Dramatic license กับ ข้อเท็จจริง ในหนังอิงประวัติศาสตร์

[เทาชมพู]

  เมื่อเจ้าของเรื่อง "เรือนมยุรา" ตกลงให้ช่องทรูทำเรื่องนี้เป็นละคร ก็ทราบข่าวจากผู้บริหารว่าได้หม่อมน้อยมากำกับ
  หลังจากนั้นสักพัก  ก็ได้ไฟล์ชื่อ ศรีอโยธยา ส่งมาให้  หน้าแรกเป็นอย่างข้างบนนี้
  หน้าต่อๆไปมีชื่อตัวละครและผู้แสดง พร้อมสรุปบทย่อๆมาให้    ซึ่งเกือบทุกตัวไม่มีใน เรือนมยุรา  ยกเว้นพระเอก และนางเอก  (ยังไม่มีส้มฉุน)
  เนื้อเรื่องเป็นการแสดงถึงเหตุการณ์ตอนเสียกรุงอยุธยา   และเรื่องของกษัตริย์และเจ้านายราชวงศ์บ้านพลูหลวง  ที่มีจริงบ้างแต่งเติมบ้าง  และที่สำคัญคือมีตัวละคร 3 คน  ที่เราคงรู้แล้วว่าใครบ้าง ไม่ต้องเล่าซ้ำ
  เนื้อเรื่อง เรือนมยุรา   ไม่มีเจ้านายนอกจากเจ้าฟ้าธรรมธิเบศร์ ซึ่งเปิดฉากขึ้นมาก็สิ้นพระชนม์ไปแล้ว    ไม่มีหลวงยกกระบัตร(สมเด็จพระพุทธยอดฟ้าฯ)  ไม่มีพระยาตาก    เพราะนางเอกของเรื่องไม่มีโอกาสพบขุนนางคนใดนอกจากพระเอก
  นางเอกติดอยู่ในบ้านที่ถูกปิดผนึกจากโลกภายนอก ก่อนกรุงแตกไม่กี่วัน  จึงไม่มีโอกาสเห็นพม่าบุกเข้ามา   ไม่รู้จักสมัยธนบุรี และรัตนโกสินทร์    เปิดประตูเรือนออกมาอีกทีเวลาก็ล่วงมาสองร้อยกว่าปี  มาอยู่ในรัชกาลที่ 9 
  ดังนั้น เจ้าของเรื่องจึงไม่คิดว่า เรื่องที่ดัดแปลงขึ้นมาใหม่นี้ จะเข้ากันได้กับเนื้อเรื่องเก่า    ยิ่งมีการเชื่อมอดีตกับปัจจุบันด้วยวิธีให้ตัวละครเอกๆหลายตัวพร้อมใจกันกลับชาติมาเกิดเป็นคนในปัจจุบัน  ก็ยิ่งไกลจากเนื้อเรื่องเดิมมากขึ้น
  เจ้าของเรื่องจึงเจรจากับผู้บริหาร  ไม่อนุญาตให้ใช้คำว่า "ดัดแปลงจากเรือนมยุรา"  คือละครเรื่องศรีอโยธาจะทำ ก็ทำในชื่อใหม่นี้   ไม่เกี่ยวกับเรือนมยุรา ค่ะ

[เพ็ญชมพู]

นึกว่าดู "เรือนมยุรา" อยู่จริง ๆ 

[เทาชมพู]

ไปค้นกระทู้เก่าๆมาให้อ่าน
https://pantip.com/topic/35915789

https://pantip.com/topic/35943697

[SILA]

             น่าจะเรียกว่าเป็น หนึ่งในลายเซ็นของหม่อมน้อยก็ได้ ครับ ที่จะต้องมีการตีความ,ดัดแปลงเพิ่มเติม
ขยายความไปจากเรื่องเดิมไม่มากก็น้อย เช่น ละคร สี่แผ่นดิน ที่เพิ่มบทแม่ของพลอยกับผู้ชายคนใหม่, ชีวิต
ตาอั้นและอ๊อดในอังกฤษ ต่อมาก็ในหนังโรงทั้ง จัน ดารา และ ชั่วฟ้าดินสลาย ส่วนกรณีเรื่อง ศรีอโยธยา นี้
นับว่าเพิ่มเติมขยายความมากกว่าเรื่องก่อนๆ

[เพ็ญชมพู]

กลุ่มตัวละคร 3 คน คุยกันเรื่องชะตากรรมของบ้านเมือง หน้าเครียดเชียวครับ แต่เอ่อ พี่ยืนกันอยู่หน้าสำนักโคมแดงไม่ใช่หรือครับ
คืนถัดมา กลุ่มตัวละคร 3 คนเดิม ยืนคุยกันเกี่ยวกับความร่าเริงที่หายไป และบ่นว่าเหตุใดจึงต้องมีสงครามด้วย หน้าสำนักโคมแดงสำนักเดิม
นี่ตกลงพี่มากันทุกคืนเลยใช่ไหมครับ (ฮ่า)

ว่าแต่ ผมฟังไม่ทันครับ พื้นที่ตรงนั้นคือส่วนใดของอโยธยาหรือครับ เพราะในตอนที่ 3 ตัวละคร 3 คน เขาท้ากันวิ่ง แล้วก็วิ่งขึ้นไปบนป้อมบนกำแพงเมือง และได้เห็นภาพที่คุณ Koratian นำมาหนะครับ

จาก หนังสือ คำให้การขุนหลวงวัดประดู่ทรงธรรม  เอกสารจากหอหลวง หน้า ๕

มีตลาดบนบกนอกกำแพงพระนคร ตามชานพระนครบ้าง ตามฝั่งฟากกรุงบ้าง ติดแต่ในรอบบริเวณในขนอนใหญ่ทั้ง ๔ ทิศรอบกรุงเข้ามาจนฟากฝั่งแม่น้ำตรงกรุง และชานกำแพงกรุงนั้นด้วยรวมเปน ๓๐ ตลาด คือตลาดน่าวัดน่าพระธาตุหลังขนอนบางหลวง ๑ ตลาดชาวลาวเหนือวัดคูหาสวรรค์ ๑ ตลาดริมคลองน้ำยา ๑ ตลาดป่าปลาเชิงทำนบรอ ๑ ตลาดน่าวัดแคลงแลวัดตะพานเกลือ ๑ ตลาดท่าเรือจ้างวัดนางชีน่าบ้านโปรตุเกต ๑ ตลาดบ้านบาตร์วัดพิไชย ๑ ตลาดวัดจันทนารามหลังวัดกล้วย ๑ ตลาดหลังตึกห้างวิลันดาแถววัดหมู ๑ ตลาดวัดสิงหน่าตึกยี่ปุ่น ๑ ตลาดวัดทองถนนลายสอง ๑ ตลาดวัดท่าราบน่าบ้านเจ้าสัวซีมีตึกแถวยาว ๑๖ ห้องสองชั้น ๆ ล่างตั้งร้านฃายของ ชั้นบนคนอยู่ หัวตลาดนี้มีโรงตีเหลกแลโรงเยบรองท้าว ทำยาแดงสูบกล้องฃายตลาด ๑ ตลาดบ้านปูนวัดเขียนลายสอง ๑ ตลาดบ้านจีนปากคลองขุนละครไชย มีหญิงละครโสเภณีตั้งโรงอยู่ท้ายตลาด ๔ โรง รับจ้างทำชำเราแก่บุรุษ ตลาดนี้เปนตลาดใหญ่ใกล้ทางเรือแลทางบก มีตึกกว้านร้านจีนมาก ฃายของจีนมากกว่าของไทย มีศาลเจ้าจีนศาลหนึ่งอยู่ท้ายตลาด ๑ ตลาดบ้านกวนลอดฉ้อง ๑ ตลาดท่าเรือจ้างวัดธรมา ๑ ตลาดบ้านป้อมตรงขนอนปากคู ๑ ตลาดแหลมคลองมหานาคถนนบัณฑิตย์ ๑ ตลาดวัดขุนญวนศาลาปูน ๑ ตลาดคูไม้ร้องหลังโรงเรือพระที่นั่ง ๑ ตลาดน่าวัดตะไกรลงมาน่าวัดพระเมรุ ๑ ตลาดฃ้างวัดควายวัดวัวถนนบ้านทำม่อ ๑ ตลาดป่าเหลกหลังบ้านเฃมรโยมพระ ๑ ตลาดวัดครุธ ๑ ตลาดคลองผ้าลายริมวัดป่าแดงหลังวังฟักเจ้าลาว ๑ ตลาดริมบ้านโรงกูบน่าวัดกุฎีทอง ๑ ตลาดวัดโรงฆ้อง ๑ ตลาดน่าวัดป่าคนที ๑ ตลาดบ้านป่าเหลกท่าโขลง ๑ ตลาดวัดมะพร้าวริมบ้านญวนทะเล ๑ รวมตลาดบกนอกกำแพงพระนคร ๓๐ ตลาดเปนตลาดใหญ่

[paganini]

มาลงทะเบียนเรียนสายครับ
ขัดใจตรงนี้เหมือนกันครับเลยอ้างความเห็นของคุณ Rattananuch และ อจ เทาชมพู มา
จริงๆประวัติศาสตร์ช่วงนั้นท่านบุญมาก็คือหนึ่งในพระเอก มีบทบาทสำคัญมากมาย แต่หม่อมน้อยท่านตัดบททิ้งไปได้อย่างไร
ประเด็นเนื้อเรื่อง ตัวละครไม่ตรง หรืออุปกรณ์ ภาษา ไม่ค่อยถูกต้องถือว่าเป็นเรื่องเล็กเลยเมื่อเทียบกับการตัดบทของท่านบุญมาออกไป

น่าจะไม่มีบทบาทนายสุดจินดาในซีรีย์นี้ค่ะ ดิฉันลองไปส่องดูรายชื่อตัวละครแบบละเอียดยิบในพันทิพ ไม่มีเลยค่ะ

ไม่น่าเลย น่าเสียดายมาก  เพราะบทบาทท่านก็เยอะ
นายสุดจินดาเป็นตัวเชื่อมสำคัญระหว่างสมเด็จพระเจ้าตากสินกับหลวงยกกระบัตรราชบุรี (หรือรัชกาลที่ ๑)  เมื่อกรุงแตก ท่านหนีพม่าไปได้  ไปพบพี่ชายซึ่งขณะนั้นอพยพจากราชบุรีไปลี้ภัยอยู่ที่อัมพวา สมุทรสงคราม
ท่านเป็นคนนำท่านนกเอี้ยง พระชนนีของพระเจ้าตากสินซึ่งตอนนั้นอพยพไปอยู่บ้านแหลม  พลัดพรากจากลูกชาย  ไปเข้าเฝ้าพระเจ้าตากสิน เป็นโอกาสให้แม่ลูกได้พบกันอีกครั้ง
ตลอดสมัยธนบุรี  ท่านก็เป็นนายทหารที่กรำศึกมาตลอด 15 ปี   ชีวิตรักของท่านกับเจ้าศิริรจจา น้องสาวเจ้ากาวิละแห่งเชียงใหม่ ก็มีสีสันน่าจะเป็นละครได้ดีทีเดียว
ท่านเป็นต้นราชสกุล อสุนี สังขทัต ปัทมสิงห์ และนีรสิงห์   

ถูกตัดออกไปหมดเลยหรือ  ไม่เข้าใจเลยค่ะ

[superboy]

แม่พลอยมีผู้ชายคนใหม่ !!! รับไม่ได้อย่างแรง ดีแล้วที่ผมอ่านแต่นิยาย

[แพรวพิม]

ถึงว่า ดูแล้วบทหลายๆ ตอนในเรื่องนี้มีความคล้ายกับเรื่อง "เรือนมยุรา" เป็นอย่างมาก อย่างนี้นี่เองค่ะ

พูดก็พูดเถอะ ดูมา 4 ตอนแล้ว สำนวนเดียวที่น่าจะใช้อธิบายเรื่องนี้ได้ดีที่สุดคือ "น้ําท่วมทุ่ง ผักบุ้งโหรงเหรง" จากที่คาดหวังว่าละครจะให้ตัวละครที่มีตัวตนจริงในประวัติศาสตร์ดำเนินเรื่องอย่างไร มีบทบาทแบบไหนต่แต่กลายเป็นว่า แต่ละตอนๆ กลับเน้นเนื้อหายุคปัจจุบันที่ดูๆ แล้วก็ไม่ได้ให้อะไรแก่คนดูเลย นอกจากจะ "ขาย" ดาราเฉยๆ ส่วนภาคอดีตก็เอื่อยเฉื่อย ไม่มีความคืบหน้าอะไรเลย

กำลังคิดว่าจะเลิกดูค่ะ เลิกดูไปคนนึง คนไม่สะเทือนนักหรอกค่ะ

[Rattananuch]

ไปค้นกระทู้เก่าๆมาให้อ่าน
https://pantip.com/topic/35915789

https://pantip.com/topic/35943697

ได้เคยอ่านกระทู้ทั้งสองอันนี้ ตอนนั้นยังดีใจว่าเรือนมยุราจะไม่ถูกยำเละบนจอทีวี
แล้วตอนที่ดูแรกๆ ก็ลืมไปแล้วว่าซีรีย์นี้อวตารมาจากเรือนมยุรา แต่พอเห็นคุณทองหยิบกินยาอมรสมินต์แบบเจ้าส้มฉุนก็นึกออกทันทีค่ะ ยังขำว่าพ่อดาราทำไมพกยาอมมาทำไมตั้งสามสี่กระปุก คุณพระนายยังมีแค่กระปุกเดียวติดรถไว้
ว่าจะดูต่ออีกสักหน่อยค่ะ อยากรู้ว่าแม่บุษบาบรรณเป็นคนหรือวิญญานกันแน่
ถ้าเป็นคนทำไมทรงเครื่องละครเต็มยศแบบนั้นอยู่บ้าน ไม่หนักบ้างหรือไร (เครื่องที่สวมศีรษะ หม่อมน้อยใช้โลหะหล่อนะคะ ไม่ใช่พลาสติคหรือเรซิน)
หรือเธอจะเป็นวิญญานที่สิ้นชีพตอนแต่งชุดละครเต็มยศแบบคุณอุบลจากพิษสวาท

[superboy]

โอ้ว...!! ผมได้ภารกิจใหม่แล้ว อ่านเรือนมยุราจนจบแล้วค่อยกลับมาดูศรีอโยธยา

ไม่ได้นั่งหลับกลางห้องเรียนนะครับ ก็ลมมันเย็นนี่นา (วันนี้โทรศัพท์บอก 14 องศา บ้าไปแล้ว)

[SILA]

แม่พลอยมีผู้ชายคนใหม่ !!! รับไม่ได้อย่างแรง ดีแล้วที่ผมอ่านแต่นิยาย

             น่าจะเรียกว่าเป็น หนึ่งในลายเซ็นของหม่อมน้อยก็ได้ ครับ ที่จะต้องมีการตีความ,ดัดแปลงเพิ่มเติม
ขยายความไปจากเรื่องเดิมไม่มากก็น้อย เช่น ละคร สี่แผ่นดิน ที่เพิ่มบทแม่ของพลอยกับผู้ชายคนใหม่, ชีวิต
ตาอั้นและอ๊อดในอังกฤษ ต่อมาก็ในหนังโรงทั้ง จัน ดารา และ ชั่วฟ้าดินสลาย ส่วนกรณีเรื่อง ศรีอโยธยา นี้
นับว่าเพิ่มเติมขยายความมากกว่าเรื่องก่อนๆ

[เทาชมพู]

คุณ Superboy อย่าเพิ่งตกใจ    ในที่นี้ หมายถึงบทของแม่แช่ม แม่ของพลอย กับสามีใหม่ที่ชื่อพ่อฉิม
ในหนังสือเอ่ยไว้สั้นๆไม่กี่คำค่ะ

[Naris]

ขอบพระคุณท่านอาจารย์เพ็ญชมพูครับ ถ้าอย่างนี้ก็พอจะอนุมานได้ว่า เรือนหลวงยกระบัตร (ศรราม) คงอยู่ใกล้ย่านคนจีน เวลามีเพื่อนแวะมาเยี่ยม ก็เลยพากันมาเดินตลาดจีน จึงทำให้ต้องผ่านหอโคมแดงนั้นทุกครั้ง ท่านทั้งสามมิได้มาเที่ยวทุกคืนแต่อย่างใด (เมื่อคืน พระเจ้าอุทุทพร ก็เสด็จไปกับเขาด้วยนะครับ ขากลับทรงแวะเยี่ยมบ้านเจ้าคุณพิชัยฯ ด้วยครับ)

 

[เพ็ญชมพู]

ข้อสันนิษฐานของคุณนริศก็อาจเป็นไปได้ แต่ตำแหน่งตลาดบ้านจีนตรงปากคลองขุนละครไชย (ปัจจุบันคือคลองตะเคียน) อยู่นอกกำแพงเมือง และห่างไกลจากกำแพงเมืองมาก ไม่อยู่ในระยะที่สามสหายจะวิ่งแข่งกันไปชมวิวที่ป้อมบนกำแพงเมืองได้

ปัจจุบันไม่เหลือร่องรอยชุมชนชาวจีนแล้ว เหลือแต่ชุมชนมุสลิม (แขกตานี) ซึ่งถูกกวาดต้อนมาจากปัตตานีตั้งแต่สมัยอยุธยา

[Naris]

เอ่ ถ้าอย่างนี้มีข้อสังเกตแล้วครับอาจารย์

ในละครตอนที่สาม ตอนที่ทั้งสามท่านวิ่งแข่งกันนั้น ท่านวิ่งจากด้านในกำแพงครับ เหตุผลเพราะตัวละครทั้งสาม สามารถวิ่งขึ้นบันใด ขึ้นไปบนเชิงเทิน และวิ่งต่อขึ้นไปบนตัวป้อมได้ทันทีครับ ฉะนั้น ตลาดที่มีโรงละครโสเภณีในละคร จึงต้องอยู่ภายในกำแพงเมืองครับ