ขอเรียนถามเรื่องการใช้อักษรย่อภาษาอังกฤษกับคุณวุฒิทางการศึกษาครับ

[Wu Zetian]

ผมสงสัยว่า
คุณวุฒิการศึกษา ระดับปริญญาเอก Comparative Literature and World Literature
(文学博士学位 比较文学与世界文学专业) คุณวุฒิทางการศึกษาดังกล่าว
ในสังคมไทยนิยมใช้อักษรย่อภาษาอังกฤษแบบไหนครับ

a. D.A.Compatative Literature and World Literature (D.A.ย่อมาจาก Doctor of Arts)

b. Ph.D.Comparative Literature and World Literature (Ph.D. ย่อมาจาก Doctor of Philosophy)

ผมตั้งข้อสังเกตว่า ในสังคมไทยนิยมใช้ Ph.D.มากกว่า D.A. แต่ที่ประเทศจีน สามารถแปลคุณวุฒิดังกล่าว (notary) โดยใช้ว่า Doctor of Arts (ศิลปศาสตรดุษฎีบัณฑิต, 文学博士) ได้ครับ

ขอขอบพระคุณเป็นอย่างสูงครับ

[เทาชมพู]

วุฒิการศึกษาระดับปริญญาเอก  ถ้าหากว่าคนไทยไปจบจากต่างประเทศ ทางสถาบันการศึกษาจะกำหนดเองว่า จะเรียก Ph.D หรืออย่างอื่น    ไม่ใช่ว่าทางประเทศไทยจะแปลได้เองตามความสมัครใจค่ะ
เป็นปริญญาเอกในประเทศไทยก็เช่นกัน มหาวิทยาลัยเป็นผู้กำหนดว่าจะให้เรียกปริญญานี้ในภาษาอังกฤษว่าอะไร  แล้วตัวย่อก็จะเป็นไปตามนั้น
ในอเมริกา ปริญญาเอกมีแตกต่างกันไปตามโปรแกรมการศึกษา  P้h.D  หรือ Doctor of Philosophy  เป็นปริญญาเอกที่เน้นความลึกของการเรียนรู้  คือต้องทำวิจัยที่ลึกและไม่มีใครทำมาก่อน เป็นนวัตกรรมใหม่  จะเป็นสาขา Arts หรือ Science หรืออะไรก็ตาม จบแล้วได้ Ph.D หมด
ปริญญาเอก   Doctor of Education (Ed.D) เป็นปริญญาเอกสำหรับสาขาครูโดยเฉพาะ    เน้นในด้านความรอบรู้อย่างกว้างขวาง เพื่อผู้ที่เรียนจบจะนำไปสอนได้ในหลายสาขา  และประยุกต์ใช้ได้ในความรู้อีกหลายด้านด้วยกัน
Doctor of Arts เป็นปริญญาเอกอีกสาขาหนึ่ง ซึ่งมีในสมัยที่ดิฉันไปเรียน   แต่ว่าต่อมายกเลิกชื่อนี้ไปแล้ว จำไม่ได้ว่าเหตุผลอะไร  คนจบ Doctor of Arts ไม่จำเป็นต้องเรียน Arts หรือวรรณคดี  จบทางวิทยาศาสตร์ก็ได้ปริญญานี้  ขึ้นกับโปรแกรมที่เรียนค่ะ

[เพ็ญชมพู]

ประกาศกระทรวงศึกษาธิการ เรื่อง หลักเกณฑ์การกำหนดชื่อปริญญา พ.ศ. ๒๕๕๙

http://www.mua.go.th/users/bhes/DATA%20BHES2558/criterion_2559.PDF

[Wu Zetian]

ขอขอบพระคุณท่านอาจารย์เทาชมพู และท่านอาจารย์เพ็ญชมพู เป็นอย่างสูงครับ