กลบท ในเรื่องหนึ่งด้าวฟ้าเดียว

[เทาชมพู]

กลฤาษีแปลงสารนี้ผมได้ลองทำแล้วครับ ตอนแรกงงตรง "งงฟ" เหมือนกันครับ แต่จำได้ว่า ในการเขียนอักษรขอมไทย มีการเบิ้ลพยัญชนะจัวละกดเพื่อใช้แทนไม้หันอากาศด้วย เลยเข้าใจได้ว่า ฟงง = ฟัง 

สมัยเรียน อาจารย์ภาษาไทยท่านให้ถอดคำ งงจงงงงง เป็นภาษาปัจจุบัน

[เพ็ญชมพู]

คุณนริศลองถอดความหนังสือลับ อักษรเลข บทนี้ดูบ้างหรือยัง  

ยังครับ กลนี้งงแท้เลยครับ

อักษรเลขบทนี้เป็นเวอร์ชั่นจากจินดามณีฉบับวัดท่าพูด มีอีกเวอร์ชั่นหนึ่งอยู่ในจินดามณี ฉบับกรมศิลปากร พ.ศ. ๒๕๐๔



อาจารย์นิตยาได้ถอดความจากอักษรเลขบทเดียวกันนี้แต่เป็นเวอร์ชั่นจากจินดามณีฉบับกรมศิลปากร พ.ศ. ๒๕๖๑ ซึ่งต่างกับ ๒ เวอร์ชั่นแรกเล็กน้อย

[เพ็ญชมพู]

ความที่อาจารย์นิตยาถอด มีว่า

๏ คิดถึงรำพึงถ้า        บวายวัน
หลังหลงใหลมเมอฝัน   อยู่ด้วย
ในฝันว่ารศอัน           เอมโอช
เปนนิรันดรฤๅม้วย       แต่ตั้งคนึงถึง ฯ

จาก หนังสือลับในจินดามณี (๕) นิตยสารมติชนสุดสัปดาห์ ฉบับประจำวันที่ ๒๙ มิถนายน - ๕ กรกฎาคม พ.ศ. ๒๕๖๑

[เพ็ญชมพู]

ส่งท้ายด้วยกาพย์สุรางคนางค์ ๒๘ อักษรเลขจากบทความข้างบน

[เพ็ญชมพู]

๏ อักษรเลข
จำแนกเอนก       อดิเรกรจนา
สำหรับกระวี       ที่มีปฤชา
รู้ไว้ใช่ว่า          ใส่บ่าแบกหาม