มีวิธีเล่นคำอีกอย่างหนึ่งที่เป็นการกลับไปกลับมาที่ฝรั่งชอบเล่นมากกว่าคำผวนมาก แต่ไทยไม่ค่อยเล่น หรือที่จริงผมไม่เคยเห็นไทยเล่นเลย คือการเรียงลำดับตัวอักษร โดยที่ภาษาอังกฤษอักษรเขาไม่มีสระพยัญชนะแยกจากกัน เป็นตัวอักษรเหมือนกันหมดจึงเล่นอย่างนี้ง่าย
อย่างนโปเลียนที่ว่าถูกจับติดเกาะ Elba นั้นก็ไม่เชิงเป็นคำผวน เพียงแต่เรียงอักษรสลับจากหลังไปหน้าเท่านั้นเป็น Able นมผงยี่ห้อหนึ่งเคยตั้งชื่อว่า Klim ก็ Milk กลับหลังนั่นแหละ หรือที่เป็นโจ๊กในสงครามโลกครั้งที่สองคือ เรด้าร์ RADAR เป็นระบบใหม่ที่อังกฤษเพิ่งคิดได้ตอนนั้น ถือเป็นความลับทางทหารขั้นลับสุดยอด จึงมีการเสนอให้ทางกองทัพสั่งว่า ห้ามพูดถึงเรดาร์ตรงๆ เดี๋ยวเยอรมันจับได้ เวลาจะเอ่ยถึงเรดาร์ให้เข้ารหัสเสียชั้นหนึ่งก่อน โดยเขียนย้อนจากหลังไปหน้าแทน ผู้ใหญ่ในกองทัพเกือบจะบ้าจี้สั่งไปยังงั้นจริงๆ แล้วแต่มาดูอีกที่ RADAR เขียนจากหน้าไปหลังหรือหลังไปหน้ามันก็ยังเป็น RADAR อยู่ดี...
คำประเภท RADAR นึ้ ฝรั่งเรียก พาลินโดรม คือ มีการเรียงอักษรแบบที่ทำให้อ่านออกมาได้เหมือนเดิมไม่ว่าจะอ่านตรงหรืออ่านย้อนกลับหลัง และฝรั่งชอบเล่นกันมาก พาลินโดรมที่ดังๆ มี
Ma'am, I 'm Adam.
A man, a plan, a canal - Panama
Was it a bar or a bat I saw?
บางคนเขาจัดว่า พาลินโดรม นี่ก็เป็น คำผวน หรือ ประโยคผวนของฝรั่งเหมือนกัน
พาลินโดรมภาษาไทยก็พอจะเล่นได้อยู่ แต่ก็ไม่ค่อยมีความหมายเท่าไรนัก
ฝึกสมองลองปัญญา : คุณแต่งประโยคภาษาไทยที่เป็นพาลินโดรมได้หรือไม่ ?
http://topicstock.pantip.com/library/topicstock/2006/12/K5003477/K5003477.html
