เหมายัน - วันที่กลางคืนยาวนานที่สุด - คนจีนกินอะไร

[เพ็ญชมพู]

สุขสันต์วันเหมายัน & วันไหว้ขนมบัวลอย ๒๕๖๓ 

[นางมารน้อย]

สอบถามคุณหานบิงว่าขนมบัวลอยแบบทางใต้นั้น ที่เมืองจีนมีการนำมารับประทานเป็นของหวานแบบไทยหรือไม่คะ

หรือเป็นของที่กินได้เฉพาะในพิธีเท่านั้น ไม่ได้มีขายทั่วๆไปแบบที่ไทย

ขอบคุณค่ะ

[เพ็ญชมพู]

สุขสันต์วันเหมายัน & วันไหว้ขนมบัวลอย ๒๕๖๔

[CrazyHOrse]

เทศกาลนี้จีนกลางเรียกว่า ตงจื้อ (冬至) 冬 แปลว่าฤดูหนาว 至 แปลว่ามาถึง หรือที่สุด ซึ่งในที่นี้ผมเข้าใจว่าหมายถึงที่สุดนี่แหละครับ รวมความแปลว่าที่สุดของฤดูหนาว ตรงกับ winter solstice ของฝรั่ง

ที่ว่าที่สุดของฤดูหนาวไม่ได้หมายถึงจุดจบของฤดูหนาว แต่หมายถึงการไปจนสุดเตรียมจะเริ่มพลิกกลับ เพราะวันนี้เป็นวันที่พระอาทิตย์เคลื่อนตัวลงใต้ไปที่สุด ในวันถัดมาพระอาทิตย์จะเริ่มขยับขึ้นเหนือไปทีละน้อยครับ

ส่วนจีนแต้จิ๋วจะเรียก ตังโจ่ย (โจ่ย ออกเสียงสั้น เขียนด้วยอักษรไทยไม่ได้ คือ สระ โอะ แต่มี ย เป็นตัวสะกดครับ) เขียนว่า 冬节 แปลง่ายกว่าว่า เทศกาลฤดูหนาว

ทางไทยเราบัญญัติเป็นภาษาแขกว่า เหมายัน ผมไม่ทราบว่าเป็นศัพท์บัญญัติในยุคไหนเหมือนกัน มาจาก เหม + อายัน แปลว่า การมาถึงของหิมะ หรือ solstice แห่งหิมะ

ส่วนทางอินเดียเองใช้ต่างจากเรา เขาใช้ว่า दक्षिण अयनांत ถอดเป็นแบบไทยๆว่า ทักษิณายนานตะ มาจาก ทักษิณ + อายนะ + อันตะ น่าจะแปลได้ว่า การมาถึงใต้สุด ซึ่งตรงกับนิยามปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ของ winter solstice เป๊ะ แต่จะเป็นคำเก่าหรือบัญญัติใหม่ก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ

[เพ็ญชมพู]

เหมายัน มาจาก เหม + อายัน แปลว่า การมาถึงของหิมะ หรือ solstice แห่งหิมะ

เหม แผลงมาจาก หิม ซึ่งนอกจากหมายถึง ปุยน้ำแข็งสีขาวแล้ว อาจหมายถึง ฤดูหนาวได้ด้วย

[เพ็ญชมพู]

สุขสันต์วันเหมายัน & วันไหว้ขนมบัวลอย ๒๕๖๕

[เทาชมพู]

ส่งขนมมาไหว้ค่ะ