เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1] 2
  พิมพ์  
อ่าน: 7339 ขอทราบการเขียนที่เป็นทางการของชื่อ"พระสรกิจเกรียงไกร"กับ"คุณหญิงพยอม"ครับ
Wu Zetian
มัจฉานุ
**
ตอบ: 86


 เมื่อ 26 ก.ย. 16, 14:29

เนื่องจากผมต้องสะกดชื่อของตัวละคร"เทพ"เป็นตัวอักษรจีน เมื่อตอนที่เทพมีบรรดาศักดิ์เป็น
"นายพันโทพระสรกิจเกรียงไกร" ผมตรวจสอบว่าชื่อดังกล่าวใน wikipedia กับ ตัวเล่มนวนิยาย สะกดต่างกันตรงที่ "สุรกิจ" กับ"สรกิจ" กล่าวคือ

ในตัวเล่มนวนิยายเรื่องมาลัยสามชาย พิมพ์ครั้งที่ 8 พ.ศ.2558
หน้าที่ 46 บรรทัดที่ 18-19 สะกดว่า "นายพันโทพระสรกิจเกรียงไกร" (ไม่มีสระอุ)
แต่ใน wikipedia สะกดว่า ".....พระสุรกิจเกรียงไกร" (มีสระอุ)

นอกจากนี้ ตัวละคร"คุณหญิงพยอม"ในตัวเล่มนวนิยายหน้าที่ 38 บรรทัดที่ 14
สะกดโดยไม่มีสระอะ แต่ในขณะที่คำว่า "พะยอม" ในwikipedia สะกดแบบมีสระอะ

จึงทำให้ผมอยากได้ชื่อที่สะกดแบบเป็นทางการของตัวละคร"พระสรกิจเกรียงไกร"กับ"คุณหญิงพยอม"ครับ

ขอบพระคุณเป็นอย่างสูงครับ
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30712

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 26 ก.ย. 16, 15:32

สะกดตามนวนิยายค่ะ 
นายพันโทพระสรกิจเกรียงไกร
พยอม
บันทึกการเข้า
ธสาคร
พาลี
****
ตอบ: 241


ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 26 ก.ย. 16, 17:58

อยากเห็นจังว่า พระสรกิจเกรียงไกร เขียนเป็นภาษาจีนอย่างไร

ยกตัวอย่างชื่อนักวอลเลย์บอลไทย  ที่ชาวจีนเขาเรียกขานกัน  มาให้ดูซัก 3 ชื่อ
阿耶查拉蓬  อาเหยฉาลาเผิง >> อัจฉราพร
普莱姆吉特  ผู่ไหลหมู่จี๋เถ้อ >> ปลื้มจิตร์
皮亚纳特  ผีย่าน่าเถ้อ >> ปิยะนุช

ซึ่งพระสรกิจเกรียงไกร  ชื่อยาวกว่า  เมื่อถอดเป็นภาษาจีนแล้วก็รุงรัง  จำเป็นไหมครับ?  ว่าต้องคงความรุงรังไว้ทั้งกระบิ
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30712

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 26 ก.ย. 16, 18:13

คุณธสาครขอแล้ว  ดิฉันก็ชักอยากขอบ้าง
ชื่อต่อไปนี้ คุณ Wu เขียนและออกเสียงเป็นภาษาจีนว่าอย่างไรคะ
ยศ
ลอออร
ทองไพรำ
หนูยิ้ม  สมิตา
พระยาโยธาบดี
พระยานราภิบาล
ราชศักดิ์
เจ้าดิเรกรุจ
เอาแค่นี้ก่อนค่ะ
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10757



ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 26 ก.ย. 16, 18:32

ชื่อต่อไปนี้ คุณ Wu เขียนและออกเสียงเป็นภาษาจีนว่าอย่างไรคะ
ลอออร


บทวิจารณ์ในเว็บจีนใช้อักษรจีน ๒ ตัว

ลอออร  =  拉媪

拉媪 ให้คุณกุ๊กออกเสียงฟังคล้าย ๆ "ลออ"  ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30712

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 5  เมื่อ 26 ก.ย. 16, 18:44

มีบทวิจารณ์ในเว็บจีนด้วย   ขยิบตา  อยากรู้ว่าเขาวิจารณ์ว่าอะไร
น่าสนใจอยากอ่านคำวิจารณ์จากผู้ที่อยู่ต่างวัฒนธรรมค่ะ
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10757



ความคิดเห็นที่ 6  เมื่อ 26 ก.ย. 16, 19:03

คุณหาญปิงเคยแปลไว้คร่าว ๆ หากคุณวูแปลให้อีกทีน่าจะได้ข้อมูลเพิ่มขึ้น

该剧看点

  《花环夫人》是根据2008年泰国获奖小说《Garland with three Men》改编,号称“最具影响力,最具感染力的女人大戏”。看过该片确实能感受到该剧强大的感染力。剧中女主角由泰国一线明星Aom饰演的女主角花环夫人拉媪在人生路上对爱情和婚姻的选择,折射出女人的坚强、自立和韧性。 拉媪作为跨越五个朝代的女人,一个传奇人物,她美丽动人,犹如花环,尽管经过第一任丈夫的背叛、第二任丈夫的逝去,她仍然没有放弃追求幸福的信念。在风雨飘摇的命运中,她造就了如花般的传奇。这一角色带有强烈的励志成分,告诉女人们,幸福要靠自己争取才可以。   

拉媪身上有着泰国女人传统善良以及韩国“大长今”的忍辱负重的性格,于磨难中愈生愈美。而与“拉媪”形成鲜明对比的是片中的反派女主角童帕拉,风情万种却心机重重,最后走向了不归之路。创作者通过两位不同人生价值观、价值观的女性最后之命运,褒贬一目了然。   

该剧跨越性大,故事起伏跌宕、情节紧凑,在刻画人物时又细腻非常且个性鲜明。此外该剧的一大特色是通过华丽的布景、时尚的服装造型、精致的画面展示出了泰式的风情。在我们在欣赏好看的剧情之际,也能领略到泰国的人文风情。   在演员的表演方面,女主角花环夫人拉媪饰演者Aom演技可谓纯熟,显示出她驾驭内心层次丰富人物的功力,她不仅表现出泰国传统女人的一面,也充满了个性和独立性,由她来出演,是最恰当不过的了。剧中的其他演员也表演得很到位,男主角Captain在《花环夫人》表现也很抢眼,其将自私自利的尤特表现得淋漓尽致

http://baike.baidu.com/view/4122171.htm
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30712

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 7  เมื่อ 26 ก.ย. 16, 20:08

ลองพึ่งล่ามกู๊กดู  แปลเป็นไทยอ่านไม่จืดเลยค่ะ  พอๆกับรายการอาหารที่ช่วยกันแปลในกระทู้เก่า
เป็นภาษาอังกฤษแม้สับสนบ้างก็ยังพออ่านรู้เรื่องมากกว่า


Aspect play

"Garland Lady" is based on the 2008 novel of Thailand Awards "Garland with three Men" adaptation, known as "the most influential, the most appealing woman drama." Seen the film can really feel the power of the play appeal. Heroine from Thailand listers Aom played by actress Mrs. Garland pull old woman in the way of life choice of love and marriage, a woman reflects the strong, self-reliance and resilience. Pull old woman as a woman across the five dynasties, a legend, she was beautiful, like a garland, despite her first husband's betrayal, second husband gone, she still did not give up the pursuit of happiness faith. In the precarious fate, she created a flower-like legend. This role with a strong motivational component, tell a woman who can fight for their own happiness depends.

Pull old woman who has a Thai woman traditional moral and South Korea, "Dae Jang Geum" bite the bullet character, the more students in the ordeal more the United States. With the "pull old woman" in stark contrast to the film's villain child actress Parra, but amorous heavy effort, finally to a road of no return. Creators by two different values ​​of life, values ​​of female final destiny, appraise glance.

The play across large, the story of ups and downs, tight plot, characterization in time and very delicate and distinctive. Also a major feature of the play is through gorgeous scenery, stylish costumes, exquisite images show the Thai style. We appreciate the nice story of the occasion, but also a taste of Thai culture and customs. In the actor's performances, the actress who played Nurse Garland lady pull Aom described as skillful acting, showing her heart to control the level of rich people skill, she showed not only traditional Thai woman's side, but also full of character and independence, by her to star, is the most appropriate as this. Other actors also perform the play very place, Captain actor in "Wreath Lady" performance is also very eye-catching, which will be presented thoroughly selfish ute
บันทึกการเข้า
Wu Zetian
มัจฉานุ
**
ตอบ: 86


ความคิดเห็นที่ 8  เมื่อ 26 ก.ย. 16, 20:39

เนื่องจาก ผมอยู่ที่ประเทศจีน เวลาเข้าเว็บเรือนไทย คอมแบบตั้งโต๊ะ เข้าไม่ได้คงเป็นเพราะระบบอินเทอร์เน็ต เวลาจะพิมพ์ข้อความทางมือถือครับ หากว่าพิมพ์สะกดคำ
ผิดพลาด ขออภัยนะครับ เพราะมือถือ จอค่อนข้างเล็กครับ

บทวิจารณ์ละครเรื่องมาลัยสามชายในเว็บ ป่ายตู่ ป่ายเคอ (ป่ายตู้ แปลว่า หนึ่งร้อย องศา
ป่ายเคอ แปลว่า ความรู้แขนงต่างๆ) แบ่งเป็นสามย่อหน้าครับ
บันทึกการเข้า
Wu Zetian
มัจฉานุ
**
ตอบ: 86


ความคิดเห็นที่ 9  เมื่อ 26 ก.ย. 16, 20:47

ขอแปลคร่าวๆ ดังนี้ครับ

ย่อหน้าที่หนึ่ง

มาลัยสามชาย (ภาษาจีน ฮวา หวน ฟู เหริน)
เป็นละครโทรทัศน์ที่ดัดแปลงมาจากนวนิยายของว.วินิจฉัยกุล
มาลัยสามชายเป็นนวนิยายที่ได้รับรางวัลดีเด่นประจำปี 2008 จากสพฐ.
ละครเรื่องนี้ได้รับการกล่าวขานว่า นางเอก (female protagonist) มีเสน่ห์
ตราตรึงใจผู้ชมละครได้มากที่สุด เมื่อชมละครเรื่องนี้แล้ว
ก็จะได้รับอรรถรสที่ซาบซึ้งและตราตรึงใจ นางเอกของละครเรื่อง
มาลัยสามชายนำแสดงโดยคุณอ้อม ลอออรเป็นตัวละครที่มี
Internal Conflict (ความขัดแย้งภายในจิตใจ)
บนเส้นทางของชีวิตที่จะต้องเลือกระหว่างความรักกับการแต่งงาน
บันทึกการเข้า
Wu Zetian
มัจฉานุ
**
ตอบ: 86


ความคิดเห็นที่ 10  เมื่อ 26 ก.ย. 16, 21:04

ย่อหน้าที่หนึ่ง (แปลต่อ)

ลอออรเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง สามารถ
ยืนหยัดได้ด้วยลำแข้งของตนเอง
ลอออรเป็นสตรีที่มีชีวิตอยู่ถึงห้าแผ่นดิน ชีวิตของ
ลอออรราวกับปาฏิหาริย์ ความงดงามของ
ลอออรประดุจพวงมาลัยที่งามสะพรั่ง
ถึงแม้ว่าลอออรจะถูกยศ (สามีคนแรก) กระทำย่ำยีทางจิตใจ
รวมทั้ง สามีคนที่สอง (เทพ) ก็มาเสียชีวิตลงก่อนวัยอันควร
ถึงกระนั้น ลอออรก็ไม่ย่อท้อต่ออุปสรรค
ลอออรเชื่อมั่นว่า ถึงแม้ว่าจะปราศจากสามี
ชีวิตของตนเองก็มีความสุขได้ ความสุขในชีวิต
เจ้าตัวต้องดิ้นรนเองจึงจะได้มา
ชีวิตที่ถูกถาโถมเวยพายุฝนกระหน่ำ ลอออรสามารถ
ยืนหยัดได้อย่างมั่นคงประดุจดอกไม้ที่เข้มแข็ง
ท่ามกลางพายุฝนกระหน่ำ ดังนั้นลอออรจึงเป็นตัวละคร
ที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจและอุดมการณ์ให้กับผู้ที่กำลังสิ้นหวัง
ได้เป็นอย่างดี โดยเฉพาะอย่างยิ่งผู้หญิงมี่กำลังหมดหวังในชีวิต
***เอาไว้ในวันถัดไป ผมจะมาแปลย่อหน้าที่สอง และย่อหน้าที่สาม ต่อให้นะครับ
บันทึกการเข้า
Wu Zetian
มัจฉานุ
**
ตอบ: 86


ความคิดเห็นที่ 11  เมื่อ 26 ก.ย. 16, 21:08

ขอแก้ตรงข้อความที่พิมพ์ผิดว่า

......ชีวิตที่ถูกถาโถมด้วยพายุฝนกระหน่ำ
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30712

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 12  เมื่อ 26 ก.ย. 16, 21:38

ขอบคุณค่ะคุณ Wu
แปลได้สละสลวยมากค่ะ    ภูมิใจแทนลอออร
บันทึกการเข้า
ธสาคร
พาลี
****
ตอบ: 241


ความคิดเห็นที่ 13  เมื่อ 27 ก.ย. 16, 01:07

โอ้..ตกตะลึงในความสามารถทาง "เรียงความ" ของคุณอู  อ่านแล้วลื่นไหลดีครับ
ส่วนการเลือกใช้คำยังมีสะดุดนิดหน่อย เช่น

ยืนหยัดได้อย่างมั่นคงประดุจดอกไม้ที่ "เข้มแข็ง" ท่ามกลางพายุฝนกระหน่ำ
"เข้มแข็ง" ใช้กับคน หรือ ระบบ เช่น ลอออรเป็นผู้หญิงที่เข้มแข็ง , ระบบธนาคารของประเทศนี้มีความเข้มแข็ง
"แข็งแรง"  ใช้ได้หมดทั้งคน สัตว์ สิ่งของ นามธรรม เช่น จิตใจที่เข้มแข็งอยู่ภายในร่างกายที่แข็งแรง , สัตว์ป่าแข็งแรงกว่าสัตวเลี้ยง , ต้นกล้าแข็งแรงพร้อมจะนำไปปลูก , บ้านหลังนี้แข็งแรง , ระบบธนาคารของประเทศนี้มีความแข็งแรง
กรณีประโยคข้างบน  ผมเสนอคำว่า "ชูช่อ" ครับ
ยืนหยัดได้อย่างมั่นคงประดุจดอกไม้ที่ชูช่ออยู่ท่ามกลางพายุฝนกระหน่ำ

ลอออรจึงเป็นตัวละครที่สามารถสร้างแรงบันดาลใจและ "อุดมการณ์" ให้กับผู้ที่กำลังสิ้นหวัง
"อุดมการณ์" ใช้ในบริบทที่เกี่ยวกับลัทธิ การปกครอง การปฏิบัติหน้าที่
ผมเสนอคำว่า "คติชีวิต" หรือ "ทิฏฐานุคติ" (คำหลังนี้ยากมาก  อย่าใช้จะดีกว่า)
บันทึกการเข้า
Wu Zetian
มัจฉานุ
**
ตอบ: 86


ความคิดเห็นที่ 14  เมื่อ 27 ก.ย. 16, 17:17

แปลต่อ ย่อหน้าที่สองครับ

ลอออรมีความเป็นกุลสตรีแบบไทยๆ และมีความอดกลั้นเหมือนตัวละครแดจังกึม
ยิ่งฝ่าฟันอุปสรรคมากเท่าใด ลอออรก็จะยิ่งเข้มแข็ง ในขณะที่ตัวละครอิจฉา (female antagonist)
ทองไพรำเป็นตัวละครในด้านมืด ที่ประพฤติผิดศีลธรรม
ผู้ประพันธ์กำหนดให้ลักษณะนิสัยของลอออรกับทองไพรำ
ต่างกันราวฟ้ากับดิน เสมือนธรรมะกับอธรรม

บันทึกการเข้า
หน้า: [1] 2
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.066 วินาที กับ 19 คำสั่ง