ส่วนที่ดิฉันไม่เห็นด้วยยิ่งขึ้นอีกก็คือมีการเพิ่มบทเจ้าฟ้ารุจจาเทวีพระธิดาพระเจ้าบรมโกศ ให้มาหลงรักจมื่นไวยวงศา โดยกำหนดให้เป็นชาติก่อนของฝอยฝน
แล้วผิดยิ่งกว่านี้คือกำหนดให้เจ้าฟ้าหญิงได้รับพระราชานุญาต เสกสมรสกับหัวหมื่นมหาดเล็ก สมพระทัยเจ้าหญิง
ดิฉันไม่อยากให้ เจ้าของเรื่อง "เรือนมยุรา" ถูกเข้าใจผิดว่าเขียนอะไรผิดหลักโบราณราชประเพณี ฉีกแนวกันไปได้ถึงขนาดนี้
เจ้าฟ้ารุจจาเทวีถูกดัดแปลงจากพระองค์จริงคือพระองค์เจ้ารุจจาเทวี มีพระนามปรากฏว่าเป็นพระราชธิดาพระเจ้าเอกทัศอันประสูติจากเจ้าจอม แม้ว่าไม่ทรงมีบทบาทแสดงรายละเอียดใดๆในประวัติศาสตร์ แต่ในเมื่อพงศาวดารระบุพระนามว่ามีจริง ดิฉันก็ไม่อยากจะได้ชื่อว่า มีส่วนร่วมในการทำสิ่งใดให้เสียหายถึงพระอิสริยยศของเจ้านายจริงๆ
เกรงว่าจะไม่เป็นมงคลกับตัวเอง
ใครไม่เชื่อเรื่องพรรค์นี้ ดิฉันเชื่อค่ะ
แปลงบทขนาดยอมให้เจ้าฟ้าหญิงแต่งงานกับมหาดเล็กนี้เป็นเรื่องที่ทั้งผิดจารีตราชประเพณีอย่างยิ่งครับ
และยังบิดเบือนข้อมูลอ้างว่าเอาอย่างสมัยสมเด็จพระนารายณ์ยกพระขนิษฐาและพระราชธิดาให้เป็นชายาตั้งแต่ยังเป็นขุนนางอีก ทั้งที่หลักฐานประวัติศาสตร์ระบุว่าสมเด็จพระเพทราชาทรงนำทั้งสององค์มาเป็นพระมเหสีเมื่อขึ้นครองราชสมบัติเป็นพระเจ้าอยู่หัวแล้ว ซึ่งก็เชื่อว่าเป็นรูปแบบหนึ่งในการสร้างสิทธิธรรมในการครองราชสมบัติของพระเพทราชาว่าทรงเกี่ยวดองกับสมเด็จพระนารายณ์ นอกจากนี้ทั้งสององค์เป็น "กรมหลวง" ก็ไปลดพระอิสริยยศลงมาเป็น "กรมหมื่น"
การดัดแปลงข้อมูลอันเป็นเท็จอย่างชัดเจนของผู้สร้างนั้น ส่วนตัวแล้วผมกลับเห็นว่ายิ่งเป็นสิ่งที่สวนทางกับที่อ้างว่าสร้างเพื่อ "เฉลิมพระเกียรติ" มาก เพราะแต่ละสิ่งล้วนแต่ไม่เป็นการเฉลิมพระเกียรติแต่ประการใดครับ นอกจากนี้แล้วก็ยังเป็นการดัดแปลงบทประพันธ์ดั้งเดิมจนเสียอรรถรสไปอย่างมากครับ
