สร้อยแบบปลอกคอ – เครื่องประดับสตรีในอดีต

[เทาชมพู]

แบบต่างๆ

[เทาชมพู]

เรือนเพชรที่โปร่งบางราวกับผ้าลูกไม้

[เพ็ญชมพู]

กระทู้หยุดอยู่หลายวัน ขออนุญาตเสนอภาคผนวกของกระทู้สัก ๒ เรื่อง

ผู้หญิงที่ไหนก็อยากสวย สร้อยแบบปลอกคอแบบที่ผ่านมา ชาวไทยรับแฟชั่นมาจากฝรั่ง แต่สำหรับสาวชาว กะเหรี่ยงปาดองหรือกะยัน ปลอกคอทองเหลืองนี้น่าจะเป็นแฟชั่นประจำเผ่าของเขาเอง

สวยไม่แพ้ของฝรั่งเทียว  

ภาพโดย คุณอ้นแห่งพันทิป

ป.ล. แอบเศร้าเมื่อทราบความเป็นมาของ "ข้างหลังภาพ"  สาวน้อยเหล่านี้ต้องย้ายถิ่นฐานมาทำงานต่างถิ่น โชว์ตัวให้คนเข้าชม  หวังว่าเธอคงจะกลับไปมีความสุขในบ้านเกิดเมืองนอนได้ในไม่ช้า

[เพ็ญชมพู]

เรื่องที่สอง สืบเนื่องมาจากตอนต้นของกระทู้มีข้อขัดข้องบางประการเกี่ยวกับการแปลเพื่อเรียกเครื่องประดับนี้ในภาษาไทยจาก "dog collar" เป็น "สร้อยคอแบบปลอกคอสุนัข"  ความจริงเครื่องประดับส่วนคอของคนก็ถูกเรียกเป็นชื่อของปลอกคอสุนัขแบบหนึ่งเหมือนกัน ในสมัยสมเด็จพระราชินีนาถอลิซาเบธที่ ๑ แห่งอังกฤษ มีแฟชั่นอย่างหนึ่งคือนิยมสวมผ้ารอบคอ (ruff)



ในสุนัขมีปลอกคอชนิดหนึ่งลักษณะเหมือนกับ ruff นี้ แต่ใช้คนละวัตถุประสงค์ไม่ใช่เพื่อประดับแต่เพื่อประกอบการรักษา สวมเพื่อป้องกันไม่ให้หันกลับมาเลียแผลที่ลำตัว หรือใช้เท้าเกาส่วนหัวและคอ ปลอกคอแบบนี้เรียกว่า ปลอกคอแบบอลิซาเบธ (Elizabethan collar)  

[siamese]

วิลเลียม เชกสเปียร์ก็สวมใส่แผงคอเหมือนกัน

[เพ็ญชมพู]

แถมอีกนิด แฟชั่นผ้าแผงคอยังไม่ล้าสมัย

เลดี้กาก้าและสุนัขของเจ้าหล่อน