สัมภาษณ์อุชเชนี นิด นรารักษ์เกริ่นนำบทสัมภาษณ์นี้ดำเนินการโดยกองบรรณาธิการนิตยสารโลกหนังสือ 3 ท่าน
ที่ได้แจ้งความประสงค์จะขอสัมภาษณ์ในเดือนมิถุนายน 2522 (หนังสือออกมีนาคม 2523)
โดยใช้สถานที่ทำงานของ “อุชเชนี” คือ ธนาคารกรุงเทพ จำกัด สาขาสุริวงศ์
ขณะนั้นผู้ถูกสัมภาษณ์อายุจะครบ 60 ปี ในปีนั้น
กำเนิดอุชเชนีประวัติดิฉันมันน้อยนิดจริงๆ เรียนเซ็นโยเซฟคอนแวนต์มาตั้งแต่ 4 ขวบครึ่ง
ตั้งแต่ชั้นมูลจนกระทั่งจบมัธยม 8 ก็อายุน้อยเกินไป 16 ปีเท่านั้นเอง
พ่อแม่รวมทั้งครูบาอาจารย์ก็บอกว่า ควรจะเรียนต่อสักหน่อย
จึงย้ายจาก ม.8 ฝรั่งเศสไป ม.8 อังกฤษ
ในสมัยนั้นเขาแบ่งอย่างนั้น ถ้านักเรียนฝรั่งเศสจะเรียนทุกอย่างเป็นภาษาฝรั่งเศสหมด
รวมทั้งคำนวณ ประวัติศาสตร์ ภูมิศาสตร์ วิทยาศาสตร์เบื้องต้น
เราจะเรียนภาษาไทยชั่วโมงเดียวต่อวัน
ได้ Prize of Honour สำหรับภาษาฝรั่งเศสเป็นรางวัลสูงสุดในโรงเรียนสำหรับ ม.8
พอมาอีกปีดิฉันก็ข้ามไปเรียน ม.8 ของกระทรวงฯ
ดิฉันก็สอบได้ที่ 1 ของทางด้านอักษรศาสตร์ เขามีทางด้านภาษาและวิทยาศาสตร์
ดิฉันสอบได้ที่ 1 ของทั่วราชอาณาจักรไทย ได้ทุนของกระทรวงศึกษาฯในปีนั้นแล้วก็ได้ทุนเข้าจุฬาฯ
เมื่อเข้าจุฬาฯเราได้สิทธิพิเศษเพราะว่าไม่ต้องสอบเอ็นทรานซ์ อันนี้สบายมาก...
แล้วก็พอดีตอนนั้นยังชื่อ อ.อ่างอยู่ค่ะ เลยอยู่สุดท้ายปลายโต่งของรายชื่อ
ยังใช้ “อุชเชนี” อีกทีหนึ่งนะค่ะ เพิ่งใช้ชื่อ ประคิณ เมื่อเข้าจุฬาแล้ว
ตอนต้นๆใครๆก็ยังเรียกชื่อว่า เออเชนี แล้วก็..รากของคำว่า เออเชนี(Eugenie)
ก็เป็นคำเดียวกับสุชาติ (คือสุชาติ สวสัดิ์ศรี บรรณาธิการโลกหนังสือ)แปลว่า เกิดดี
ทีนี้คำว่า “อุชเชนี” อาจารย์สิกสวัติ คือ อาจารย์สุจิตต์ ศิกษมัต ตอนนั้นท่านเรียนอยู่ปี 4
เขียนกลอนเก่งมาก เป็นนักเขียนรุ่นพี่ ดิฉันนับถือมากคู่กับคุณสุภร ผลชีวิน
พอเริ่มต้นเขียนกลอน คุณสุจิตต์เป็นคนบอกว่าไหนๆก็ชื่อ เออเชนี แล้วก็ใช้ชื่อ อุชเชนีก็แล้วกัน
มันใกล้เคียงกันมาก ทีนี้ก็เลยกลายเป็นอุชเชนีของกามนิตไป โดยมากคนคิดว่าเอามาจากกามนิตนั่นเอง
แต่ความจริงแล้วรากเกิดจริงๆเอามาจากชื่อดิฉันเอง
