เจอคำว่า 'เหมือด' ทำให้นึกขึ้นได้ว่าสงสัยมานานแล้วว่า 'สลบเหมือด' มีที่มาเกี่ยวข้องกับ 'เหมือด'ขนมจีนไหมคะ?
คำถามแบบนี้ต้องเข้าทางคุณเพ็ญชมพู วันนี้หายไปไหนไม่ทราบค่ะ
รอยอินไม่ได้บอกที่มาไว้ บอกแค่นี้ค่ะ
เหมือด [เหฺมือด] น. เครื่องกินกับขนมจีนนํ้าพริก มีหัวปลีซอยเป็นต้น. ว. ใช้ประกอบกับคำ สลบ เป็น สลบเหมือด หมายความว่า สลบไสล แน่นิ่งไม่ติงกาย.[เหฺมือด] น. ชื่อไม้ต้นหลายชนิดในสกุล Symplocos วงศ์ Symplocaceae ใบแห้งสีเหลือง ดอกสีขาวออกเป็นช่อ กลิ่นหอม เช่น เหมือดหลวง [S. cochinchinensis(Lour.) S. Moore] เหมือดหอม (S. racemosa Roxb.).
ไม่น่าจะเกี่ยวกันนะคะ
ชาวไทซึ่งอยู่ในมณฑลยูนนานทางใต้ของสาธารณรัฐประชาชนจีน มีคำที่ออกเสียงว่า "เหมิด" หมายถึง เครื่องปรุงรส คำ "เหมิดหอม" หมายถึง เครื่องปรุงรสมีขิงและกระเทียมเป็นต้น (ที่มา :
ท่านรอยอิน)
ส่วนชาวไทที่อยู่ในสาธารณรัฐสังคมนิยมเวียดนาม (ไทขาว) มีคำที่ออกเสียงว่า "เมิ้ด" หมายถึง เป็นลมหมดสติ (ที่มา :
เว็บไซต์ของโรงเรียนสารภีพิทยาคม)
คำว่า "เหมือด" จึงน่ามาจาก "คำไท" ในถิ่นอื่นคือ "เหมิด" และ "เมิ้ด" โดยคงความหมายเดิมที่ใช้ในถิ่นนั้นไว้