อยากรู้เรื่องคำผวน ว่ามีที่มา และประวัติอย่างไร

[nathanielnong]

สถานการณ์ที่ใช้ คำผวน ได้สนุกที่สุดคือ  เรื่อง ลามก

ถ้าเริ่มเมื่อไหร่จะเข้ามาร่วม  ที่บ้านความรู้ระดับดอกเตอร์ทั้งนั้น  เอิ๊ก ๆ

[เพ็ญชมพู]

บางคนเขาจัดว่า พาลินโดรม นี่ก็เป็น คำผวน หรือ ประโยคผวนของฝรั่งเหมือนกัน

พาลินโดรมภาษาไทยก็พอจะเล่นได้อยู่ แต่ก็ไม่ค่อยมีความหมายเท่าไรนัก

มีพาลินโดรมภาษาไทยอยู่ในคำแนะนำตัวพากษ์ไทยของนางเอกซีรีส์เกาหลีซึ่งกำลังเป็นที่กล่าวขานกันในปัจจุบัน  "อูยองอู ทนายอัจฉริยะ" (이상한 변호사 우영우)

"ชื่อของฉัน ไม่ว่าอ่านตามตรงหรืออ่านกลับด้านก็ยังเป็นอูยองอู - กนก บวบ นลิน ยาย วาดดาว อูยองอู*"

* ต้นฉบับในภาษาเกาหลีคือ 기러기 (คีรอคี-ห่านป่า) 토마토 (โทมาโท-มะเขือเทศ) 스위스 (ซือวีซือ-สวิตเซอร์แลนด์) 인도인 (อินโดอิน-คนอินเดีย) 별똥별 (พยอลตงพยอล-ดาวตก) 우영우 (อูยองอู)

เป็นอย่างไรมาอย่างไร อ่านรายละเอียดเกี่ยวกับเรื่องนี้ต่อได้ที่ theseriousseries.com

[เพ็ญชมพู]

พาลินโดรม สไตล์เกาหลี

ต้นฉบับในภาษาเกาหลีคือ 기러기 (คีรอคี-ห่านป่า) 토마토 (โทมาโท-มะเขือเทศ) 스위스 (ซือวีซือ-สวิตเซอร์แลนด์) 인도인 (อินโดอิน-คนอินเดีย) 별똥별 (พยอลตงพยอล-ดาวตก) 우영우 (อูยองอู)

[เพ็ญชมพู]

ผวนคำโดยไม่ตั้งใจ

แรก ๆ ก็ขับ MAZDA พอทำสี ไป ๆ มา ๆ กลายเป็น MADAZ

[เพ็ญชมพู]

บางทีการตั้งชื่อพรรคการเมือง อาจต้องลองผวนคำดูก่อนว่ามีความหมายไหม หากมี ดีหรือไม่ประการใด

[เพ็ญชมพู]

ถ้าผวนได้ ก็ส่งถูก

ไผ่หัก  ———> ผักไห่

[เพ็ญชมพู]

คำผวนฝรั่ง หรือ spoonerism  ต่างกับคำผวนไทยตรงที่ของไทยสลับสระและตัวสะกด ส่วนคำผวนฝรั่งสลับเพียงพยัญชนะต้น

a half-formed wish in my mind - - a half-warmed fish in my mind

ผวนแบบฝรั่ง (spoonerism)

ผักไห่ ————> หักไผ่

จาก ประกาศกองอำนวยการน้ำแห่งชาติ ฉบับที่ ๑๖/๒๕๖๔ เรื่อง เฝ้าระวังสถานการณ์น้ำลุ่มน้ำเจ้าพระยา

[เพ็ญชมพู]

คำผวนก็ให้บรรยากาศหวานแหววได้เหมือนกัน

เห็นใคร ๆ ก็พูดถึงพรรคนี้

"พรรคที่จะล้อม"

[เพ็ญชมพู]

คำผวนสามารถใช้พูดเมื่อต้องการให้เป็นความลับ

ในกระทู้ "ภาษาลูมาจากไหน" กล่าวถึงภาษาลับโดยการเข้ารหัสอยู่ ๓ ภาษาคือ ภาษาลู, ภาษาเล และภาษาส่อ การเข้ารหัสภาษาเหล่านี้เป็นวิธีเดียวกันคือ นำคำว่า ลู, เล หรือส่อ ไปนำหน้าแต่ละคำ และผวนคำเหล่านั้น ตัวอย่างเช่น

ไปไหนมา

ภาษาลู    ลูไปลูไหนลูมา     = ไลปูไลหนูลามู

ภาษาเล   เลไปเลไหนเลมา   = ไลเปไลเหนฺลาเม

ภาษาส่อ  ส่อไปส่อไหนส่อมา = ไส่ปอไสหนอส่ามอ

[เพ็ญชมพู]

มีอีกภาษาหนึ่ง คือภาษามะละกอ ก็ใช้วิธีผวนคำเช่นกัน โดยเติมคำว่า 'ละกะ' ไว้หลังคำ แล้วผวน เช่น

ไปไหนมา = ไปละกะ ไหนละกะ มาละกะ —>  ปะละไก นะละไก๋ มะละไก

[เพ็ญชมพู]

เขียน"กาแฟ"ธรรมดาไปหนาหนอ
จึงต้องขอใช้คำผวนชวนให้สน
เขียน"แกฟา"สะดุดหลายในกมล
พาผู้คนสนใจในข้อความ