุเกส   เก็บความมาเท่านั้นค่ะ
บันทึกการเข้า
ต้นไม้
บุคคลทั่วไป
ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 11 ส.ค. 01, 19:39

ขอบคุณมากค่ะ
ตอนแรกคิดว่ามาจากคำว่า foreign ที่แปลว่าชาวต่างชาติ แต่ก็ไม่แน่ใจว่าจะใช่หรือเปล่าน่ะค่ะ
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.025 วินาที กับ 19 คำสั่ง