ในพจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตยสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔ ก็ยังมีความสับสนในการ ใช้/ไม่ใช้ วรรณยุกต์ ตัวอย่างเช่นในการทับศัพท์ภาษาอังกฤษ ๒ คำนี้
สเต๊ก ชื่ออาหารคาวชนิดหนึ่งตามแบบตะวันตก ทำด้วยเนื้อสันหรือปลาเป็นต้น หั่นชิ้นใหญ่ ๆ มักปรุงรส แล้วนำไปย่างหรือทอด กินกับมันฝรั่งทอด บดหรือต้ม และผักบางชนิด ใส่เครื่องปรุงรสตามชอบ. (อ. steak)
เต็นท์ ที่พักหรือที่อาศัยชั่วคราว ย้ายไปได้ โดยมากทำด้วยผ้าใบขึงกับเสาหรือหลัก. (อ. tent)
ในพจนานุกรมคำใหม่ซึ่งมีอาจารย์กาญจนา นาคสกุลเป็นโต้โผใหญ่เน้นการเขียนตามการออกเสียงภาษากลาง (สำเนียงกรุงเทพ) ดังนั้น
action จึงเขียนควรตามการออกเสียงเป็น แอ๊กชั่น ด้วยประการฉะนี้แล
