Dramatic license กับ ข้อเท็จจริง ใน บุพเพสันนิวาส

[Pat]

นักเรียนเข้ามาตอกบัตรลงชื่อเข้าคลาสหลังละครจบค่ะ

[เพ็ญชมพู]

ขอบพระคุณศรีสรรเพชญ์ที่ทำให้เรื่องตราประทับของฟอลคอนกระจ่างขึ้น

มีข้อสังเกตอย่างหนึ่งคือ ตราประทับของฟอลคอนทั้งบนครั่งและบนกระดาษเหมือนกันอยู่อย่างหนึ่งคือขอบตราด้านนอกสุดมีลวดลายคล้าย ๆ กัน

[เพ็ญชมพู]

นักเรียนเข้ามาตอกบัตรลงชื่อเข้าคลาสหลังละครจบค่ะ

เชิญนักเรียนเสนอความตามท้องเรื่อง
ทั้งการเมืองการบ้านเชิญสรรหา
ประเด็นใดน่าสนใจบรรยายมา
ร่วมค้นหาความจริงไซร้ในละคร

[NAVARAT.C]

คุณศรีสรรเพชญ์
.
.
V

[NAVARAT.C]

ขอบพระคุณศรีสรรเพชญ์ที่ทำให้เรื่องตราประทับของฟอลคอนกระจ่างขึ้น

มีข้อสังเกตอย่างหนึ่งคือ ตราประทับของฟอลคอนทั้งบนครั่งและบนกระดาษเหมือนกันอยู่อย่างหนึ่งคือขอบตราด้านนอกสุดมีลวดลายคล้าย ๆ กัน

ขออภัยที่ต้องขัดคอคุณหมอ ตราประทับนี้ผมดูว่าไม่เหมือน แต่ถึงเหมือนถ้าไม่ใช่ก็ใช้ไม่ได้ มิฉะนั้นจะต้องลงทุนตีตราประทับไปทำไม ใครก็ปลอมได้สิครับ

อนึ่ง ถ้าตราประทับพร้อมหนังสือในภาษาฝรั่งตามที่คุณศรีสรรเพชญ์ค้นหามาได้นั้น ปรากฏบนภาพปกแทนที่จะเป็นตรากำมะลอบนหนังสืออักษรไทย ก็คงจะไม่มีประเด็นที่ถกกันอยู่นี้แต่แรกแล้ว

[NAVARAT.C]

อันนี้ไม่ใช่ประเด็นสลักสำคัญอะไรแล้ว แต่เปรียบเทียบให้ดูว่าตราจริงจากเอกสารของคุณศรีสรรเพชญ์กับตราที่เป็นรูปสีจากปก หากสังเกตุดีๆ ไม่ต้องกับถึงให้ตาเซียนพระดูก็รู้ว่าเป็นตราที่ทำเลียนแบบขึ้นใหม่เพื่อใช้ถ่ายทำปกด้วยครับ

[เพ็ญชมพู]

เปรียบเทียบรอยประทับตราบนครั่ง ซ้ายไปขวา จากวิทยานิพนธ์, จากปกนิยาย "The Phaulkon Legacy" , จาก "บางเจ้าพระยาสู่ปารีส"



เป็นอันเดียวกัน คุณ Walter คงไม่ได้ทำขึ้นใหม่ดอก

ส่วนรอยประทับนี้ อาจเป็นอีกรอยหนึ่งแต่มีรูปแบบเดียวกัน

[NAVARAT.C]

ส่วนรอยประทับนี้ อาจเป็นอีกรอยหนึ่งแต่มีรูปแบบเดียวกัน

แต่สังหรณ์หรือไม่ครับ ว่าทำไมต้องทำรอยแตกบิ่น คล้ายกัน

[Koratian]

น่าสนใจครับ
ึคงต้องไปหาดูว่าต้นฉบับฝรั่งเศสมีตราประทับครั่งแดงที่ว่าจริงหรือไม่​ ที่เราเห็นเป็น​ copy​ ของ​  national library แห่งประเทศไทยเท่านั้นที่เชื่อมโยงจดหมายของฟอลคอนกับตราประทับที่ว่า​ ถ้ามีจริงทำไมต้องทำอีกชุดขึ้นมา

[NAVARAT.C]

Walter J. Strach คงได้สำเนาภาพขาวดำมาจากอาจารย์ภูธร ภูมะธน  แต่เมื่อ The Phaulkon Legacyได้รับการตีพิมพ์ สำนักพิมพ์ก็ลงทุนทำตราครั่งกำมะลอขึ้นมาตามแบบที่artistเสนอ เพื่อถ่ายทำหน้าปกให้เป็นที่น่าสนใจ

[เพ็ญชมพู]

จดหมายของฟอลคอนกับตราประทับที่ว่า​ ถ้ามีจริงทำไมต้องทำอีกชุดขึ้นมา

หนึ่งตราทำรอยประทับได้นับร้อย
สองยังน้อยหากใช่ไม่กังขา
รูปนกเหยี่ยวฟอลคอนได้ใช้เป็นตรา
ควรนำพาประเด็นนี้ที่สำคัญ

[Koratian]

ฟันธงเลยได้ครับ
ตราประดับ​ Red​ Wax​ Seal​ รูปนกที่ยกมา
ไม่ได้เป็นตราสำคัญที่ฟอลคอนใช้ในราชการสยาม
และไม่เกี่ยวอะไรกับนกวายุภักษ์ของกระทรวงการคลังครับ

[เพ็ญชมพู]

จะฟันธงอีกแล้วฤๅหรือคุณพระ
ไม่น่าจะรีบร้อนก่อนค้นหา
ประวัติศาสตร์เปลี่ยนไปได้ทุกครา
ขึ้นกับว่าหลักฐานไหนใช้อ้างกัน

อาจจะมีสิ่งใหม่ให้พานพบ
ทุกอย่างครบจบได้ไม่ผกผัน
หลักฐานนั้นสำคัญยิ่งสิ่งยืนยัน
มีครบครันฟันธงได้ไม่พลาดเอย

[Koratian]

ตราประทับรูปนกเหยี่ยวที่ฟอลคอนใช้ไม่ได้มีเพียงตราที่ปรากฏในละคร แต่มีอีกตราหนึ่งซึ่งใช้ในราชการเกี่ยวกับงานในกรมพระคลังสินค้าที่ฟอลคอนรับผิดชอบ

ภาพจาก วิทยานิพนธ์ Master of Arts in Asian Studies มหาวิทยาลัยฮาวาย เรื่อง Contantine Phaulkon and Somdet Phra Narai : Dynamics of Court Politics in Seventeenth Century Siam โดย Walter J. strach lll หน้า ๑๑๐

https://scholarspace.manoa.hawaii.edu/bitstream/handle/10125/11457/uhm_ma_3194_r.pdf?sequence=1

[เพ็ญชมพู]

ควันหลงออเจ้า

ปรากฏการณ์ออเจ้ากับเรื่องเล่าประวัติศาสตร์ โดย ศ.ดร.สุเนตร ชุตินธรานนท์ และ ศ.พิเศษ ธงทอง จันทรางศุ ดำเนินรายการโดย สมฤทธิ์ ลือชัย วันอาทิตย์ที่ ๒๒ เมษายน ๒๕๖๑  

เรื่องละครบุพเพฯเป็นอุบัติเหตุ เราไม่รู้ว่ามันจะเกิดปรากฏการณ์แบบนี้ขึ้น ตั้งรับทันบ้างไม่ทันบ้าง แต่ซีรี่ส์แดจังกึมเป็นเรื่องที่เกาหลีตั้งใจ วางรากฐานมานานก่อนเกิดเป็นละคร มีการรีเสิร์ช เชื่อมโยงทั้งการศึกษา วัฒนธรรม ภาควิชาการ เพราะเป้าหมายคือส่งออกวัฒนธรรม

https://www.khaosod.co.th/special-stories/news_994673