Dramatic license กับ ข้อเท็จจริง ในหนังอิงประวัติศาสตร์

[katathorn]

จากเพจ SriAyodhaya Officialครับ
 หม่อมน้อย-ม.ล.พันธุ์เทวนพ เทวกุล ได้อธิบายความแตกต่างระหว่าง ภาพยนตร์ ละครโทรทัศน์ กับละครวิทยุ พร้อมยกตัวอย่างประกอบ ไว้ได้อย่างน่าสนใจ...



ช่วงนี้กระแส บุพเพสันนิวาสกำลังมาแรง ขอเกทับบ้างอะไรบ้างครับ...

[เทาชมพู]

จำได้แต่ว่ามีฉากหนึ่งที่พระพันวัสสาสินจัยมาที่บ้านพ่อของบุษบาแพนเค้ก    พอแพนเค้กออกมาในฉาก ก็มีการเอ่ยชมโฉมแพนเค้กว่างดงามยังงั้นยังงี้ 
นอกจากฉากนี้ยังมีฉากก่อนหน้านี้ ที่ตัวละครอื่นเอ่ยชมเชยโฉมบุษบาบรรณ์ต่อเนื่องกันหลายประโยค 
ตอนนั้นรู้สึกว่า เออ แปลก สคริปต์เหมือนละครวิทยุ ที่ต้องอาศัยบทสนทนามาเล่าแทนบทบรรยาย ค่ะ 
ความจำเป็นของละครวิทยุคือมีแต่เสียง ไม่สามารถจะแสดงหน้าตาพระเอกนางเอกออกมาให้คนฟังเห็นได้  ก็ต้องขอยืมปากตัวอื่นๆพูดให้คนฟังรู้   แต่นี่เป็นละครทีวี(หรือจะเรียกภาพยนตร์ก็ตาม) แพนเค้กก็นั่งสวยงามอยู่หน้ากล้องให้คนดูเห็นเต็มตาอยู่แล้ว   ตัวละครอื่นๆจะต้องมากล่าวย้ำแล้วย้ำอีกทำไมว่าบุษบาบรรณ์ ช่างสวยจริง ช่างงดงาม  ยิ่งเห็นยิ่งงาม โตเป็นสาวแล้วงามมากกว่าหญิงอื่น ฯลฯ

[SILA]

             เข้าใจ  ที่ฝ่ายศรีอโยธยา บอกว่า ใช้ภาพสื่อความหมายโดยไม่ต้องมีบทพูดหรือคำบรรยาย
และ เห็นชอบด้วยว่า สวยงาม,เป็นไปได้ถ้าได้ทีมงานที่มีความสามารถในการถ่ายทอดด้วยภาพไร้เสียง
ใน หนังต่างชาติ หลายเรื่องก็ทำออกมาเรื่อยๆ

ยกตัวอย่างเดิมคือเรื่อง Christmas in August มีหลายฉากที่ภาพพูดแทนคำตลอดเรื่อง

[SILA]

           แต่ สำหรับบ้านเรา,สื่อทีวีที่คนดูไม่โดนจำกัดให้นั่งอยู่กับที่ หรือ มีภาพใหญ่ลอยแช่อยู่ตรงหน้า
แบบหนังโรง การทำเช่นนั้นก่อปัญหาตามมา นั่นคือ ทำให้คนดูรู้สึกห่างเหินจากละคร หรืออาจพลาดไป
จากสิ่งที่ต้องการจะสื่อได้ เพราะคนดูอาจแว่บไปตอบไลน์,ไปดื่มน้ำพอกลับมาก็ไม่เก็ทสารที่ต้องการสื่อ
จึงต้องพูดไว้ให้ได้ยินแม้ไม่ได้เห็น
           ดังนั้นละครไทยจึงต้องมีบทพูดๆๆ ถ้าตัวเอกไม่พูดหรือพูดน้อยก็จะมีคนรับใช้,คนรถมานั่งเมาธ์
บรรยายขยายความให้ในห้องครัว

แต่ ละครไทยที่ใช้ภาพสื่อโดยปราศจากคำพูดก็พอมีที่จำได้คือเรื่อง รากนครา หนึ่งในหลายฉากแบบนี้
เป็น ฉากที่นางเอกเขียนจดหมายโดยใช้ปากกาแบบฝรั่ง ฉากนี้สวยงามและไร้คำพูด

ขณะเดียวกัน, เรทติ้งก็ทำให้ช่องแทบพูดไม่ออก(ด้วยความผิดหวัง)

[นิ่มนวล]

 

ตามมาดูจากละครเรื่องอื่น ที่ผู้เขียนบทยืนยันว่าเขาเคารพบทประพันธ์ดี แต่ดิฉันว่ายังไม่ค่อยจะเคารพดังปากว่านัก อยากทราบว่าละครอิงประวัติศาสตร์เรื่องที่ออกอากาศใกล้ๆกันเป็นอย่างไรบ้าง ก็ดันดูไม่จบ

ดิฉันคิดเอาเองว่า เรื่องราวที่ดี ย่อมมีคติบางอย่างที่สะท้อนความเป็นคนของตัวละครที่ผู้ดูจะรู้สึกได้ ไม่ว่าจะเป็นความอดทน มัธยัสถ์ การใช้สติของตัวละครฝ่ายดี การสละประโยชน์ส่วนใหญ่เพื่อความสุขแบบชั่ววูบของตัวละครร้ายๆ หรือการเสียสละทำเพื่อผู้อื่นก็มี บางเรื่องก็เป็นการปล่อยวางอดีตแต่หนหลังตัดใจดำเนินชีวิตต่อไป อยู่กับปัจจุบันขณะ หากไม่มีคติบางอย่างที่สอนคนดูก็ไม่มีอะไรที่สมควรจะดูเพราะไม่รู้จะดูทำไมหรือดูอะไร

ตามอ่านมานาน ได้ประโยชน์เรื่องความเข้าใจในศิลปวัฒนธรรมดีมากค่ะ ขอขอบคุณทุกท่านที่ได้สละเวลาหาข้อมูล ลำดับความมาให้อ่าน มีประโยชน์และได้อรรถรสจังเลยค่ะ ดีใจจัง

[Naris]

พุธที่จะถึงนี้ บุพเพสันนิวาส จะอวสานแล้ว ผมว่า ทุกท่านคงทราบอยู่แล้วว่า ตามประวัติศาสตร์เจ้าพระยาวิชาเยนทร์ จะต้องถูกจับกุมตัวและถูกประหารในที่สุด ซึ่งเหตุการณ์นี้ก็คงจะเกิดขึ้นในตอนที่จะถึงนี้

และผู้ที่ไปจับกุมตัววิชาเยนทร์นั้น ก็จะต้องเป็นบรรพบุรุษ ต้นตระกูลของแม่บุษบาบรรณ ตามที่เธอได้เล่าให้คุณพระพิมานฯ ฟังนั่นเอง 

 

[เทาชมพู]

ไม่ได้ตามอ่านนิยาย เลยไม่รู้ว่าพี่ขุนของการะเกดเป็นหนึ่งในผู้จับกุมเจ้าพระยาวิชเยนทร์ด้วยหรือเปล่า
แม่บุษบาบรรณคงจะข้ามมาเล่าให้แม่การะเกดฟังไม่ได้อยู่ดีละค่ะ    น่าเสียดาย เลยอดรู้

[นิ่มนวล]

ในนิยายไม่ได้กล่าวถึงบทบาทช่วงชุลมุนผลัดแผ่นดินของพระเอกบุพเพฯนะคะ บอกแค่ไมนด์เซ็ตว่าพระเอกคิดว่าขุนนางมีหน้าที่รับใช้พระมหากษัตริย์ และเอาตัวให้รอดในสังคมศักดินา นางเอกยังทักเลยว่าคิดแบบนี้ บ่าวไพร่ยังดูมีความสุขกว่า

จะมีช่วงนึงที่ละครตัดออก นางเอกพูดในที่ชุมนุมของลูกศิษย์อาจารย์เดียวกัน ถึงทศพิธราชธรรม พระเอกก็ตามมาจับผิด ท้าวความว่านางเอกรู้ได้ไงว่าในนั้นจะมีพระมหากษัตริย์ในอนาคตข้างหน้า

[เพ็ญชมพู]

ในนิยายไม่ได้กล่าวถึงบทบาทช่วงชุลมุนผลัดแผ่นดินของพระเอกบุพเพฯนะคะ

พี่ขุน (หรือที่คุณรอมแพงอวยยศให้เป็น "พระศรีวิสารสุนทร") อยู่ในทีมจับฟอลคอนด้วยแล  

[นิ่มนวล]

ขาดตัวละครสำคัญมากๆไปคน" ขุนวรวงศาธิราชสนิทหรือขุนทอง " อยากดูคนนี้ค่ะ อันไม่มีเสียนี่

ขอบคุณคุณเพ็ญชมพูนะคะลืมไปเลยว่าออกไปจับฟอลคอนกับเขาด้วย มัวแต่ลุ้นว่าพระนารายณ์สิ้นพระชนม์ยังไง สงสารมากๆค่ะ

[เพ็ญชมพู]

วันที่ ๑๙ กุมภาพันธ์ ๒๕๖๑

คืนนี้ ศรีอโยธยาจบภาคแรก ได้ข่าวว่านำเสนอตอนความรักของเจ้าฟ้ากุ้งและเจ้าฟ้าสังวาล  
ถ้าจริง  ก็ยังไม่ถึงตอนพระเจ้ามังระเตรียมทำศึกกับอยุธยา  
ชีวิตตัวละครเอกทุกตัวก็ยังค้างอยู่ พระยาตากสินยังอยู่ที่เมืองตาก หลวงยกกระบัตรยังอยู่ที่ราชบุรี   รักสามเส้าของพิมาน เจ้าฟ้าสุทัศน์และบุษบาบรรณก็ยังคาราคาซัง  ทั้งหมดยังอยู่ในพาร์ทอดีต  ส่วนพาร์ทปัจจุบันก็ยังไม่มีอะไรขยับเขยื้อนไปจากสามสี่ตอนที่ผ่านมา

จะได้ดูภาคสองมั้ยครับคุณหญิง
ตอนสงครามเสียกรุงจะแต่งตัวงามๆ สวมมงกุฏก็คงจะดูแปลกๆ นะครับ

หลังจากรอมา ๑ ปี ๙ เดือน ศรีอโยธยา ภาค ๒ จะกลับมาในวันที่ ๑๘ พฤศจิกายน ๒๕๖๒

แฟน ๆ เตรียมตัววิจารณ์กันต่อได้ในกระทู้นี้  

[superboy]

ที่บ้านไม่มี true ครับ เดี๋ยวผมตามมาส่องในกระทู้นี้แทน

[Naris]

ผมก็ไม่มีครับ คราวภาคแรก ผมส่องดูทาง ท่อของท่าน (Youtube) ครับ

รอบนี้ เขาไปถ่ายทำกันที่พิจิตรบ้านผมด้วยนะครับ น้องๆนักเรียนมัธยม กับเทคนิค ได้เข้าร่วมฉากกันหลายคน เป็นทหารบ้าง นางข้าหลวงบ้าง ฝีพายเรือพระที่นั่งบ้าง เป็นที่สนุกสนานกันไปครับ

[เทาชมพู]

ฝากดูเป็นทัพหน้าก่อนค่ะ    ไม่รู้ว่าภาค 2 ออกมาเป็นยังไงแบบไหน

[kui045]

รอติดตามชม
จะมาแนวเฟ้อๆแบบภาคแรกหรือเปล่าหนา