รบกวนถามเรื่องโคลงพระราชนิพนธ์พระบาทสมเด็จพระจุลจอมเกล้าเจ้าอยู่หัวด้วยครับ

[han_bing]

ฝูงชนกำเนิดคล้าย          คลึงกัน

ใหญ่ย่อมเพศผิวพรรณ    แผกบ้าง

ความรู้อาจเรียนทัน         กันหมด

ยกแต่ชั่วดีกระด้าง          ห่อนแก้ฤาไหว

โคลงพระราชนิพนธ์นี้ ปรากฎในหนังสืออะไรหรือครับ เข้า google มิได้

เป็นโคลงที่แปลจากสุภาษิตฝรั่งหรือเปล่าครับ

จะนำไปออกรายการทีวีที่จีน รบกวนทุกท่านด้วย

[CrazyHOrse]

เป็นพระราชนิพนธ์คราวเสด็จประพาสยุโรป พ.ศ.๒๔๔๐ ครับ
http://iseehistory.socita.com/index.php?lay=show&ac=article&Id=538711154&Ntype=15

"เขียนให้ในสมุดวันเกิดของลูกโตตามที่เขาขอให้ฉันเขียน" ลูกโตในที่นี้คือสมเด็จพระมงกุฎเกล้าเจ้าอยู่หัวครับ

ไม่น่าจะเป็นสุภาษิตฝรั่ง ม.ร.ว.เสนีย์ ปราโมชเคยแปลโคลงบทนี้เป็นภาษาอังกฤษครับ

[NAVARAT.C]

มาช่วยยืนยันครับ

[เพ็ญชมพู]

ฝูงชนกำเนิดคล้าย          คลึงกัน

ใหญ่ย่อมเพศผิวพรรณ    แผกบ้าง

ความรู้อาจเรียนทัน         กันหมด

ยกแต่ชั่วดีกระด้าง          ห่อนแก้ฤาไหว

ไม่น่าจะเป็นสุภาษิตฝรั่ง ม.ร.ว.เสนีย์ ปราโมชเคยแปลโคลงบทนี้เป็นภาษาอังกฤษครับ

ฝูงชนกำเนิดคล้าย                      คลึงกัน
ใหญ่ย่อมเพศผิวพรรณ                  แผกบ้าง
ความรู้อาจเรียนทัน                     กันหมด
เว้นแต่ชั่วดีกระด้าง                      ห่อนแก้ฤๅไหว

Born men are we all               and one,
Brown, black by the sun         cultured.
Knowledge can be won           alike.
Only the heart differs             from man to man.

จากหนังสือ Interpretative Translations of Thai Poets โดย ม.ร.ว. เสนีย์ ปราโมช พ.ศ.๒๕๐๘

[han_bing]

ขอบคุณครับ