เรือนไทย
ยินดีต้อนรับ ท่านผู้มาเยือน
กรุณา เข้าสู่ระบบ หรือ ลงทะเบียน
ส่งอีเมล์ยืนยันการใช้งาน?
ข่าว: การแนบไฟล์ กรุณาใช้ชื่อไฟล์ภาษาอังกฤษเท่านั้นครับ
หน้า: 1 [2]
  พิมพ์  
อ่าน: 20875 เหมายัน - วันที่กลางคืนยาวนานที่สุด - คนจีนกินอะไร
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 11897



ความคิดเห็นที่ 15  เมื่อ 21 ธ.ค. 20, 12:04

สุขสันต์วันเหมายัน & วันไหว้ขนมบัวลอย ๒๕๖๓  ยิงฟันยิ้ม


บันทึกการเข้า
นางมารน้อย
พาลี
****
ตอบ: 306


ทำงานแล้วค่ะ


ความคิดเห็นที่ 16  เมื่อ 21 ธ.ค. 20, 13:43

สอบถามคุณหานบิงว่าขนมบัวลอยแบบทางใต้นั้น ที่เมืองจีนมีการนำมารับประทานเป็นของหวานแบบไทยหรือไม่คะ

หรือเป็นของที่กินได้เฉพาะในพิธีเท่านั้น ไม่ได้มีขายทั่วๆไปแบบที่ไทย

ขอบคุณค่ะ
บันทึกการเข้า

สวัสดีทุกๆท่านค่ะ
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 11897



ความคิดเห็นที่ 17  เมื่อ 21 ธ.ค. 21, 10:35

สุขสันต์วันเหมายัน & วันไหว้ขนมบัวลอย ๒๕๖๔ ยิงฟันยิ้ม



บันทึกการเข้า
CrazyHOrse
แขกเรือน
นิลพัท
*******
ตอบ: 1895



เว็บไซต์
ความคิดเห็นที่ 18  เมื่อ 21 ธ.ค. 21, 23:59

เทศกาลนี้จีนกลางเรียกว่า ตงจื้อ (冬至) 冬 แปลว่าฤดูหนาว 至 แปลว่ามาถึง หรือที่สุด ซึ่งในที่นี้ผมเข้าใจว่าหมายถึงที่สุดนี่แหละครับ รวมความแปลว่าที่สุดของฤดูหนาว ตรงกับ winter solstice ของฝรั่ง

ที่ว่าที่สุดของฤดูหนาวไม่ได้หมายถึงจุดจบของฤดูหนาว แต่หมายถึงการไปจนสุดเตรียมจะเริ่มพลิกกลับ เพราะวันนี้เป็นวันที่พระอาทิตย์เคลื่อนตัวลงใต้ไปที่สุด ในวันถัดมาพระอาทิตย์จะเริ่มขยับขึ้นเหนือไปทีละน้อยครับ

ส่วนจีนแต้จิ๋วจะเรียก ตังโจ่ย (โจ่ย ออกเสียงสั้น เขียนด้วยอักษรไทยไม่ได้ คือ สระ โอะ แต่มี ย เป็นตัวสะกดครับ) เขียนว่า 冬节 แปลง่ายกว่าว่า เทศกาลฤดูหนาว

ทางไทยเราบัญญัติเป็นภาษาแขกว่า เหมายัน ผมไม่ทราบว่าเป็นศัพท์บัญญัติในยุคไหนเหมือนกัน มาจาก เหม + อายัน แปลว่า การมาถึงของหิมะ หรือ solstice แห่งหิมะ

ส่วนทางอินเดียเองใช้ต่างจากเรา เขาใช้ว่า दक्षिण अयनांत ถอดเป็นแบบไทยๆว่า ทักษิณายนานตะ มาจาก ทักษิณ + อายนะ + อันตะ น่าจะแปลได้ว่า การมาถึงใต้สุด ซึ่งตรงกับนิยามปรากฏการณ์ทางดาราศาสตร์ของ winter solstice เป๊ะ แต่จะเป็นคำเก่าหรือบัญญัติใหม่ก็ไม่ทราบเหมือนกันครับ
บันทึกการเข้า

"Postel's Law": "be conservative in what you do, be liberal in what you accept from others"
เพ็ญชมพู
หนุมาน
********
ตอบ: 11897



ความคิดเห็นที่ 19  เมื่อ 22 ธ.ค. 21, 09:07

เหมายัน มาจาก เหม + อายัน แปลว่า การมาถึงของหิมะ หรือ solstice แห่งหิมะ

เหม แผลงมาจาก หิม ซึ่งนอกจากหมายถึง ปุยน้ำแข็งสีขาวแล้ว อาจหมายถึง ฤดูหนาวได้ด้วย ยิงฟันยิ้ม


บันทึกการเข้า
หน้า: 1 [2]
  พิมพ์  
 
กระโดดไป:  

Powered by SMF 1.1.21 | SMF © 2006, Simple Machines
Simple Audio Video Embedder

XHTML | CSS | Aero79 design by Bloc หน้านี้ถูกสร้างขึ้นภายในเวลา 0.03 วินาที กับ 20 คำสั่ง