เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1] 2
  พิมพ์  
อ่าน: 5990 ว่าด้วยการละเล่นของไทยกับจีนที่เหมือนกัน
ปิ่น
ชมพูพาน
***
ตอบ: 172


 เมื่อ 20 ก.ค. 15, 12:31

ไม่รู้ว่าประเทศอื่นๆจะมีเกมส์ที่เหมือนกันหรือเปล่า แต่ก็พอนึกออกมา ที่จีนเองก็มีการละเล่นที่คล้ายหรือเหมือนกับที่เล่นกันที่ไทยอยู่หลายอย่าง ไม่รู้ว่าเป็นความบังเอิญหรือมีการรับมาจากวัฒนธรรมอื่น

อย่างแรกคือ... มอญซ่อนผ้า VS 丢手绢(ทิ้งผ้าเช็ดหน้า)

วิธีเล่นก็เหมือนกัน คือ เด็กล้อมเป็นวงแล้วเอาผ้าไปไว้ด้านหลังของเด็กอีกคน คนที่มีผ้าอยู่ด้านหลังต้องถือผ้าแล้ววิ่งไปจับเด็กคนที่วางผ้าให้ได้ มีเพลงที่ชื่อว่า 丢手绢 ร้องเวลาเล่นเกมส์ด้วยค่ะ



บันทึกการเข้า
ปิ่น
ชมพูพาน
***
ตอบ: 172


ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 20 ก.ค. 15, 12:39

2. แม่งูเอ๋ย VS 老鹰抓小鸡(เหยี่ยวจับลูกไก่)

แต่เวลาเล่นไม่มีคำร้องเหมือนของไทยที่ต้องร้องว่า แม่งูเอ๋ย กินน้ำบ่อไหน

เนื่องจากเกมส์ชื่อว่า เหยี่ยวจับลูกไก่ บางครั้งก็ทำที่คาดศีรษะเป็นรูปเหยี่ยวกับไก่สวมไว้ด้วย



บันทึกการเข้า
ปิ่น
ชมพูพาน
***
ตอบ: 172


ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 20 ก.ค. 15, 12:39

3. หมากเก็บ VS 捡石子 (เก็บลูกหิน)



บันทึกการเข้า
ปิ่น
ชมพูพาน
***
ตอบ: 172


ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 20 ก.ค. 15, 12:40

อาจารย์ท่านใดนึกอะไรได้ เพิ่มเติมได้นะคะ

อ้อ มี กระโดดยาง อีกอย่างค่ะ
บันทึกการเข้า
CVT
องคต
*****
ตอบ: 433


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 20 ก.ค. 15, 13:36

ที่เคยเห็นจากภาพยนต์น่าจะมี ลูกข่าง ครับ
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10734



ความคิดเห็นที่ 5  เมื่อ 20 ก.ค. 15, 13:57

ที่ซัวเถา เด็ก ๆ เล่น "เป่า ยิ้ง ฉุบ" กันหรือเปล่า
บันทึกการเข้า
ปิ่น
ชมพูพาน
***
ตอบ: 172


ความคิดเห็นที่ 6  เมื่อ 20 ก.ค. 15, 14:01

ที่เคยเห็นจากภาพยนต์น่าจะมี ลูกข่าง ครับ

เอา เม็ดลิ้นจี่ หรือเม็ดลำไยที่กินหมดแล้วปักไม้จิ้มฟัน สามารถเล่นเป็นลูกข่างได้ค่ะ


บันทึกการเข้า
ปิ่น
ชมพูพาน
***
ตอบ: 172


ความคิดเห็นที่ 7  เมื่อ 20 ก.ค. 15, 14:02

ที่ซัวเถา เด็ก ๆ เล่น "เป่า ยิ้ง ฉุบ" กันหรือเปล่า

剪刀 石头 布 กรรไกร หิน ผ้า ค่ะ

เวลาเล่นให้ร้องแบบนี้ค่ะ
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10734



ความคิดเห็นที่ 8  เมื่อ 20 ก.ค. 15, 14:23

剪刀 石头 布

คิดว่า เป่า ยิ้ง ฉุบ มาจากสำเนียงจีนสำเนียงใดสำเนียงหนึ่งของตัวจีนที่คุณปิ่นให้ไว้  ยิงฟันยิ้ม


บันทึกการเข้า
ปิ่น
ชมพูพาน
***
ตอบ: 172


ความคิดเห็นที่ 9  เมื่อ 20 ก.ค. 15, 14:25

剪刀 石头 布

คิดว่า เป่า ยิ้ง ฉุบ มาจากสำเนียงจีนสำเนียงใดสำเนียงหนึ่งของตัวจีนที่คุณปิ่นให้ไว้  ยิงฟันยิ้ม

ไม่แน่ใจเลยค่ะ อาจารย์เพ็ญ ดูใกล้เคียงสุดก็น่าจะเป็นคำว่า "เป่า" ที่ใกล้เคียงกับคำว่า 布 ที่แปลว่า ผ้า แต่ไม่เหมือนเลยค่ะ
บันทึกการเข้า
Anna
องคต
*****
ตอบ: 499


ความคิดเห็นที่ 10  เมื่อ 20 ก.ค. 15, 18:02

剪刀 石头 布

คิดว่า เป่า ยิ้ง ฉุบ มาจากสำเนียงจีนสำเนียงใดสำเนียงหนึ่งของตัวจีนที่คุณปิ่นให้ไว้  ยิงฟันยิ้ม

ไม่แน่ใจเลยค่ะ อาจารย์เพ็ญ ดูใกล้เคียงสุดก็น่าจะเป็นคำว่า "เป่า" ที่ใกล้เคียงกับคำว่า 布 ที่แปลว่า ผ้า แต่ไม่เหมือนเลยค่ะ

คุณปิ่นตั้งกระทู้ได้ราวกับรู้ใจกัน ว่าจะถามเรื่องนี้อยู่พอดีเลยค่ะ
เมื่อนานมาแล้ว(ไม่บอกหรอกค่ะว่าผ่านมากี่ปีแล้ว เดี๋ยวจะรู้ว่าแก่ ยิงฟันยิ้ม)เคยเล่น เป่า ยิ้ง ฉุบ กับเพื่อนๆหลายสัญญาติ มีมาเลย์ ฟิลิปปินส์ อินโด สิงคโปร์ ทุกคนเข้าใจกติกาการเล่นโดยไม่ต้องอธิบาย และมีสิ่งหนึ่งที่เหมือนกัน คือเด็กทั้งหมดมาจากครอบครัวที่มีบรรพบุรุษมาจากเมืองจีน หรือว่าแหล่งกำเนิดของเกม เป่า ยิ้ง ฉุบ คือเมืองจีน  ฮืม
บันทึกการเข้า
CVT
องคต
*****
ตอบ: 433


เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 11  เมื่อ 20 ก.ค. 15, 18:57

๓ จังหวัดภาคใต้จะไม่เรียก เป่า ยิ้ง ฉุบ
แต่จะเรียกว่า วัน ทู ส้ม
บันทึกการเข้า
ธสาคร
พาลี
****
ตอบ: 240


ความคิดเห็นที่ 12  เมื่อ 21 ก.ค. 15, 01:30

แบบนี้ที่ซัวเถา เรียกว่าอะไรครับ
2รูปบน จากฟิลิปปินส์ // รูปล่างสุด จากพม่า



คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ

คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ

บันทึกการเข้า
ธสาคร
พาลี
****
ตอบ: 240


ความคิดเห็นที่ 13  เมื่อ 21 ก.ค. 15, 01:46

3รูปนี้จากเวียดนาม (ค้นเจอหลายรูป จะทิ้งก็เสียดาย เลยแปะมาให้ดูเยอะๆ)




คลิกที่รูปเพื่อขยาย/ย่อ
บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10734



ความคิดเห็นที่ 14  เมื่อ 21 ก.ค. 15, 10:27

คนไทยเรียก "เสือข้ามห้วย" แต่มีคนนั่งขวางอยู่คนเดียว


บันทึกการเข้า
หน้า: [1] 2
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.035 วินาที กับ 19 คำสั่ง