เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1] 2 3
  พิมพ์  
อ่าน: 1974 ดอกไม้ประจำวันสงกรานต์ ของไทใหญ่ ไทลื้อ พม่า
ธสาคร
พาลี
****
ตอบ: 240


 เมื่อ 19 เม.ย. 16, 03:21

ผมท่องเว็บไซต์ชนชาติเพื่อนบ้านช่วงสงกรานต์  เห็นว่าเป็นวัฒนธรรมใกล้ตัว  เลยอยากรู้ว่าดอกไม้เหล่านี้  มีในประเทศไทยหรือไม่  มีชื่อไทยว่าอย่างไร (เอาพันธุ์ใกล้เคียงก็ยังดี)

เริ่มต้นที่ หมอกโก่สร้อย ของไทใหญ่
ผมคัดข้อความมาจากเฟซบุ๊กไทใหญ่  ดังนี้ครับ

"หมอกโก่สร้อย สีขาวๆบวกเขียวอ่อน ดอกกลมๆ  เวลาเขาไปเด็ดกันมีการเต้นรำ เอาก๋องก้นยาว(คงหมายถึงกลองก้นยาว...ธสาคร)ไปตี เอารถฉีดน้ำไปฉีดให้เย็นกันทั่วหน้า"

"วันนี้พี่น้องชาวไตในเมืองขอน (ชื่อจีนคือเมืองหมังซื่อ มณฑลยุนนาน) ได้พากันไปเก็บดอกไม้ซึ่งเป็นประเพณี  เพื่อนำไปบูชาพระในวัดและในบ้าน  ดอกไม้ชนิดนี้เรียกว่า หมอกโก่สร้อย บานอยู่ในป่า  มีกลิ่นหอมฟุ้งไปไกล  จะบานในช่วงวันสงกรานต์เท่านั้น  และประเพณีนี้จะเก็บแต่หมอกโก่สร้อยเท่านั้น"

"ดอกสีเขียวอ่อนออกเหลืองๆ กลิ่นหอม เอามาประดับแจกันในวิหาร และประดับรางน้ำสรงพระ"





บันทึกการเข้า
ธสาคร
พาลี
****
ตอบ: 240


ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 19 เม.ย. 16, 03:24

หมอกโก่สร้อย





บันทึกการเข้า
ธสาคร
พาลี
****
ตอบ: 240


ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 19 เม.ย. 16, 03:30

ดอกส้อ ของไทลื้อ
ผมคัดข้อความมาจากเฟซบุ๊กไทลื้อ  ดังนี้ครับ

"เตรียมทำขนมเพื่อทำบุญใหญ่ในวันพญาวัน พรุ่งนี้  ขนมที่พลาดไม่ได้สำหรับชาวไทลื้อคือ ขนมดอกส้อ ขนมมงคลรับปีใหม่
ต้นส้อ เป็นไม้ยืนต้น เชื่อว่าเป็นไม้มงคล  ชาวไทลื้อ นิยมนำไม้ส้อ มาแกะเป็นพระพุทธรูป จารอักขระคำอุทิศถวายไว้กับวัด นอกจากนี้ยังนำมาทำของใช้ในบ้านเรือน เช่น ไหข้าว กล่องข้าว"


คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ

คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ
บันทึกการเข้า
ธสาคร
พาลี
****
ตอบ: 240


ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 19 เม.ย. 16, 03:48

ดอกอะไรไม่รู้ ของพม่า
ในรูปดูเหมือนจะเป็นดอกไม้พลาสติก  แต่น่าจะมีเค้ามาจากดอกไม้ที่มีอยู่จริง


คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ

คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ

คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ
บันทึกการเข้า
ธสาคร
พาลี
****
ตอบ: 240


ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 19 เม.ย. 16, 03:51

.


คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ

คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ


คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10674



ความคิดเห็นที่ 5  เมื่อ 19 เม.ย. 16, 07:51

ผมท่องเว็บไซต์ชนชาติเพื่อนบ้านช่วงสงกรานต์  เห็นว่าเป็นวัฒนธรรมใกล้ตัว  เลยอยากรู้ว่าดอกไม้เหล่านี้  มีในประเทศไทยหรือไม่  มีชื่อไทยว่าอย่างไร (เอาพันธุ์ใกล้เคียงก็ยังดี)

เริ่มต้นที่ หมอกโก่สร้อย ของไทใหญ่

หมอกโก่สร้อย น่าจะถอดเป็นภาษาไทยกลางว่า ดอกก่อสร้อย
บันทึกการเข้า
Anna
องคต
*****
ตอบ: 499


ความคิดเห็นที่ 6  เมื่อ 19 เม.ย. 16, 08:12

ดอกอะไรไม่รู้ ของพม่า
ในรูปดูเหมือนจะเป็นดอกไม้พลาสติก  แต่น่าจะมีเค้ามาจากดอกไม้ที่มีอยู่จริง

นางแบบกับผ้านุ่งสวยจนทำเอาเกือบจะลืมดูดอกไม้ไปเลยค่ะ ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10674



ความคิดเห็นที่ 7  เมื่อ 19 เม.ย. 16, 09:32

เพลง ปอยซอนน้ำ (งานสาดน้ำ)



ดูสิ - ดอกก่อสร้อย หอมไปทั่วทั้งภูเขา
ฟังสิ - นกดุเหว่า ร้องเสียงกังวาน
ปอยซอนน้ำ ไตเฮา จวนจะมาถึง

ดูสิ - บ่าวสาวพากันนุ่งเสื้อผ้าไต ชุดใหม่
ฟังสิ - เสียงกลองฆ้อง ดังไปทั่วเมือง
ปอยซอนน้ำ ไตเฮา มาถึงแล้ว

รดเถอะ  รดเถอะ  รดให้เปียกทุกคน
รดเถอะ  รดเถอะ  รดให้เปียกทั้งตัว

ขอให้ พี่น้องไตเฮา ทุกผู้ทุกคน อยู่ดีกินหวาน
ขอให้ พี่น้องไตเฮา ทุกบ้านทุกเรือน ขึ้นใหญ่ใหม่สูง (เจริญก้าวหน้า)


คำแปลโดย คุณนายช่างปลูกเรือน
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10674



ความคิดเห็นที่ 8  เมื่อ 19 เม.ย. 16, 12:13

ดอกส้อ ของไทลื้อ

น่าจะเรียกว่า ดอกซ้อ Gmelina arborea

ภาพจาก frynn.com


บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10674



ความคิดเห็นที่ 9  เมื่อ 19 เม.ย. 16, 12:22

ดอกอะไรไม่รู้ ของพม่า
ในรูปดูเหมือนจะเป็นดอกไม้พลาสติก  แต่น่าจะมีเค้ามาจากดอกไม้ที่มีอยู่จริง



ใน บล็อกของพี่โบเดีย บอกว่าคือ ดอกกระเต้าปาน เป็นดอกไม้ต้อนรับสงกรานต์ของพม่าส่งกลิ่นหอมไปทั่วประเทศ ดูไปแล้วน่าจะเป็น ดอกประดู่ Pterocarpus indicus


บันทึกการเข้า
ธสาคร
พาลี
****
ตอบ: 240


ความคิดเห็นที่ 10  เมื่อ 20 เม.ย. 16, 01:52

ขอบคุณ คุณเพ็ญชมพู
- คลิปเพลงสงกรานต์ของไทใหญ่  ทำนองไพเราะ ภาพประกอบเปี่ยมสีสันแห่งประเพณี
- ตามไปดูรายละเอียดของ ส้อ/ซ้อ ใน frynn แล้ว  ปรากฏว่าไม่คล้ายต้นไม้ใดๆที่ผมเคยรู้จักเลย  ชื่อเรียกในแต่ละจังหวัดก็แตกต่างกันลิบลับ
- ดอกไม้สงกรานต์ของพม่า  เป็นประดู่จริงๆ  เพียงแต่ของเขามีขนาดช่อดอกใหญ่กว่าประดู่ที่เห็นดาษดื่นในกรุงเทพฯ  และดอกน่าจะติดกับขั้วเหนียวแน่นกว่าด้วย  ไม่งั้นคงไม่สามารถนำมาใช้งานใดๆได้  ดอกประดู่กรุงเทพฯบอบบางมาก  แค่2วันก็ร่วงหมดต้นแล้ว  คงเด็ดมาใช้งานอะไรไม่ได้
ยังมีประดู่พันธุ์พื้นเมืองของไทยอีกชนิดหนึ่ง  ช่อดอกใหญ่  ติดดอกนานกว่า  แต่ดอกไม่ค่อยดก  สีก็ไม่สด  และทรงต้นก็ต่างจากพันธุ์พม่าที่แสดงไว้ในบล็อก"พี่โบเดีย"
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10674



ความคิดเห็นที่ 11  เมื่อ 20 เม.ย. 16, 09:13

ยังมีประดู่พันธุ์พื้นเมืองของไทยอีกชนิดหนึ่ง  ช่อดอกใหญ่  ติดดอกนานกว่า  แต่ดอกไม่ค่อยดก  สีก็ไม่สด  และทรงต้นก็ต่างจากพันธุ์พม่าที่แสดงไว้ในบล็อก"พี่โบเดีย"
ประดู่มี ๒ ชนิดคือ ประดู่บ้าน Pterocarpus indicus  และ ประดู่ป่า Pterocarpus macrocarpus ชนิดหลังคงเป็นที่คุณธสาครพูดถึง ช่อดอกมีขนาดใหญ่กว่าประดู่บ้าน แต่จะไม่มีค่อยมีดอก ออกดอกไม่ดก หรือออกประปราย

ใน บล็อกของพี่โบเดีย บอกว่าคือ ดอกกระเต้าปาน
ไปค้นดูอีกทีได้ความว่าชื่อในภาษาพม่าคือ  “บะเด้าปาน” บะเด้าตรงกับชื่อภาษาอังกฤษว่า Padauk ก็คือ ประดู่นั่นเอง ส่วน ปาน อาจจะมาจากบ้านหรือเปล่า (มาจากมโนล้วน ๆ ไม่ควรใช้อ้างอิง  ยิงฟันยิ้ม)
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10674



ความคิดเห็นที่ 12  เมื่อ 20 เม.ย. 16, 09:26

ดอกไม้สงกรานต์ของแต่ละถิ่นมักจะเป็นดอกไม้ที่มีมากในถิ่นนั้นและบานในช่วงเทศกาลสงกรานต์ ของพม่าคือ ดอกประดู่  ส่วนในไทยเห็นจะเป็น ดอกคูน

มีข้อสังเกตคือ ดอกไม้สงกรานต์ มักจะเป็นดอกไม้ประจำชาติด้วย ดังเช่น ประดู่เป็นดอกไม้ประชาติของพม่า และ คูน (ในนาม ราชพฤกษ์) เป็นดอกไม้ประจำชาติของไทย

คูนดอกสีเหลือง สมัยก่อนชื่อว่า ชัยพฤกษ์ แล้วกลายเป็นราชพฤกษ์

ส่วนราชพฤกษ์ ดอกสีชมพู กลายเป็น ชัยพฤกษ์

ลองอ่านความสับสนของทั้งสองชื่อนี้ดู

มีมาฝากอีกค่ะ  แต่ยังสับสนว่า ชื่อ อะไรกันแน่  ความสับสนปรากฎดังนี้ค่ะ

http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2006/06/K4467537/K4467537.html
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10674



ความคิดเห็นที่ 13  เมื่อ 20 เม.ย. 16, 09:46

เมื่อลมแล้งพัดผ่านดอกบานแย้ม
สีเหลืองแจ่มห้อยพราวราวเสกสรรค์
"ราชพฤกษ์"ดอกงามนามสำคัญ
อีกชื่อนั้น"คูน"อย่างไรไม่ลืมเลือน


ดอกคูนบานรับสงกรานต์สองข้างทางถนนเข้าเมืองปากช่อง   ยิงฟันยิ้ม


บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10674



ความคิดเห็นที่ 14  เมื่อ 13 เม.ย. 17, 22:07

ดอกคูนบานสองข้างทางวิถี
สวัสดีวันสงกรานต์กันอีกหน
ปีใหม่ไทยชุ่มชื่นรื่นกมล
สุขเปี่ยมล้นเพื่อนเพื่อนชาวเรือนไทย



สุขสันต์วันสงกรานต์ ๒๕๖๐
 ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
หน้า: [1] 2 3
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.065 วินาที กับ 19 คำสั่ง