ดูจากเนื้อความใน "แถมที่ ๑๔ Extract from the Times" น่าจะเป็นต้นเรื่องของ ข้อ ๘ ฉบับภาษาไทยที่ท่านทรงเขียนไว้เอง น่าสงสัยว่า "แถมที่ ๑๔" นี้มาจากไหน ใครเป็นคนเขียน และน่าสงสัยว่าเนื้อความเต็มๆใน นสพ.ฉบับนั้นลงไว้อย่างไรแน่ ถ้าไปเปิด นสพ. ฉบับวันนั้นคงได้รับคำตอบที่ชัดเจนครับ
สิ่งที่เห็นว่าผิดแน่ๆในฉบับภาษาอังกฤษคือ Mr. Gladstone ที่ว่าเป็นนายกในตอนนั้น ไม่ถูกต้องแน่ เพราะ Gladstone เป็นหัวหน้าฝ่ายค้านอยู่ในเวลานั้น แต่การที่ Gladstone จะมาแจกรางวัลนั้นก็พอจะสมเหตุสมผลอยู่ เพราะ Gladstone เป็นศิษย์เก่า King's College ครับ
ส่วนเรื่อง Freake Prize นั้นมีร่องรอยอยู่ที่นี่
https://www.kcs.org.uk/senior-school/news/exceptional-prize-giving ในนี้เรียก Freake Cup ผมพยายาม search ดูไม่พบว่ามีการกล่าวถึงที่อื่นเลย แต่น่าสงสัยว่าจะเป็นรางวัลที่ริเริ่มโดย Sir Charles James Freake ซึ่งในช่วงทศวรรษ 1870 Sir Charles ได้ก่อตั้ง National Training School of Music (ดู
ที่นี่) ที่น่าสงสัยคือ Freake Cup ที่ในลิงค์แรกพูดถึงว่า "awarded for the most outstanding achievement in any field" จะเป็น any field เฉพาะในเรื่องดนตรีหรือเปล่านะครับ