เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 [2]
  พิมพ์  
อ่าน: 1263 คำว่า​"ทู่ซี้" หมายถึง​ฝืนทน, จำใจที่จะต้องอดทน​ ใช่ไหมครับ
naitang
หนุมาน
********
ตอบ: 4449


ความคิดเห็นที่ 15  เมื่อ 05 เม.ย. 18, 17:58

ดันทุรัง จะมีความหมายใกล้กับคำว่า ทู่ซี๊ ใหมครับ   

"รู้อยู่ว่าไม่ดี ก็ยังดันทุรังทำอยู่ได้" หรือ "รู้อยู่ว่าไม่ดี ก็ยังทู่ซี๊ทำอยู่ได้"
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 31240

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 16  เมื่อ 05 เม.ย. 18, 19:19

ราชบัณฑิตให้ความหมายของ "ดันทุรัง" ไว้ว่า
ดันทุรัง  ว. ดื้อดึงไม่ยอมแพ้ ดื้อดึงไม่เข้าเรื่อง ดัน ก็ว่า.

ภาษาอังกฤษตรงกับ dogmatic ค่ะ
บันทึกการเข้า
สมบัติ สุขุมาลย์
ชมพูพาน
***
ตอบ: 137


ความคิดเห็นที่ 17  เมื่อ 05 เม.ย. 18, 19:33

ดันทุรัง จะมีความหมายใกล้กับคำว่า ทู่ซี๊ ใหมครับ  

"รู้อยู่ว่าไม่ดี ก็ยังดันทุรังทำอยู่ได้" หรือ "รู้อยู่ว่าไม่ดี ก็ยังทู่ซี๊ทำอยู่ได้"
คิดว่าใกล้เคียงมาก
จะเกี่ยวข้องกับความพร้อม เช่นโดยสภาพร่างกายและจิดใจไม่พร้อมไม่เต็มใจ เครื่องไม้เครื่องมือไม่พร้อม ผลตอบแทนไม่สมปรารถนา ก็ยังทำไป
ดันทุรังอาจหนักไปทางอารมณ์มากกว่า
บันทึกการเข้า
naitang
หนุมาน
********
ตอบ: 4449


ความคิดเห็นที่ 18  เมื่อ 06 เม.ย. 18, 18:15

คิดว่าน่าจะมีอีกสองสามคำที่ให้ความหมายในทำนองคล้ายกัน   "ดื้อดึง"  "ดึงดัน"  "เข็น"  และ "ถูไถ" 

ตัวเองมีข้อสังเกตว่า โดยตัวคำของมันเอง (รวมทั้งคำว่า ทู่ซี๊ ตื๊อ และดันทุรัง) อาจจะให้ความหมายที่ดูจะมีความต่างกัน  แต่ทั้งหมดต่างก็ถูกใช้ในการกล่าวถึงการกระทำที่คล้ายๆกันในภาพที่เป็นทางลบมากกว่าในภาพที่เป็นภาพในทางบวก และคล้ายๆกับจะมีระดับของคำที่สามารถจะเลือกใช้ในการกล่าวถึงการกระทำนั้นๆอีกด้วย รวมทั้งการเลือกที่จะนำมาใช้หรือไม่นำมาใช้ในภาษาเขียนที่ใช้กันในทางสังคมและองค์กรต่างๆ

เป็นคำ synonym ??
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 31240

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 19  เมื่อ 06 เม.ย. 18, 19:23

คำอื่นๆให้ท่านอื่นๆเข้ามาตอบบ้างค่ะ
ขอตอบคำเดียว คือ ถูไถ
พจนานุกรมราชบัณฑิตยสถานให้ความหมายว่า
ถูไถ   ก. แก้ข้อขัดข้องพอให้ลุล่วงไปได้ เช่น พอถูไถไปได้ ยังใช้ได้ก็ทนใช้ไป เช่น ยังใช้ถูไถไปได้ ใช้ถูไถมานาน.

ความหมายคนละอย่างกับ ทู่ซี้ หรือ ตื๊อ

ตัวอย่าง
ผมเหลือเงินติดกระเป๋าอยู่ 3000 บาท ก็พอถูไถไปได้จนกว่าจะสิ้นเดือน
บันทึกการเข้า
หน้า: 1 [2]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.026 วินาที กับ 19 คำสั่ง