ชาวจีนเรียกขานสมเด็จพระเทพรัตนฯ ว่า
ซือหลินทงกงจู่ 诗琳通公主ซือแปลว่าบทกวี หลินแปลว่าหยกสวยงาม ทงแปลว่าปราดเปรื่อง กงจู่แปลว่าเจ้าหญิง มาจากสำเนียงของพระนาม "สิรินธร"
ที่มา
เฟซบุ๊ก ข้าแผ่นดิน ในภาพเขียนว่า
泰王国玛哈扎克里·诗琳通公主 = สมเด็จพระเทพรัตนราชสุดาฯ สยามบรมราชกุมารี
泰王国 = ราชอาณาจักรไทย 玛哈扎克里 = มหาจักรี (เขียนถ่ายมาจากเสียงภาษาไทย)