จาก "เรือนมยุรา" ถึง "ศรีอโยธยา"

[เทาชมพู]

ละครเรื่องยาว "ศรีอโยธยา"จบภาคแรกไปแล้ว หลังออกอากาศได้ 20 ตอน  ยังไม่ทราบว่าภาค2 จะมาถึงเมื่อไร
กระทู้นี้เป็นบันทึกเบื้องหลังความเป็นมาส่วนหนึ่งของละคร ที่มีนวนิยายเรื่อง "เรือนมยุรา" ของ "แก้วเก้า" เข้าไปเกี่ยวข้องด้วย      นำลงเพื่อเป็นหลักฐานให้ผู้สนใจได้ค้นคว้าศึกษา ไม่ว่าจะในด้านการทำละคร การเขียนบท หรือในการทำวิจัยเกี่ยวกับนวนิยาย และละคร ก็ตาม   
และรวมการแสดงความเห็นเกี่ยวกับกลวิธีการนำเสนอละครเรื่องนี้   เน้นในเรื่องที่เกี่ยวกับ "เรือนมยุรา" แต่ก็อาจจะต้องเลยไปถึงประเด็นอื่นด้วยบ้างตามความจำเป็น

เรื่องเดิมมีอยู่ว่า ทางช่อง True4U ได้มาติดต่อขอนำนวนิยายเรื่อง "เรือนมยุรา" ไปทำเป็นละครออกทางช่อง 24   " แก้วเก้า" เจ้าของเรื่องก็ได้ตกลงทำสัญญากัน
ต่อมาได้รับแจ้งจากผู้บริหารว่า ได้ติดต่อขอให้ม.ล. พันธ์เทวนพ เทวกุล มาเป็นผู้กำกับละครเรื่องนีิ้  เจ้าของบทประพันธ์ก็รับทราบเรื่องนี้

วันหนึ่งได้ไฟล์ส่งมาทางอีเมล์    ทำนองเหมือน portfolio ของละคร  ซึ่งแทนจะเป็นละครเรื่อง "เรือนมยุรา"  อย่างที่ตกลงกันไว้แต่แรก ก็กลายเป็นละครเรื่อง "ศรีอโยธยา"   ชื่อภาษาอังกฤษคือ The Lost Mansion  และมีข้อความในบรรทัดรองลงมาว่า  ดัดแปลงจากเรื่อง "เรือนมยุรา"

การเตรียมการในลักษณะนี้   เจ้าของบทประพันธ์ไม่รู้เรื่องมาก่อน   ไม่เคยมีใครมาบอกกล่าวหรือขออนุญาต หรือทำความตกลงกันก่อนจะมีไฟล์นี้ส่งมา

[เทาชมพู]

นอกจากนี้ มีข้อความในหน้าต่อมาว่า

[Naris]

ผมงี้ รีบวิ่งมานั่งข้างหน้าเลยครับ

[เทาชมพู]

ขยับที่เผื่อท่านอื่นๆด้วยนะคะคุณนริศ 

ก่อนอื่น ขอเล่าเรื่องย่อของเรือนมยุราเสียหน่อย  สำหรับท่านที่ยังไม่เคยอ่านเรื่องนี้ จะได้ปะติดปะต่อเนื้อหาในกระทู้ได้

     "เรือนมยุรา" เป็นจินตนิยาย หรือเรียกกันว่านิยายแฟนตาซี  ตามแนวของ "แก้วเก้า" เนื้อหาคาบเกี่ยวกับสองยุคคืออยุธยาเมื่อพ.ศ. 2310 ปี่ที่เสียกรุงครั้งที่ 2   กับยุคปัจจุบัน สองร้อยกว่าปีหลังจากนั้น    ตอนแก้วเก้าเขียนเรื่องนี้ลงในพลอยแกมเพชร จำได้ว่าประมาณพ.ศ. 2535 
     ขอเรียงลำดับเรื่องว่า ในสมัยอยุธยามีคนตระกูลพราหมณ์เดินทางมาจากอินเดียตอนเหนือ เข้ามาสวามิภักดิ์กับพระเจ้าปราสาททอง แล้วก็รับราชการเรื่อยมา กลายเป็นขุนนางไทยเชื้อสายแขกขาว จนถึงยุคพระเจ้าเอกทัศ  ขุนนางในตระกูลนี้มีชื่อว่าพระยาเทพสงคราม   เป็นขุนนางคนสนิทเป็นที่ไว้พระทัยของพระเจ้าอุทุมพร   
พระยาเทพสงครามมีน้องสาวชื่อเจ้าจอมแส  หรือหม่อมแส  เป็นหม่อมของเจ้าฟ้าธรรมธิเบศร์ (เจ้าฟ้ากุ้ง) ตอนเปิดฉากเรื่องนี้ เจ้าฟ้าธรรมธิเบศร์สิ้นพระชนม์ไปหลายปีแล้ว     นอกจากน้องสาว พระยาเทพสงครามมีลูกชาย 4 คนและลูกสาวคนเดียวเป็นลูกคนสุดท้องชื่อนกยูง อายุ 16 ปี เป็นสาวสวยหน้าตาเหมือนแขกขาวตามเชื่อสายพ่อ
      ความลับของตระกูลนี้คือ นกยูงสำริด  ซึ่งแพนหางของมันหมุนได้ด้วยอาคมขลังที่ตกทอดมาตั้งแต่ต้นตระกูลพราหมณ์   สามารถบังคับเวลาในสถานที่ที่นกยูงตั้งอยู่ ให้เวลาเดินช้ากว่าภายนอก 100 เท่า   
      ในพ.ศ. 2310  พระยาเทพสงครามพาลูกชายออกไปสู้ศึกพม่า   ด้วยความเป็นห่วงลูกสาวจึงปิดเรือน ให้นกยูงอยู่กับพี่เลี้ยงและบ่าวไพร่ผู้หญิง กับเด็กรับใช้ตัวจิ๋วไว้จุกชื่อเจ้าสัมฉุน   ใช้อาคมทำให้แพนหางนกยูงหมุนช้ากว่าธรรมดา 100 เท่า   เวลาในเรือนผ่านไป 1 วันภายนอกจะเท่ากับ 100 วัน     เพราะพระยาเทพสงครามไม่รู้ว่าศึกจะยืดเยื้อเท่าใด  ก็ตั้งใจว่าเสร็จศึกแล้วจะมาเปิดเรือน กลับเข้าบ้าน
     ก่อนปิดเรือน  นกยูงไปหาเจ้าจอมแสผู้เป็นอาในวัง  ขากลับ พบขุนนางหนุ่มชื่อจมื่ยไวยวงศา หรือพระนายไวยที่ท่าน้ำ    จมื่นไวยวงศาหลงรักนกยูงจึงส่งเพลงยาวมาติดต่อจนลอบมาพบนกยูงได้ในเรือน    นกยูงนัดให้จมื่นไวยมาหาอีกครั้งก่อนเรือนปิด เพื่อจะได้อยู่ด้วยกัน  แต่จมื่นไวยมาถึงช้าเกินไป  เรือนถูกปิดผนึกและหายไปในมิติเวลาต่อหน้าต่อมา
    แม่นกยูง  ยี่ภู่พี่เลี้ยงสาวของนกยูง   เจ้าส้มฉุนกับบ่าวหญิงอีกหลายคนก็เลยติดอยู่ในเรือน    พ่อกับพี่ชายไปทำศึกไม่ได้กลับมาอีกเลย จนเวลาผ่านไป 2 ปี  เสบียงอาหารหมด นกยูงต้องเปิดเรือนออกมาซื้อเสบียง จึงพบว่าเวลาผ่านไปแล้ว 200 ปี
   หญิงสาวสมัยปลายอยุธยาก็เลยต้องออกมาผจญโลกในยุคปัจจุบัน พร้อมด้วยองครักษ์หัวจุกตัวน้อย

   

[เทาชมพู]

       จากเรื่องย่อข้างบนนี้  คงเห็นได้ว่า เนื้อเรื่องภาคอดีตจบลงก่อนกรุงแตก   คาบเกี่ยวอยู่ระหว่างการทำศึกครั้งสุดท้าย    นกยูงไม่มีโอกาสเห็นพม่าเข้ากรุงศรีอยุธยา     จมื่นไวยหรือพระนางไวยคนรักของนกยูงก็พลัดพรากกันตั้งแต่เรือนปิด  ไม่รู้ว่าเป็นตายร้ายดีิอย่างไร  แม้แต่พ่อ  อา  และพี่ชายเป็นอย่างไรนกยูงก็ไม่อาจรู้    ก่อนหน้านี้นกยูงก็อยู่ในบ้านกับพ่อและพี่ๆมาตลอด  ไม่เคยเข้าไปอยู่ในวัง      อยุธยาที่นกยูงเห็นจึงเป็นช่วงบ้านเมืองยังสงบอยู่เป็นครั้งสุดท้าย
      ด้วยเหตุนี้ เมื่ออ่านบทบาทของแม่นกยูงใน ศรีอโยธยา    นักเขียนก็เกิดอาการช็อคไม่เล็กนัก

[เทาชมพู]

เท่านั้นยังไม่พอ  ยังมีบทพระนายไวยวงศาที่ "แก้วเก้า" ไม่รู้จักทั้งบทเลยอีกด้วย

พระนายไวยวงศาใน "เรือนมยุรา" มีบทกล่าวไว้สั้นๆว่าเป็นขุนนางหนุ่มรูปหล่อของอยุธยา เจ้าชู้ มีนางเล็กๆเต็มบ้าน  นกยูงไม่รู้เรื่องเหล่านี้    ทั้งสองพบกันช่วงสั้นๆแล้วพลัดพรากจากกันเพราะพระนายไวยตามมาเข้าเรือนไม่ทัน 
หลังจากนั้นอีก 200 ปี นกยูงมาพบชายหนุ่มชื่อ " พระนาย" เจ้าของร้านแอนทีคในกรุงเทพ   หน้าตาละม้ายคล้ายคลึงพระนายไวยวงศา ชื่อก็คล้ายกัน  นกยูงก็ปักใจเชื่อว่าเป็นคนรักเดิมกลับชาติมาเกิด   แต่เอาเข้าจริงก็กลับเป็นว่านกยูงเข้าใจผิด

ส่วนพระนายไวยหรือจมื่นไวยวงศาใน "ศรีอโยธยา" ถูกดัดแปลงแต่งเติมบทไปมาก จนเจ้าของเรื่องจำไม่ได้

[Anna]

       จากเรื่องย่อข้างบนนี้  คงเห็นได้ว่า เนื้อเรื่องภาคอดีตจบลงก่อนกรุงแตก   คาบเกี่ยวอยู่ระหว่างการทำศึกครั้งสุดท้าย    นกยูงไม่มีโอกาสเห็นพม่าเข้ากรุงศรีอยุธยา     จมื่นไวยหรือพระนางไวยคนรักของนกยูงก็พลัดพรากกันตั้งแต่เรือนปิด  ไม่รู้ว่าเป็นตายร้ายดีิอย่างไร  แม้แต่พ่อ  อา  และพี่ชายเป็นอย่างไรนกยูงก็ไม่อาจรู้    ก่อนหน้านี้นกยูงก็อยู่ในบ้านกับพ่อและพี่ๆมาตลอด  ไม่เคยเข้าไปอยู่ในวัง      อยุธยาที่นกยูงเห็นจึงเป็นช่วงบ้านเมืองยังสงบอยู่เป็นครั้งสุดท้าย
      ด้วยเหตุนี้ เมื่ออ่านบทบาทของแม่นกยูงใน ศรีอโยธยา    นักเขียนก็เกิดอาการช็อคไม่เล็กนัก

หน้าตาโทนนี้น่าจะสืบเชื้อสายมาจากพระยาโชฎึก มากกว่าเชื้อสายพราหมณ์นะคะ

[Anna]

อ้าว!รูปไม่มาด้วย ดิฉันหมายถึงแม่นกยูง เวอร์ชั่นหม่อมน้อยน่ะค่ะ

[เพ็ญชมพู]

หน้าตาโทนนี้น่าจะสืบเชื้อสายมาจากพระยาโชฎึก มากกว่าเชื้อสายพราหมณ์นะคะ

[เทาชมพู]

  บทที่ผู้สร้างละคร "ศรีอโยธยา" กำหนดให้นกยูงข้างล่างนี้   เป็นบทเพิ่มเติมขึ้นมาทั้งหมด ไม่มีในนิยาย   แล้วยังสร้างตัวละครชายขึ้นมาชื่อเจ้าฟ้าสุทัศ  เป็นผู้หลงรักนกยูง ก่อรักสามเส้ากับจมื่นไวย

[เทาชมพู]

 ถ้าอย่างนั้น เจ้าฟ้าสุทัศมาจากไหน  คำตอบก็คือ เจ้าฟ้าสุทัศถูกดัดแปลงเพิ่มเติมแบบสุดกู่จากตัวละครพระรองใน "เรือนมยุรา" ชื่อวีร์ หรือนรวีร์
  นรวีร์ใน "เรือนมยุรา" เป็นอดีตดาราวัยรุ่นที่เคยโด่งดัง   พออายุมากขึ้นเป็นหนุ่มเต็มตัวก็อับแสงลง แต่ก็ยังพอมีงานทำ    นรวีร์ที่แท้คือจมื่นไวยวงศาอดีตคู่รักของนกยูงเมื่อชาติก่อน แต่พอกลับมาเกิดหน้าตาก็ไม่เหมือนเดิม  เขาเองระลึกชาติไม่ได้ แต่ยังหลงรักนกยูงเมื่อเห็นเช่นเดียวกับชาติก่อน  
  แต่ใน "ศรีอโยธยา" ฮัท เดอะ สตาร์รับบทนี้ กลายเป็นดารานักร้องดังเป็นพลุแตก  และชาติก่อนเป็นเจ้าฟ้าสุทัศคู่แข่งของพระเอก

[เทาชมพู]

ตัวละครรองอีกตัวหนึ่งในเรือนมยุรา ชื่อ ฝอยฝน  เป็นสาวใสๆน่ารัก  มีบทบาทคู่กับพระรองเป็นผู้ช่วยนางเอก   ตอนเป็นละครที่ช่อง 3 คุณยศสินี ณ  นครที่ยังดูเป็นสาวรุ่นๆอยู่รับบทนี้  เหมือนเดินออกมาจากหนังสือ   เป็นบทที่เพิ่มรสชาติให้เรื่องแบบไม่ฉูดฉาดบาดตา
ดิฉันเสียดายมากที่บทนี้ถูกดัดแปลงใหม่ ให้กลายเป็นนางรองที่หลงรักพระเอกจนกลายเป็นรักสามเส้า   กลายเป็นสีสันฉูดฉาด คนละคน คนละเนื้อหากัน

[เทาชมพู]

ส่วนที่ดิฉันไม่เห็นด้วยยิ่งขึ้นอีกก็คือมีการเพิ่มบทเจ้าฟ้ารุจจาเทวีพระธิดาพระเจ้าบรมโกศ ให้มาหลงรักจมื่นไวยวงศา โดยกำหนดให้เป็นชาติก่อนของฝอยฝน
แล้วผิดยิ่งกว่านี้คือกำหนดให้เจ้าฟ้าหญิงได้รับพระราชานุญาต เสกสมรสกับหัวหมื่นมหาดเล็ก สมพระทัยเจ้าหญิง

ดิฉันไม่อยากให้ เจ้าของเรื่อง "เรือนมยุรา" ถูกเข้าใจผิดว่าเขียนอะไรผิดหลักโบราณราชประเพณี  ฉีกแนวกันไปได้ถึงขนาดนี้  
เจ้าฟ้ารุจจาเทวีถูกดัดแปลงจากพระองค์จริงคือพระองค์เจ้ารุจจาเทวี มีพระนามปรากฏว่าเป็นพระราชธิดาพระเจ้าเอกทัศอันประสูติจากเจ้าจอม    แม้ว่าไม่ทรงมีบทบาทแสดงรายละเอียดใดๆในประวัติศาสตร์  แต่ในเมื่อพงศาวดารระบุพระนามว่ามีจริง   ดิฉันก็ไม่อยากจะได้ชื่อว่า มีส่วนร่วมในการทำสิ่งใดให้เสียหายถึงพระอิสริยยศของเจ้านายจริงๆ
เกรงว่าจะไม่เป็นมงคลกับตัวเอง    
ใครไม่เชื่อเรื่องพรรค์นี้ ดิฉันเชื่อค่ะ  

[เทาชมพู]

ตัวละครอีกตัวหนึ่งซึ่งเป็นที่ฉงนสนเท่ห์กันมากถึงบทบาทในเรื่อง คือพระกำนัลนารีสังข์
ตัวละครตัวนี้ถูกดัดแปลงจาก "จั๊ด" ในเรือนมยุรา   แต่เป็นการดัดแปลงไกลจากตัวเดิมมาก   เพิ่มชาติเป็น 2 ชาติด้วยกัน 
จั๊ดใน "เรือนมยุรา" เป็นหนุ่มใหญ่ใจหญิง   เป็นบทตัวร้ายที่น่ารักและน่าหมั่นไส้มากกว่าจะร้ายจริงๆ     คุณไก่ วรายุฑ เล่นบทนี้ได้ถึงบทถึงบาท     แต่มาถึง "ศรีอโยธยา"  จัํ๊ดถูกนำเสนอผิดแผกอย่างไรอ่านได้ข้างล่างค่ะ

[เทาชมพู]

เมื่อออกอากาศ พระกำนัลนารีสังข์แต่งหน้าอีกแบบหนึ่ง ไม่เหมือนในไฟล์
กลายเป็นกะเทยประจำราชสำนัก เข้านอกออกในได้ทุกแห่งแม้ในเขตพระราชฐานชั้นใน   บทบาทเป็นผู้ร้ายเต็มขั้น