เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: [1]
  พิมพ์  
อ่าน: 3162 รบกวนถามเรื่องโคลงพระราชนิพนธ์พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวด้วยครับ
han_bing
นิลพัท
*******
ตอบ: 1602



 เมื่อ 30 เม.ย. 15, 23:45

ฝูงชนกำเนิดคล้าย          คลึงกัน

ใหญ่ย่อมเพศผิวพรรณ    แผกบ้าง

ความรู้อาจเรียนทัน         กันหมด

ยกแต่ชั่วดีกระด้าง          ห่อนแก้ฤาไหว

โคลงพระราชนิพนธ์นี้ ปรากฎในหนังสืออะไรหรือครับ เข้า google มิได้

เป็นโคลงที่แปลจากสุภาษิตฝรั่งหรือเปล่าครับ

จะนำไปออกรายการทีวีที่จีน รบกวนทุกท่านด้วย
บันทึกการเข้า
CrazyHOrse
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1880



เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 1  เมื่อ 01 พ.ค. 15, 00:13

เป็นพระราชนิพนธ์คราวเสด็จประพาสยุโรป พ.ศ.๒๔๔๐ ครับ
http://iseehistory.socita.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=538711154&Ntype=15

"เขียนให้ในสมุดวันเกิดของลูกโตตามที่เขาขอให้ฉันเขียน" ลูกโตในที่นี้คือสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวครับ

ไม่น่าจะเป็นสุภาษิตฝรั่ง ม.ร.ว.เสนีย์ ปราโมชเคยแปลโคลงบทนี้เป็นภาษาอังกฤษครับ
บันทึกการเข้า

"Postel's Law": "be conservative in what you do, be liberal in what you accept from others"
NAVARAT.C
หนุมาน
********
ตอบ: 10869


ความคิดเห็นที่ 2  เมื่อ 01 พ.ค. 15, 08:10

มาช่วยยืนยันครับ


บันทึกการเข้า
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 10735



ความคิดเห็นที่ 3  เมื่อ 01 พ.ค. 15, 08:54

ฝูงชนกำเนิดคล้าย          คลึงกัน

ใหญ่ย่อมเพศผิวพรรณ    แผกบ้าง

ความรู้อาจเรียนทัน         กันหมด

ยกแต่ชั่วดีกระด้าง          ห่อนแก้ฤาไหว


ไม่น่าจะเป็นสุภาษิตฝรั่ง ม.ร.ว.เสนีย์ ปราโมชเคยแปลโคลงบทนี้เป็นภาษาอังกฤษครับ

ฝูงชนกำเนิดคล้าย                      คลึงกัน
ใหญ่ย่อมเพศผิวพรรณ                  แผกบ้าง
ความรู้อาจเรียนทัน                     กันหมด
เว้นแต่ชั่วดีกระด้าง                      ห่อนแก้ฤๅไหว

Born men are we all               and one,
Brown, black by the sun         cultured.
Knowledge can be won           alike.
Only the heart differs             from man to man.

จากหนังสือ Interpretative Translations of Thai Poets โดย ม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช พ.ศ.๒๕๐๘
บันทึกการเข้า
han_bing
นิลพัท
*******
ตอบ: 1602



ความคิดเห็นที่ 4  เมื่อ 01 พ.ค. 15, 09:56

ขอบคุณครับ ยิงฟันยิ้ม
บันทึกการเข้า
หน้า: [1]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.048 วินาที กับ 20 คำสั่ง