|
NAVARAT.C
|
|
ความคิดเห็นที่ 555 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 13:42
|
|
หน้าแรกเลอะเลือนมาก เกรงใจคุณหมอเพ็ญชมพู ผมจึงแกะเองได้ความดังนี้
สำเนา
เมืองเประ
วันที่ ๒๐ มิถุนายน ร.ศ. ๑๑๓
เรียนมายังเจ้าคุณทิพโกษาผู้เป็นที่นับถือทราบ
ด้วยข้าพเจ้าตั้งใจหวังว่าจะเข้ามาเยี่ยมท่านที่เมืองภูเก็จ เพื่อได้ชมบ้านเมือง และยุดเที่ยวด้วย ก็พันเอินป่วยไม่สบาย ข้าพเจ้าตั้งใจจะเที่ยวหาต้นผลไม้ต่างๆ ด้วยเจ้าเมืองเขาอยากได้ ครั้นไปไม่ได้ จึงให้คุณศรีไปเที่ยวหาแทน เจ้าเมืองเขาก็ได้ให้หนังสือมีคำสั่งให้หาต้นไม้ต่างต่างไปด้วย
ที่มาป่วยไปเสียเวลานี้ จึงมีความเสียใจมาก ที่หามีโอกาสมาหาท่านตามฉันคุ้นเคยชอบอัทยาไศยกันไม่
ตัวท่านก็ได้เคยมาเมืองเประ เจ้าเมืองเขาก็รับรองเป็นธุระแก่ท่านโดยฉันกันเองเป็นอันดี ครั้งนี้เขามีประสงค์ยากได้พันธ์ต้นผลไม้ๆ ดอกไม้ใบ แลกล้วยไม้ต่างๆ ข้าพเจ้าเห็นว่าเป็นโอ้กาสอันดี ที่ท่านจะจัดหาฝากมาให้เขาตามสมควร ให้เป็นช่องทางที่จะได้อาไศกันต่อไปในเวลาที่มีกิจธุระจะต้องอาไสย์เขาบ้าง
ฝากความรฤกและคำนับมายังน้องท่านทั้งสองด้วย
เซนชื่อ ชุมสาย
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
NAVARAT.C
|
|
ความคิดเห็นที่ 556 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 13:44
|
|
เป็นอันว่า พี่ศรี ณ เประ เป็นภรรยาของท่านแน่นอน
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
เพ็ญชมพู
|
|
ความคิดเห็นที่ 557 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 14:19
|
|
  เอกสารจากหอจดหมายเหตุแห่งชาติฉบับนี้เป็นตัวพิมพ์ดีด คุณนวรัตนพอทราบไหมว่าสำเนานี้จัดทำขึ้นใน ร.ศ. ๑๑๓ (พ.ศ. ๒๔๓๗) ด้วยหรือไม่ จากประวัติเครื่องพิมพ์ดีดอักษรไทยเครื่องแรกเกิดในสมัยรัชกาลที่ ๕ ใน พ.ศ. ๒๔๓๕ ดำเนินการโดย นายเอ็ดวิน ฮันเตอร์ แม็คฟาร์แลนด์ (Edwin Hunter Mcfarland) เลขานุการส่วนพระองค์ ในสมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพ พี่ชายพระอาจวิทยาคม (นายแพทย์ยอร์ช แม็คฟาร์แลนด์) ถ้าสำเนานี้ทำพร้อม ๆ กับตัวจริง ก็นับว่าเป็นเอกสารตัวพิมพ์ดีดอักษรไทยฉบับแรก ๆ เชียว  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
เพ็ญชมพู
|
|
ความคิดเห็นที่ 558 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 14:32
|
|
ในเรื่องนี้ มีตัวละครฝ่ายหญิงผลุบๆโผล่ๆอยู่หลายคน สมควรจะรวบรวมมาจัดแคสติ้งดารา
4 คุณหญิงศรี สุนทรสงคราม พี่สะใภ้ม่ายของเจ้าพระยาสุรศักดิ์มนตรี ซึ่งพระองค์เจ้าปฤษฎางค์ทรงสนิทด้วยถึงขั้นเป็นข่าวอิ้อฉาวกันในหมู่เครือญาติ
๖. สาวนิรนามเป็นภรรยาอยู่ที่ปีนัง หากเป็นคนไทยอาจเป็นคนใดคนหนึ่งในหมายเลข ๓-๕ ข้างบน เป็นอันว่า พี่ศรี ณ เประ เป็นภรรยาของท่านแน่นอน หวยงวดนี้ออกหมายเลข ๔ คุณหญิงศรี |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
NAVARAT.C
|
|
ความคิดเห็นที่ 559 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 14:54
|
|
เอกสารจากหอจดหมายเหตุแห่งชาติฉบับนี้เป็นตัวพิมพ์ดีด คุณนวรัตนพอทราบไหมว่าสำเนานี้จัดทำขึ้นใน ร.ศ. ๑๑๓ (พ.ศ. ๒๔๓๗) ด้วยหรือไม่ จากประวัติเครื่องพิมพ์ดีดอักษรไทยเครื่องแรกเกิดในสมัยรัชกาลที่ ๕ ใน พ.ศ. ๒๔๓๕ ดำเนินการโดย นายเอ็ดวิน ฮันเตอร์ แม็คฟาร์แลนด์ (Edwin Hunter Mcfarland) เลขานุการส่วนพระองค์ ในสมเด็จกรมพระยาดำรงราชานุภาพ พี่ชายพระอาจวิทยาคม (นายแพทย์ยอร์ช แม็คฟาร์แลนด์) ถ้าสำเนานี้ทำพร้อม ๆ กับตัวจริง ก็นับว่าเป็นเอกสารตัวพิมพ์ดีดอักษรไทยฉบับแรก ๆ เชียว ผมคิดว่าเป็นเอกสารสมัยโน้นเลยครับ ไม่น่าจะใช่ที่ใครทำขึ้นในสมัยหลัง เดี๋ยวจะมีให้ดูอีก เคยอ่านเจอที่ไหนจำไม่ได้แล้ว ว่า แผ่นที่เป็นสำเนา อันเกิดจากใช้กระดาษก๊อปปี้เพื่อให้พิมพ์ครั้งเดียวได้หลายๆสำเนานั้น ตัวหนังสือจะเลือนเพราะคาร์บอนมีฤทธิ์เป็นกรดอ่อนๆ แต่นานไปจะกัดกระดาษจนทะลุเลือน เป็นเหตให้เอกสารโบราณไม่สามารถจะอ่านได้หรือนำมาทำไมโครฟิมล์ได้เยอะมาก |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
NAVARAT.C
|
|
ความคิดเห็นที่ 560 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 15:17
|
|
โดยหน้าที่ของข้าหลวงจังหวัด หน้าหนึ่งก็รับแขก อีกหน้าหนึ่งก็ต้องมีหนังสือโทรเลขรายงานนาย
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
NAVARAT.C
|
|
ความคิดเห็นที่ 561 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 15:20
|
|
ศรีภรรยาของผมรอจะออกไปนอกบ้านด้วยกัน ต้องปล่อยให้คุณๆรอศรี ภรรยาเจ้าปฤษฎางค์สักหน่อย เป็นการเช็คเรตติ้งไปในตัว
ตั้งแต่ปักหมุดนี่เรตติ้งวิ่งกระฉูด ค่อยหายเหนื่อยหน่อย
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
เพ็ญชมพู
|
|
ความคิดเห็นที่ 562 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 15:37
|
|
Telegram.
From Phya Dhibkosa,Penang, July 1st.1894 at 11.11 A.M.
To Prince Bidyalabh Bangkok, July 1st.1894 at 5 P.M.
Prisdang ('s) wife Se arrived here at Taquatoong Puket.
Shall I arrest? Reply by A.B.C.code 4th.edition immediately.
--------------------๐-----------------
คำโทรเลข
มาแต่พระยาทิพโกษา เมืองปีนัง วันที่ ๑ กรกฎาคม ศก ๑๑๓
เวลาเข้า ๕ โมง ๑๑ นาที
ถึงกรมหมื่นพิทยลาภ กรุงเทพฯ วันที่ ๑ กรกฎาคม ศก ๑๑๓
เวลา ๕ โมง เย็น
ศรี ภรรยา เจ้าปฤศฎางค์ มาถึงที่เมืองตกั่วทุ่ง ภูเก็จ จะให้ข้าพ
เจ้าจับฤๅไม่ ขอให้ตอบโดยเร็ว ใช้โค๊ด เอ บี ซี ฉบับที่ ๔
๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐สงสัยส่งโทรเลขถึงคนไทยด้วยกัน ทำไมต้องมีภาษาอังกฤษ 
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
siamese
|
|
ความคิดเห็นที่ 563 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 15:48
|
|
Telegram.
From Phya Dhibkosa,Penang, July 1st.1894 at 11.11 A.M.
To Prince Bidyalabh Bangkok, July 1st.1894 at 5 P.M.
Prisdang ('s) wife Se arrived here at Taquatoong Puket.
Shall I arrest? Reply by A.B.C.code 4th.edition immediately.
--------------------๐-----------------
คำโทรเลข
มาแต่พระยาทิพโกษา เมืองปีนัง วันที่ ๑ กรกฎาคม ศก ๑๑๓
เวลาเข้า ๕ โมง ๑๑ นาที
ถึงกรมหมื่นพิทยลาภ กรุงเทพฯ วันที่ ๑ กรกฎาคม ศก ๑๑๓
เวลา ๕ โมง เย็น
ศรี ภรรยา เจ้าปฤศฎางค์ มาถึงที่เมืองตกั่วทุ่ง ภูเก็จ จะให้ข้าพ
เจ้าจับฤๅไม่ ขอให้ตอบโดยเร็ว ใช้โค๊ด เอ บี ซี ฉบับที่ ๔
๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐๐สงสัยส่งโทรเลข ถึงคนไทยด้วยกัน ทำไมต้องมีภาษาอังกฤษ โทรเลขส่งจากโทรเลขเมืองปีนัง ไม่มีรหัสภาษาไทย เลยต้องส่งเป็นภาษาอังกฤษมาที่เมืองไทยแล้วค่อยแปลเป็นไทยด้วยลายมือ |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
เพ็ญชมพู
|
|
ความคิดเห็นที่ 564 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 15:59
|
|
แล้วค่อยแปลเป็นไทยด้วยลายมือ ภาษาไทยเป็นตัวพิมพ์ดีดนาคุณหนุ่ม ติดตามมาถึงตอนหนึ่งเหมือนดูละครโทรทัศน์ คุณหญิงศรีจะถูกจับหรือไม่ โปรดติดตามตอนต่อไป |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
Naris
|
|
ความคิดเห็นที่ 565 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 16:19
|
|
คนส่งถามไปว่า จะให้จับกุมคุณศรีหรือไม่ หากให้จับ ก็ขอให้พิมพ์กลับมาเพียงว่า ABC เท่านั้น วัตถุประสงค์เพื่อประหยัดเงินค่าส่งกระมังครับ
หรือจะหมายถึงให้ใช้รหัสบางอย่างจากคู่มือ ที่เรียกว่า A.B.C. code ฉบับที่ 4
เดี่ยวรอดูในจดหมายตอบ อาจจะได้คำตอบครับ
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
ปวันดา
มัจฉานุ
ตอบ: 55
|
|
ความคิดเห็นที่ 566 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 17:01
|
|
ขณะนี้นักเรียนใหม่ขอรายงานตัวด้วยเจ้าค่ะ ไม่ซุ่มแอบหลังห้องแล้ว ท่านอาจารย์นวรัตนช่วยกรุณากลับมาเขียนต่อด่วนนะคะ รอคอยติดตามอ่านอย่างใจจดใจจ่อค่ะ  |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
NAVARAT.C
|
|
ความคิดเห็นที่ 567 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 18:44
|
|
แฮ่ก ๆ ๆ ๆ ๆ ม า แ ล้ ว ค ร้ า บบบบบ
ขอพักเหนื่อยสักครู่
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
ninpaat
|
|
ความคิดเห็นที่ 568 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 18:46
|
|
ไชโย ท่านอาจารย์กลับมาแล้ว |
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
NAVARAT.C
|
|
ความคิดเห็นที่ 569 เมื่อ 05 ส.ค. 15, 18:54
|
|
สมัยนั้นมีโทรเลขเฉพาะเมืองสำคัญๆในภูมิภาคนี้ครับ กรุงเทพมี ภูเก็ตยังไม่มี ที่ใกล้ที่สุดคือที่ปีนังซึ่งสยามมีสถานกงสุลอยู่ ผมเข้าใจว่าพระยาทิพย์โกษาข้าหลวงภูเก็ตจะยอมเดินทางไปราชการสำคัญนี้ด้วยตนเอง สมัยนั้นมีเรือเมล์ที่วิ่งระหว่างภูเก็ต-ปีนัง ระยะทางสามร้อยกว่ากิโลเมตร วิ่งเรือคืนหนึ่งเศษๆก็ถึง จึงไปโทรเลขที่นั่น
ข้อความต้องใช้ระหัสสากล ภาษาอังกฤษ ซึ่งจะต้องไปแปลภาษาเอาเอง
ในราชการลับ คงมีโค๊ด เอ บี ซี หลายฉบับให้เลือกใช้ ที่เจ้าคุณทิพย์เลือกคือฉบับที่ ๔ ส่วนโค๊ดจะเป็นอย่างไร ถ้ารู้มาถึงผมมันก็ไม่ลับแล้วสิครับ แต่เดาว่าเป็นตัวย่อนั่นแหละ อักษรนี้หมายถึงคำๆนี้ ง่ายๆ เช่น yes no so and so.
|
|
|
|
|
บันทึกการเข้า
|
|
|
|
|
