เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 1981 คำว่า "มหิธานุภาพ" เป็น"คำสนธิ" แปลว่า "อานุภาพที่ยิ่งใหญ่" ใช่ไหมครับ
Wu Zetian
มัจฉานุ
**
ตอบ: 82


 เมื่อ 09 ส.ค. 16, 21:30

ผมสงสัย ความหมายของคำว่า
มหิธานุภาพ ครับ คำว่า มหิธานุภาพ เกิดจาก
1.มหา 2.ฤทธิ์ 3.อานุภาพ ทั้งสามคำดังกล่าวสนธิรวมกันใช่ไหมครับ

มหิธานุภาพ แปลว่า อานุภาพที่ยิ่งใหญ่, อิทธิฤทธิ์อันมหาศาล ความหมายทำนองนี้ใช่ไหมครับ

ขอบพระคุณครับ
บันทึกการเข้า
เทาชมพู
เจ้าเรือน
หนุมาน
*****
ตอบ: 30436

ดูแลเรือนไทย วิชาการ.คอม


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 09 ส.ค. 16, 22:40

มหิธานุภาพ   มห + อิทธิ+ อานุภาพ ค่ะ
มห  = ใหญ่
อิทธิ  = ฤทธิ์
อานุภาพ  ไม่ต้องแปล
แปลว่า ฤทธานุภาพที่ยิ่งใหญ่    อานุภาพของฤทธิ์ที่มากมาย  (หรือยิ่งใหญ่)
ถ้า อานุภาพที่ยิ่งใหญ่  จะเป็น มหานุภาพ  มาจาก   มห+ อานุภาพ ค่ะ
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10676



ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 10 ส.ค. 16, 10:20

พจนานุกรมฉบับราชบัณฑิตสถาน พ.ศ. ๒๕๕๔  อธิบายว่า

มหิทธิ อ่านว่า มะหิดทิ เป็นคำวิเศษณ์  แปลว่ามีฤทธิ์มาก มาจากภาษาบาลี ๒ คำคือ มหา แบะ อิทฺธิ มาสนธิกัน

อานุภาพ เป็นคำนาม แปลว่า อำนาจ, ฤทธิ์เดช, ความยิ่งใหญ่ มาจากภาษาบาลีสันสกฤต

ฤทธิ์ อ่านว่า ริด เป็นคำนาม แปลว่า อำนาจศักดิ์สิทธิ์, แรงอำนาจ, เช่น เทวดามีฤทธิ์ มาจากภาษาสันสกฤต บาลีว่า อิทฺธิ

เมื่อ มหิทธิ สนธิกับ อานุภาพ จึงเป็น มหิทธานุภาพ (ไม่ใช่ มหิธานุภาพ) น่าจะแปลว่า อำนาจที่มีฤทธิ์มาก
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.027 วินาที กับ 19 คำสั่ง