ผมอยากทราบว่า แต่งกายแบบนี้เป็นขุนนางระดับไหนของจีนครับ

[Namplaeng]

แหะๆ สรุปแล้วไม่เกี่ยวกับการยิงธนูเลยสินะครับ แค่เปรียบเปรยว่ามีลักษณะดั่งคันธนูเท่านั้น

ภาษาจีน ‘ คันธนู ’ ท่านใช้ศัพท์จีนว่า 弓 ( กง )

ส่วน ‘ ลูกธนู ’ ท่านใช้ 箭 ( เจี้ยน )

ดังนั้น  เจี้ยนซิ่ว 箭袖  จึงแปลว่า แขนเสื้อ (ทรง) ลูกธนู ครับ

[Naris]

ขอบคุณครับ

คราวนี้ไม่กล้ามโนแล้วครับ ว่าเหมือนลูกธนูตรงไหน